والطلُّand the dew ينشرُscatters كلَّevery وقتٍtime
والطلُّ ينشرُ كلَّ وقتٍ
كيَومِناlike our day لؤلؤاًpearls فيهاin it سَقيطاfallen
كيَومِنا لؤلؤاً فيها سَقيطا
And the dew scatters, at every time
The dew spreads at all times
like this day of ours, fallen pearls within it.
Like pearls falling in it
وجَواهرُand the jewels الأنوارِthe blossoms تطلِعُemerge
وجَواهرُ الأنوارِ تطلِعُ
منfrom زَبَرجَدهاits chrysolite خَليطاintermingled
من زَبَرجَدها خَليطا
And the jewels of the blossoms emerge,
And the gems of light appear
intermingled, from its chrysolite.
From its emerald, a mix
فإِذاso when رَأيتَyou see الدُرَّthe pearls أبbeginning of 'you behold'
فإِذا رَأيتَ الدُرَّ أب
صَرتَremainder of 'you behold' العَقيقَthe agate بِهto them مَنوطاattached
صَرتَ العَقيقَ بِه مَنوطا
So when you see the pearls,
So when you see the pearls appear
you behold the agate attached to them.
Carnelian with it becomes dependent
والطيرُand the birds تستبقُvie النَّشيbeginning of 'the song'
والطيرُ تستبقُ النَّشي
دَremainder of 'the song' بِهاin it وتَعتقبُand take turns البَسيطاthe basīṭ meter
دَ بِها وتَعتقبُ البَسيطا
And the birds vie in song
And the birds compete early
there, taking turns with the basīṭ meter.
With it and follow the simple
والبَحرُand the sea مُحتَشِمٌabashed يَرىbeholds
والبَحرُ مُحتَشِمٌ يَرى
مِنfrom جودِهاits bounty البَحرthe ocean المُحيطاthe encircling
مِن جودِها البَحر المُحيطا
And the sea is abashed, beholding
And the sea is modest, it sees
in its bounty the encircling ocean.
From its generosity the vast ocean
حالٌa scene تردُّrestores إلىto التَّصاbeginning of 'youthful play'
حالٌ تردُّ إلى التَّصا
بيremainder of 'youthful play' كلَّevery كَسلانٍsluggard نَشيطاlively
بي كلَّ كَسلانٍ نَشيطا
A scene that restores to youthful play
A state that returns the lazy
every sluggard, full of vigor.
To vitality, active
Sol 6.1