Poems
- أأبا الحسين كفيت ما بعد الردىO Abu al-Husayn, may you be spared what follows death.
- أأسقى نمير الماء ثم يلذ ليAm I to be given wholesome water and then find it sweet,
- أأغفل والدهر لا يغفلShall I be heedless, while time is never heedless,
- أبا بكر تعرضت المناياO Abu Bakr, the fates lay in wait
- أبالبارق النجدي طرفك مولعIs your gaze enamored of the lightning from Najd?
- أبت زفرات الحب إلا تصعداLove's sighs will do nothing but rise,
- أبي الزمان سوى ما يكره الشرفTime has refused all but what honor loathes.
- أبي يعصب الغاوون ما في عيابهمDo the wayward pin upon me what is in their bags,
- أتاركي أتلافى اليأس بالأملWill you leave me to counter despair with hope,
- أتاك الردى من حيث لا تحذر الردىDeath came to you from where you did not expect death.
- أتاني والركبان يأتي نجيهمThe riders came to me, with news of their savior,
- أتتني كما بلغت منيةDeath came to me as I was told
- أتدري من بها تلك الديارDo you know who dwells in those abodes,
- أترى يؤوب زمانناDo you think our time will return,
- أترى يؤوب لنا الأبيDo you think al-Ubayriq will return to us?
- أتمضي كذا أيدي الردى بالمصاعبDo death's hands thus carry off the untamable,
- أتنسين يا لمياء شملك جامعاDo you forget, O Lamya, when your company was gathered together,
- أجر المدامع كيف شيتاLet your tears flow however you wish;
- أجيرتنا لا جمع الله شملناO our neighbors, may God never bring us together!
- أحب ثرى نجد ونجد بعيدةI love the soil of Najd, though Najd is far away.
- أحب من ليس حظ في مودتهI love one in whose affection there is no good fortune;
- أدر أيها الساقي الكؤوس على صحبيPass the cups around among my companions, O cupbearer,
- أدلت بحسن خولت ولو انهاShe presumed upon the beauty she was given; had she
- إذا أنتم لم تشفعوا في قباحةIf you do not intercede over a shameful deed,
- إذا جئت أعلام العذيب فسلمIf you reach the landmarks of al-Udhayb, offer greetings
- إذا ساءلتني فخذ الجواباIf you question me, then take the answer;
- إذا سارت بنا خوص الركابWhen the narrow-eyed riding camels bear us onward,
- إذا شئت أن تلقى الهوان فلذ بمنIf you wish to suffer humiliation, seek refuge with one
- إذا شئتما أن تبكياني صبابةIf you two wish to make me weep with longing,
- إذا كنت أزمعت الرحيل فإنناIf you have resolved to depart, then
- إذا لم أجد خلا من الناس مجملاIf I find no gracious friend among people,
- إذا لم تستطع للرزء دفعاIf you cannot ward off calamity,
- إذا لم تكوني دار فضل ونفحةIf you are not an abode of bounty and largesse,
- إذا ما حذرت الأمر فاجعل إزاءهIf you fear a matter, set against it
- إذا ما خطاني الدهر يوما فلم يصبIf fate strikes me one day but fails
- أذم إليك كلما ليس يؤسىI complain to you of a sorrow that knows no relief,
- أراعك ما راعني من ردىDid the death that appalled me appall you?
- أرأيت ما صنعت بنا الأيامHave you seen what the days have done to us?
- أرسلها ترعى ألاء ونفلSend her out to graze on alāʾ shrubs and clover,
- أرق عيني طارقA night visitor kept my eye awake;
- أرقت للبرق بالعلياء يضطرمI was kept awake by lightning flashing in the horizon,
- أرني العجائب يا أباهاShow me wonders, O father of them.
- أروني امرءا من قبضة الدهر مارقاShow me a man who has escaped Time's grip,
- أرى عزة من بين أثناء ذلةI see honor amid the folds of humiliation,
- إساءات وإحسانIll treatment and kindness,
- أسخطتني فرضيت من كلفYou angered me, yet I was content out of passionate love.
