أمِن جزَعٍ هَذا التَّجنبُ أم صَبرِ

أمِن جزَعٍ هَذا التَّجنبُ أم صَبرِ

مخافةَ واشٍ أم جزاءً علَى هَجرِ

مخافةَ واشٍ أم جزاءً علَى هَجرِ

Is this avoidance out of anguish or patience,

Is this avoidance due to anxiety or patience

for fear of a talebearer, or in repayment for abandonment?

Out of fear of a slanderer or a reward for estrangement

فمِن حيثُ لا يُرجَى الوَفاء رَجوتَه

فمِن حيثُ لا يُرجَى الوَفاء رَجوتَه

ومن حيثُ يُخشَى الغَدر سارَعتَ في الغَدرِ

ومن حيثُ يُخشَى الغَدر سارَعتَ في الغَدرِ

For where fidelity is not expected, you hoped for it,

So from where loyalty was not hoped for, you hoped for it

and where treachery is feared, you hastened into treachery.

And from where betrayal was feared, you were quick to betray

أما أنتَ من أهلِ الهَوى من ذَوي الأسَى

أما أنتَ من أهلِ الهَوى من ذَوي الأسَى

من القَوم تحتَ النَّهي في الحبِّ والأمرِ

من القَوم تحتَ النَّهي في الحبِّ والأمرِ

Are you not one of love’s people, one of the sorrowful,

You are indeed of those who love, of those who grieve

one of those subject in love to prohibition and command?

Of the people forbidden in love and matters

ومن صدَّ تَخفيفاً فقد قامَ صدُّه

ومن صدَّ تَخفيفاً فقد قامَ صدُّه

لمن لم يَجد عُذراً على الصدِّ بالعُذرِ

لمن لم يَجد عُذراً على الصدِّ بالعُذرِ

And whoever turns away for relief, his turning away has served

And whoever turns away to alleviate, his turning away

as an excuse for one who found no excuse for turning away.

Becomes for those who find no excuse for rejection, an excuse