جَعلَت تُحدِّثني الحَوا

جَعلَت تُحدِّثني الحَوا

دِثُ بالمُقامِ وبِالظَّعَن

دِثُ بالمُقامِ وبِالظَّعَن

The vicissitudes began to tell me

of staying and departing,

وتقولُ مَن لَكَ أو بِمَن

وتقولُ مَن لَكَ أو بِمَن

تَسطُو وما عَلِمت بِمَن

تَسطُو وما عَلِمت بِمَن

and say, “Who stands by you, or with whom

do you strike?”—not knowing with whom:

بفتىً وَفَى وسُيوفُهُ

بفتىً وَفَى وسُيوفُهُ

طُبِعَت عَلى غَدرِ الزَّمَن

طُبِعَت عَلى غَدرِ الزَّمَن

with a youth who kept faith, while his swords

were forged with the treachery of time.

أوَ ما تَراهُ بمسِّها

أوَ ما تَراهُ بمسِّها

ماذا جَناهُ على اليَمَن

ماذا جَناهُ على اليَمَن

And do you not see, through their touch,

what he has inflicted upon Yemen?

أيُّ الأمور اشتَدَّ ها

أيُّ الأمور اشتَدَّ ها

نَ عَلى الأميرِ أبي الحَسَن

نَ عَلى الأميرِ أبي الحَسَن

Every matter, however difficult, became easy

for Prince Abu al-Hasan.

يا مَن تَروعُ الرَّوعَ هَي

يا مَن تَروعُ الرَّوعَ هَي

بَتُه وتُغنِيه الفِتَن

بَتُه وتُغنِيه الفِتَن

O you whose awe terrifies terror itself,

and whom trials enrich:

جَهِلَت فخُذها مِن لَدُن

جَهِلَت فخُذها مِن لَدُن

كَ بعلمِ أطرافِ اللُّدُن

كَ بعلمِ أطرافِ اللُّدُن

they were ignorant; so take them to task with

your own knowledge of supple spearpoints.

أصبحتُ يا وطَن المكا

أصبحتُ يا وطَن المكا

رِم قد صبَوتُ إلى الوَطَن

رِم قد صبَوتُ إلى الوَطَن

I have come, O home of noble deeds,

to yearn for my homeland.

وغَرِقتُ في بَحرِ الأما

وغَرِقتُ في بَحرِ الأما

ني فَالق لي حَبلَ المِنَن

ني فَالق لي حَبلَ المِنَن

And I have drowned in the sea of wishes;

so cast me the rope of favors.

واعطِف قَناةَ الدَّهرِ إن

واعطِف قَناةَ الدَّهرِ إن

نَ الدَّهرَ يُثبتُ مَن طَعَن

نَ الدَّهرَ يُثبتُ مَن طَعَن

And bend time’s spear-shaft, for

time lays low whomever it pierces.