- اسعد سعدت بساعة التحويلRejoice—may you be blessed at the hour of transition,
- أسيدنا الشريف علوت عن أنO our master, O Sharif, you are too exalted for
- أسيف الدين قد حملت ظهريO Sayf al-Din, you have burdened my back
- أشاعرة بما نلقى ظلومIs Zalum aware of what we suffer?
- أشيبا ولما تمض خمسون حجةGray hair already, though fifty years have not yet passed,
- أضن بنفسي عن هوى البيض كلماI distance myself from the love of beauties whenever
- أضنا بالتواصل والتصافيAre you so sparing with communion and sincere affection,
- أطواد عزك لا ترامThe mountains of your glory are beyond reach.
- أظنك من جدوى الأحبة قانطاI think you despair of kindness from the beloved,
- أعلى الركائب سارت الأحداجHave the howdahs departed upon the riding camels?
- أعلى العهد منزل بالجنابIs a dwelling at al-Janab still as of old,
- أفي الحق أن أخلفتني ما وعدتنيIs it right that you have broken your promise to me,
- أفي دارهم من بعدما ارتحلوا تبكيIs it in their dwelling, after they journeyed away, that you weep—
- أفي كل وم لي منى أستجدهاDo I have, each day, wishes I renew,
- أفي كل يوم لي حميم أفارقهMust I part each day with a dear companion,
- أقلا فشأنكما غير شانيDesist, you two: your concern is not mine.
- أقلني ربي بالذين اصطفيتهمPardon me, my Lord, for the sake of those You chose,
- أقول لزيد كفكف الخيل عنوةI say to Zayd: hold back the horses by force,
- أقول لصحبي وقد هومواI say to my companions, after they had fallen asleep:
- أقول لها لما التقينا على منىI say to her, when we met at Mina,
- ألا أرقت لضوء برق أومضاAh, you lay sleepless at the light of lightning that flashed.
- ألا إن قلبي من بعدكمBehold, my heart, since your departure,
- ألا إني وهبت اليوم نفسيBehold, today I have given myself
- ألا بكها أم الأسى والمصائبAh, weep for it, the mother of grief and calamities,
- ألا جنبا قلبي الأذى لا يطيقهAh, you two, keep harm from my heart; it cannot bear it.
- ألا حبذا زمن الحاجرAh, how lovely were the days at al-Hajir,
- ألا رب أمر بت أحذر غبهAh, many a matter whose aftermath I spent the night fearing,
- ألا عوجا لمجتمع السيالCome, you two, turn aside to the acacia grove;
- ألا غاد دمع العين إن كنت غادياCome, visit the eye's tears at dawn, if you are setting out at dawn;
- ألا قل للوزير مقال مثنNow address the minister with words of praise
- ألا لا ترم أن تستمر مسرةTake heed: do not wish for joy to last
- ألا لا تصدني بإطماعةTake heed: do not ensnare me with an enticement,
- ألا لله ما صنع الحمامAh, by God, what death has wrought,
- ألا ليت عيشا ماضيا عنك بالحمىAh, would that a life now gone from you at al-Ḥimā
- ألا ما لقلب بأيدي الغواةAh, what ails a heart in seducers' hands,
- ألا ماذا يريبك من هموميAh, what troubles you about my sorrows,
- ألا هل أتاها كيف حزني بعدهاAh, has word reached her of my grief since she is gone,
- ألا هل لما فات من مطلبAh, can what has passed be sought again?
- ألا يا ابنة الحيين ما لي وما لكO daughter of the living, what is mine and what is yours
- ألا يا أحسن الثقلين عبلاAh, O Abla, fairest of humans and jinn!
- ألا يا أيها الحاديListen, O camel-driver!
