ما بينَ أجفاني مَلاحِم

ما بينَ أجفاني مَلاحِم

كلٌّ يَرى أن لا يُسالِم

كلٌّ يَرى أن لا يُسالِم

Between my eyelids lie fierce battles;

There are epics between my eyelids

each thinks it should make no peace.

Each sees that he does not reconcile

وكأنَّ سَيلَ الدَّمعِ جَر

وكأنَّ سَيلَ الدَّمعِ جَر

رَ النَّومَ لمَّا فاضَ ساجِم

رَ النَّومَ لمَّا فاضَ ساجِم

And it is as though the torrent of tears dragged

As if the torrent of tears had pulled

sleep away when it overflowed, streaming.

Sleep when the pouring became violent

وتعدُّ نَفسكَ عاشِقاً

وتعدُّ نَفسكَ عاشِقاً

وتَبِيتُ بالمَعشُوقِ حالِم

وتَبِيتُ بالمَعشُوقِ حالِم

And you count yourself a lover,

And you count yourself a lover

and spend the night dreaming of the beloved.

And you spend the night dreaming of the beloved

لَلطَّيفُ أعشقُ منك إذ

لَلطَّيفُ أعشقُ منك إذ

يَسري إليكَ وأنتَ نائِم

يَسري إليكَ وأنتَ نائِم

The phantom is surely more in love than you, for

The gentle one whom I love comes to you

it travels to you by night while you sleep.

While you are asleep

وأغرُّ أبلجُ لا يَزا

وأغرُّ أبلجُ لا يَزا

لُ يلوحُ تحتَ أحمّ فاحِم

لُ يلوحُ تحتَ أحمّ فاحِم

And a fair, radiant face never ceases

And the whitest, purest that does not cease to glow

to gleam beneath coal-black hair,

Under burning embers

حتَّى يُلوِّحَ بي إلى

حتَّى يُلوِّحَ بي إلى

مُتَوقِّدِ الجَنَباتِ جاحِم

مُتَوقِّدِ الجَنَباتِ جاحِم

until it beckons me toward

Until he gestures to me

a fierce blaze, its sides aflame:

To the one with burning sides, blazing

بيتٌ بَناهُ الحبُّ لَي

بيتٌ بَناهُ الحبُّ لَي

سَ لَه ولا السُّلوان هادِم

سَ لَه ولا السُّلوان هادِم

a house that love built, with no

A house that love built, no

destroyer—not even forgetfulness.

Destruction or termites can demolish

كم ظلَّ تُلِهبُهُ الخُدو

كم ظلَّ تُلِهبُهُ الخُدو

دُ وباتَ تُبردُه المباسِم

دُ وباتَ تُبردُه المباسِم

How often cheeks have kindled it by day,

How many times has passion ignited it

and smiling mouths have cooled it by night!

And it spends the night cooled by kisses

فَهما كما صَرفُ الزَّما

فَهما كما صَرفُ الزَّما

نِ مَعي وجُودُ أبي الغَنائِم

نِ مَعي وجُودُ أبي الغَنائِم

So the two are like time’s vicissitudes

So they are like the turns of time with me

toward me, and the generosity of Abu al-Ghana'im.

And my father's existence bringing bounty

إن كانَ زيدُ الخَيلِ قَد

إن كانَ زيدُ الخَيلِ قَد

وَلَّى فَزيدُ الجُودِ قادِم

وَلَّى فَزيدُ الجُودِ قادِم

If Zayd al-Khayl has

If Zayd’s horses have bolted

departed, then Zayd al-Jud is coming.

Then Zayd of generosity is arriving

جَرتِ الكُنَى فأبُو الغَنا

جَرتِ الكُنَى فأبُو الغَنا

ئِمِ كفُّهُ أُمُّ الغَنائِم

ئِمِ كفُّهُ أُمُّ الغَنائِم

Honorifics circulate: Abu al-Ghana'im—

Nicknames have become common so Abu Al-Ghanaim

his hand is the mother of spoils.

His palm is the mother of all bounty

ومُنكَّسٍ في الطِّرسِ مَع

ومُنكَّسٍ في الطِّرسِ مَع

روفٍ بتَنكِيسِ العَمائِم

روفٍ بتَنكِيسِ العَمائِم

And a downturned pen upon the parchment,

And bowed in the saddlecloth, known

known for toppling turbans,

For lowering and raising turbans

وبرَفعِها ليكونَ بالس

وبرَفعِها ليكونَ بالس

سَرَّاءِ والضَّراءِ حاكِم

سَرَّاءِ والضَّراءِ حاكِم

and raising them, that it may be in

And raising them to rule in times

prosperity and adversity a ruler.

Of ease and hardship

نَثرَ الفَريدَ عَليهِ خا

نَثرَ الفَريدَ عَليهِ خا

طرُكَ الفَريدُ فكانَ ناظِم

طرُكَ الفَريدُ فكانَ ناظِم

Pearls were scattered upon it by

You sprinkled the unique on him

your peerless mind; it became their stringer.

And your unique thoughts composed it

ولَقد عَجِبتُ اليومَ في

ولَقد عَجِبتُ اليومَ في

ما في يَدَيكَ مِن المكارِم

ما في يَدَيكَ مِن المكارِم

And indeed, today I marvelled at

And today I wondered

the generous deeds within your hands,

At the generosity in your hands

لما ابتَدى يَحكي الهَوى

لما ابتَدى يَحكي الهَوى

في ما يَنُمُّ وأنتَ كاتِم

في ما يَنُمُّ وأنتَ كاتِم

when it began to tell of love

When it began to tell of passion

in what it revealed, while you kept it hidden.

While you are a silent concealer

لا تُنكِرَنِّي عاطِلاً

لا تُنكِرَنِّي عاطِلاً

من حِليةِ الأيَّامِ عادِم

من حِليةِ الأيَّامِ عادِم

Do not reject me for being unadorned,

Do not deny me, deprived

destitute, without the days’ finery.

Of the adornment of days, fruitless

أوَ ما تَرى فيما يُرى

أوَ ما تَرى فيما يُرى

بَدرُ التَّمامِ بِلا تَمائِم

بَدرُ التَّمامِ بِلا تَمائِم

And do you not see, among all that is seen,

Or do you not see what can be seen

the full moon without amulets?

The full moon without ornaments