إِذاwhenever ماemphatic particle ظَمئتُI thirst إلىfor ريقِهhis saliva
إِذا ما ظَمئتُ إلى ريقِه
جعلتُI make المُدامةَwine منهfor it بَديلاa substitute
جعلتُ المُدامةَ منه بَديلا
Whenever I thirst for his saliva,
I make wine a substitute for it.
وأَينand where المُدامَةُwine مِنcompared with ريقِهhis saliva
وأَين المُدامَةُ مِن ريقِه
ولكِنand yet أعلِّلُI soothe قلباًa heart عَليلاailing
ولكِن أعلِّلُ قلباً عَليلا
And how can wine compare with his saliva?
And yet I soothe an ailing heart.
Sol 6.1