- ألا يا قوم للقدر المتاحAh, my people, alas for the allotted fate,
- ألا يا لقومي لاعتنان النوائبAlas, O my people, cling not to worldly things
- ألا يا نسيم الريح من أرض بابلAh, O breeze of the wind from the land of Babylon,
- إلام أرامي في المنى وأُراديHow long shall I strive amid hopes and pursue them,
- ألم ترني في كل يوم وليلةHave you not seen me, every day and night,
- ألم تسأل الطلل الدارساDid you not question the effaced ruin,
- ألم خيال من أميمة طارقAn apparition of Umayma came visiting by night,
- ألمت بنا بعد الهدو وربماShe visited us after the hush of night; and sometimes
- المرء يجمع والدنيا مفرقةMan gathers, while the world scatters;
- ألوما على لوم وأنتم بنجوةReproach upon reproach, though you are safe
- إلى كم أقود قوماHow long shall I lead people
- أما الحبيب فقد فزنا بزورتهAs for the beloved, we have indeed won his visit,
- أما الشباب فقد مضت أيامهAs for youth, its days have passed,
- أما آن للسلوان أن يردع الصباHas not the time come for solace to restrain passion,
- إما بقيت فهلك غيرك هينIf you survive, another's death is easy to bear.
- أما ترى الدهر لا يبقي على حالDo you not see that time leaves nothing in one state—
- أما ترى الدهر مسلولا صوارمهDo you not see Time, its sharp swords drawn,
- أما ترى الربع الذي أقفراDo you not see the dwelling-site that lies deserted?
- أما ترى الرزء الذي أقبلاDo you not see the calamity that has come,
- أما رأيت ضحياHave you not seen a gazelle
- أما سمعت حمام الأيك إذ صدحاHave you not heard the thicket's doves when they sang?
- أمالك من غرام ما أمالاLove has swayed you as it has,
- أماوي إن كان الشباب الذي انقضتO Māwiyya, if the youth whose
- أمر على الأجداث في كل ليلةI pass by the graves every night,
- أمللتني وزعمت أنYou wearied me, yet claimed that
- أمن أجل أن أعفاك دهرك تطمعIs it because your fate has spared you that you grow hopeful,
- أمن أجل من سارت بهن الأباعرIs it for those whom the camels bore away
- أمن بعد ستين قد جزتهاIs it after sixty years I have lived through
- أمن شعر في الرأس بدل لونهIs it because the hair on my head has changed its color
- أمنت حذاري منكم وكفيتكمI am free of my fear of you, and have been spared you.
- أمنك الشوق أرقني فهاجاWas it longing for you that kept me sleepless, then flared,
- أمنك سرى طيف وقد كان لا يسريWas it from you that a phantom came by night, though it used not to roam,
- إن التي حكت الضحىIndeed, as for her who mirrored the morning light,
- إن العقيق يزيدني خبلاAl-‘Aqīq only heightens my madness,
- إن عاقب الشيب السواد بمفرقيIf gray hair has succeeded black hair at my parting,
- إن على رمل العقيق خيماIndeed, upon the sands of al-ʿAqīq stand tents.
- إن قطعتني علتي عن قصديIf my illness has kept me from my purpose,
- إن كان طيفك زارناIf your phantom came to visit us,
- إِن كان غيبك التراب الأحمرIf the red earth has hidden you away,
- إن كنت أزمعت عن وجدى بكم هرباIf I have resolved to flee my longing for you,
- إن كنت بالعفو ليس تعذرناIf in your clemency you do not excuse us,
- إن كنت ترغب في الثواءIf you wish to dwell
- إن كنت يا عمرو قد أسأت فقدIf, O ʿAmr, you have done wrong, then indeed
- إن من يعذل نصحاIndeed, whoever rebukes by way of counsel
- إن نعمى وما درتHer blindness and what it caused
- إنا نعلل كلنا بمحالWe all make excuses for the impossible,
- أنتم علي وإن لمToward me you are—though you do not
- أنجد إذا شئت في الأرزاق أو أغرGo to the uplands for livelihood, if you wish, or to the lowlands;
- أنكرت ليلة اعتنقنا حساميShe objected to my sword the night we embraced,
- إني الشجاع وقد جزعت كما ترىI am indeed brave, yet I have given way to grief, as you see
- إني مررت على جنادلIndeed, I passed by boulders
- أهاجك ذكر منهم ووساوسDid remembrance of them and whispering thoughts stir you,
- أود بأنني أبقى ويبقىI wish that I may live on, and that there may remain
- أؤمل أن أعيش ودون عيشيI hope to live, yet between me and living
- أي فتى ووري في التربWhat a young man was buried in the dust!
