كلُّ من يَستَكفُّني يُغريني

كلُّ من يَستَكفُّني يُغريني

ومُعينُ الهَوى عَليَّ مُعِيني

ومُعينُ الهَوى عَليَّ مُعِيني

Everyone who asks me to desist incites me.

And whoever helps passion against me is helping me.

حضَروا والملامُ فيما يَليهم

حضَروا والملامُ فيما يَليهم

واقفٌ والغَرامُ ممَّا يَلِيني

واقفٌ والغَرامُ ممَّا يَلِيني

They came, and on their side reproach

stood, while ardent love was on mine.

ثمَّ راحُوا لا ما مَعِي يُطرِفُ ال

ثمَّ راحُوا لا ما مَعِي يُطرِفُ ال

قَومَ ولا ما أتَوا بهِ يُسلِيني

قَومَ ولا ما أتَوا بهِ يُسلِيني

Then they left: what I have does not delight the

company, nor does what they brought console me.

ورقيقِ الألفاظِ والخَدِّ واللِّب

ورقيقِ الألفاظِ والخَدِّ واللِّب

سةِ والعَهدِ في الهَوى والدِّينِ

سةِ والعَهدِ في الهَوى والدِّينِ

And one delicate in speech, cheek, and

dress, and frail in his vows of love and faith—

جَعلَت تَستَجرُّهُ خُدعاتي

جَعلَت تَستَجرُّهُ خُدعاتي

طائِعاً ما أشدَّ ما يَعصيني

طائِعاً ما أشدَّ ما يَعصيني

my ruses began to draw him along

willingly—how fiercely he defies me!

والتَقَينا فهل أتاكَ حَديثي

والتَقَينا فهل أتاكَ حَديثي

حينَ حاكمتُه إلى المَيقَدوني

حينَ حاكمتُه إلى المَيقَدوني

And we met—has my story reached you,

of when I brought him before the Macedonian wine for judgment?

فَقَضَى لي علَيه أنَّ يَسارى

فَقَضَى لي علَيه أنَّ يَسارى

وسَّدَته وقلَّبتهُ يَميني

وسَّدَته وقلَّبتهُ يَميني

So it ruled in my favor against him: my left hand

pillowed him, and my right hand turned him over.

ثمَّ أصبحتُ أشكرُ الكأسَ وال

ثمَّ أصبحتُ أشكرُ الكأسَ وال

مُهدي وإن كانَ شُكره يُعييني

مُهدي وإن كانَ شُكره يُعييني

Then I began to thank the cup and the

giver, though thanking him taxes my strength.

كيفَ أُثني بالقَولِ حيناً من الد

كيفَ أُثني بالقَولِ حيناً من الد

دَهرِ عَلى مَن يَجودُ في كلِّ حينِ

دَهرِ عَلى مَن يَجودُ في كلِّ حينِ

How can I praise in words, for a moment of

time, one who gives generously at every moment?

ولذاكَ الثَّناءِ جِنسٌ يُوازِي

ولذاكَ الثَّناءِ جِنسٌ يُوازِي

هِ ويُبقي أجناسَ ما يُوليني

هِ ويُبقي أجناسَ ما يُوليني

And for that praise, one kind of gift can match

it, leaving the other kinds he bestows on me unrequited.

أيُّ شَيء أرَدتُه كانَ لي دُو

أيُّ شَيء أرَدتُه كانَ لي دُو

نَكَ من بعدِ كَونِهِ لكَ دُوني

نَكَ من بعدِ كَونِهِ لكَ دُوني

Whatever I wished for became mine rather than

yours, after having been yours rather than mine.

غيرَ أنِّي إذا احتَويتُ عليهِ

غيرَ أنِّي إذا احتَويتُ عليهِ

ساءَني أنَّ شكرَه يَحتويني

ساءَني أنَّ شكرَه يَحتويني

Yet whenever I take possession of it,

it grieves me that gratitude for it takes possession of me.

قد كَفاني محمَّدُ بنُ عَليٍّ

قد كَفاني محمَّدُ بنُ عَليٍّ

ما سِوَى شُكرِه فَمن يَكفِيني

ما سِوَى شُكرِه فَمن يَكفِيني

Muhammad ibn Ali has relieved me of

every care but thanking him—who will relieve me of that?

عَجزَ الناسُ كلُّهم عَنه حتَّى

عَجزَ الناسُ كلُّهم عَنه حتَّى

لَحِقَ المُستَعانُ بالمُستَعينِ

لَحِقَ المُستَعانُ بالمُستَعينِ

All people proved unequal to it, until

the one asked for help joined the one seeking help.

شِيمٌ من بَني حُمَيدٍ عُيونٌ

شِيمٌ من بَني حُمَيدٍ عُيونٌ

تَتَراءى مَجلُوَّةً للعُيُونِ

تَتَراءى مَجلُوَّةً للعُيُونِ

Choice virtues from the Banu Humayd

appear, polished bright, before the eyes,

لابِساتٍ من المكَارِم ما تَص

لابِساتٍ من المكَارِم ما تَص

دُقُ فيهِ مكذَّباتُ الظُّنُونِ

دُقُ فيهِ مكذَّباتُ الظُّنُونِ

clad in noble deeds in which come

true even expectations deemed false.