ياO مَنone whose سَحائِبُclouds جُودِهhis generosity
يا مَن سَحائِبُ جُودِه
بالجَودِwith bounty هاطِلةُpouring rain الغَمامَهthe rain cloud
بالجَودِ هاطِلةُ الغَمامَه
O one whose clouds of generosity
O you whose clouds of generosity
are rain clouds pouring forth bounty,
Pour down heavy rain of bounty,
وعَلىand on صَفيحَةِsurface وَجههِhis face
وعَلى صَفيحَةِ وَجههِ
لسَريعof swiftness نَجدَتِهِhis aid عَلامَهa sign
لسَريع نَجدَتِهِ عَلامَه
and on the surface of whose face
And on whose face is a mark
is a sign of his swift aid:
For his swift rescue,
بكthrough you أيُّهاO you الشِّبلُthe lion cub المُذيfirst part of 'who makes taste'
بك أيُّها الشِّبلُ المُذي
قُcompletion of 'who makes taste' اللَّيثَthe lion فيin الهَيجاthe battle حِمامَهits death
قُ اللَّيثَ في الهَيجا حِمامَه
through you, O lion cub who makes
Through you, O noble cub
the lion taste its death in battle,
The lion in the thicket is protected,
بكَthrough you صارتِhave become الفُرسانُthe horsemen تُدfirst part of 'are called'
بكَ صارتِ الفُرسانُ تُد
عَىcompletion of 'are called' منfrom سُلَيمٍSulaym بالسَّلامَهby 'Safety'
عَى من سُلَيمٍ بالسَّلامَه
through you, the horsemen have come to be
Through you the horsemen claim descent
called “Safety”—those of Sulaym.
From Suleim safely,
فانظُرso look لحَاليto my plight إنَّindeed حاfirst part of 'my plight'
فانظُر لحَالي إنَّ حا
ليcompletion of 'my plight' ليسَdoes not تَحتَملُbear; tolerate الإقامَهstaying on
لي ليسَ تَحتَملُ الإقامَه
So look to my plight, for my
So look upon my state, for my situation
plight cannot endure staying on.
Can no longer tolerate waiting.
Sol 6.1