- أي ناع نعاه لي أي ناعWhat herald announced his death to me? What a herald!
- أيا حادي الأظعان لم لا تعرسO driver of the departing caravan, by God, do not halt for the night.
- أيا زائرا بالليل من غير أن يسريO visitor by night who does not journey by night,
- أيا شجرات الواديين لعلنيO trees of the two valleys, perhaps I may
- أيا صاحبي إن لم تكن في شديدتيO my friend, if in my hardship you will not be
- أيا ظبية في ربى جاسمO gazelle on the hills of Jasim,
- أيا ملك الأملاك قد جاءني الذيO king of kings, there has reached me what
- إيابا أيها المولى إياباReturn, O my lord, return!
- أيها السائل كي يعلمO questioner, seeking to know
- أيها الشيخ إن من ثور الصيدO sheikh, indeed whoever rouses the game
- أيها اللائم الذي لا يمل اللومO reproacher, who never tires of
- بأبي زائرا أتاني جنحاMy father be his ransom—a visitor who came to me at nightfall,
- بأبي زائرا أتاني ليلاMay my father be his ransom—a visitor who came to me by night,
- بأبي وجهك الذيMy father be ransom for your face, which
- بالله يا أيام يثرب عوديBy God, O days of Yathrib, return!
- بجانب الكرخ من بغداد عن لناBeside al-Karkh in Baghdad, there appeared to us
- برباعكم يا أهل يثرب حاجيAt your dwellings, O people of Yathrib, lies my desire,
- بربك أيها البرق اليمانيBy your Lord, O Yemeni lightning,
- بقاء ولكن لو أتى لا أذمهContinued life—but if only it came without my reproaching it;
- بقلبي منك الهم والحزن والأسىBecause of you, my heart holds worry, sorrow, and grief.
- بلغت المنى في جميع المرامMay you attain your wishes in all you seek,
- بلغنا ليلة الشعبWe attained, on the night in the ravine,
- بنفسي من رأيت بجنح ليلMy life be ransom for the one I saw in the darkness of night,
- بنفسي من لقيت غداة جمعMy life be ransom for those I met that morning at Jamʿ,
- بنقا الرمث من شراف غزالAt the saltbush dune in Sharaf, a gazelle
- بني الحفيظة هل للمجد من طلبSons of honor's zeal, is there any quest for glory
- بياضك يا لون المشيب سوادYour whiteness, O color of gray hair, is blackness.
- بيني وبين عواذليBetween me and my reproachers,
- تجاف عن الأعداء بقيا فربماStay away from enemies remaining
- تراءت لنا بالأبرقين بروقFlashes of lightning appeared to us at al-Abraqayn,
- تراءت لنا يوم الأبيرق في الدجىShe appeared to us on the day of al-Ubayriq, in the darkness,
- تزوريننا وهنا ولو زرت في الضحىYou visit us late at night; had you come in the forenoon,
- تصدين عني للمشيب كأنماYou turn away from me because of my gray hair, as though
- تضاحكت لما رأيت المشيبYou laughed when you saw the gray hair
- تطالبني نفسي بما غيره الرضاMy soul demands of me what is contrary to contentment;
- تعالوا إلى ما بيننا من تجرمCome, let us address the grievances between us,
- تقاسم الليل والإصباح بينهماNight and dawn apportioned between themselves
- تقول لي إنما الستون مقطعةShe tells me, “Sixty years are but a barrier
- تقول لي وأماقيها مطفحةShe says to me, the corners of her eyes brimming with tears:
- تكشف ظل العتب عن غرة العهدThe shadow of reproach lifted from the radiant brow of the covenant,
- تلك الديار برامتين همودThose dwellings at Ramatayn are lifeless.
