قَلبي مَع الحَيَوانِ لا

قَلبي مَع الحَيَوانِ لا

سِيَما مِن الأَضحَى شَفيقُ

سِيَما مِن الأَضحَى شَفيقُ

My heart, toward animals—especially

My heart is with the animals, especially the sacrificial ones

because of the Feast of Sacrifice—is tender.

I do not shed blood, and I cannot bear to see blood shed

أَنا لا أُريقُ دَماً ولَس

أَنا لا أُريقُ دَماً ولَس

تُ أُطيقُ أبصرُ من يُريقُ

تُ أُطيقُ أبصرُ من يُريقُ

I shed no blood, nor

Lettuce, leeks, artichokes and radishes

can I bear to see anyone shed it.

And water is the best drink I’ve had, not aged wine

اللِّفتُ والكُرَّاث والقُن

اللِّفتُ والكُرَّاث والقُن

نَبيطُ والجَزَرُ الصَّليقُ

نَبيطُ والجَزَرُ الصَّليقُ

Turnips and leeks, and

I have patience for abstinence, as the righteous ones were patient

cauliflower and boiled carrots;

I wake up no longer spirited, overwhelmed with worries when I wake

وَالماءُ أَطيَبُ ما شَرِب

وَالماءُ أَطيَبُ ما شَرِب

تُ عَلَيهِ لا الخَمرُ العَتيقُ

تُ عَلَيهِ لا الخَمرُ العَتيقُ

and water is the best thing I have drunk

Two drunkards are different until there is no path between them

with it—not aged wine.

This one burns hearts, while for the other it is heavenly nectar

حالٌ صَبرتُ عَلى القُنو

حالٌ صَبرتُ عَلى القُنو

عِ بِهِ كَما صَبرَ الصَّديقُ

عِ بِهِ كَما صَبرَ الصَّديقُ

A state I have patiently endured, content

with it, just as the friend has endured.

أَصبَحتُ لَستُ أفيقُ مِن

أَصبَحتُ لَستُ أفيقُ مِن

هَمٍّ وأصبحَ لا يُفيقُ

هَمٍّ وأصبحَ لا يُفيقُ

I have become unable to sober up from

sorrow; he too has become unable to sober up.

سكرانِ مُختَلفانِ حَت

سكرانِ مُختَلفانِ حَت

تَى لَيسَ بَينَهما طَريقُ

تَى لَيسَ بَينَهما طَريقُ

Two kinds of drunkenness, so different

that no path runs between them.

هَذا حَريقٌ في القُلو

هَذا حَريقٌ في القُلو

بِ وذا لِشارِبِهِ رَحيقُ

بِ وذا لِشارِبِهِ رَحيقُ

This is a fire in

hearts, and that is nectar to its drinker.