- تلوم وقد لاحت طوالع شيبتيShe reproaches me now that the first signs of my gray hair have appeared,
- تهوين أن أرقى ذرا الممالكYou wish me to climb the summits of kingdoms,
- توق ديار الحي فهي المقاتلBeware the tribe's dwellings, for they are killing grounds;
- جرعني حبه وباعدنيHe made me drink love for him and kept me far away.
- جزعت أمامة من مشيبUmāmah was distressed by the graying of the
- جسيمة حملها جسيمA grievous calamity laid upon a mighty man.
- جلب البرق لقلبيThe lightning brought to my heart,
- جنيت علينا أيها الدهر عامداYou deliberately wronged us, O Time,
- حتام ذمي عندكم أزمانيHow long shall I reproach my times before you?
- حذرتكم وكم لله عنديI was wary of you; how often has God shown me
- حرام على قلبي السلو وقد بداForgetfulness is forbidden to my heart, now that there has appeared
- حل ذاك الكناس ظبي ربيبA tenderly reared gazelle has settled in that covert.
- حلفت بشعث من نزار تعلقواI swore by disheveled men of Nizār who clung
- حلفت بمعشر عسفوا المطاياI swore by a company who drove their mounts hard,
- حلفت بمن لاذت قريش ببيتهI have sworn by Him in whose house Quraysh sought refuge,
- حللت بنا والليل مرخ سدولهYou came to us while night let down its curtains;
- حملتم كما شئتم على الهوىYou bore down on love as you pleased,
- حييت يا ربع اللوى من مربعHail to you, O campsite of al-Liwā, a springtime dwelling!
- خادعتني بزيارة الحلمYou deceived me with a visit in a dream.
- خذ صاحبي عني الذي أمليTake from me, my friend, what I dictate,
- خذوا من جفوني ماءها فهي ذرفTake from my eyelids their water, for they weep profusely;
- خل المدامع في المنازل تسفحLet the tears pour forth in the dwellings.
- خل عنها منيحة للئامLeave it aside, a gift for the ignoble.
- خل من كان للجنادل جاراLeave the one who has become a neighbor to stones.
- خلها إنها تريد الغميماLet them be; they seek al-Ghamim.
- خليلي ألا عجتما بالقلائصMy two friends, will you not turn aside with the young she-camels
- خليلي من فرعي معد تأملاMy two friends, scions of Maʿadd’s twin branches, look closely—
- خيالك يا أميمة كيف زاراYour phantom, Umayma—how did it visit,
- دع الجزع عن يمناك لا عن شمالكاLeave the valley-bend on your right, not on your left;
- دع الغنى لبنيهLeave wealth to its sons,
- دع الهوى يتبعه الأخرقLeave passion for the fool to follow.
- دع رجالا ينازعون على المالLeave men to contend over wealth,
- دعوا اليوم ما عودتم من تصبرLeave aside today the patient endurance you have been taught,
- دعى منظري إن لم أكن لك رائعاDisregard my appearance if I do not please you,
- ذكرتك في الخلوات التيI remembered you in the secluded hours in which
- رأيت فلم أر فيما رأيتI have seen—and in all that I have seen, never have I seen
- رأيتك لا ترعى حقوقي ولم تصخI saw you neglect my rights, and you did not listen
- رأيتكم تجنون ما قد غرستمI saw you reaping what you had planted;
- رأيتكم في أمور غير مسفرةI have seen you amid affairs that are unclear;
- رأينا بوادي الرمث ظبي صريمةWe saw in Wadi al-Rimth a gazelle of the thicket;
- رب ذنب يضيق عن مسرح العذMany a sin leaves no room for excuse,
- رب كن لي منها لباسا حصيناLord, be for me an impregnable garment against it.
- رضيت بالدون لما لم أجد وزراI was content with the lesser when I found no refuge.
- رضينا من عدانك بالمطالWe have accepted delay in place of your promises,
- رقدت وأسهرت ليلا طويلاYou slept and kept us awake through a long night,
- رم النجاء عن الفحشاء والهونTurn away from vulgarity and disgrace,
- رماك فأصماك امرؤ لم تكن لهA man shot you and killed you outright, though you had not been
- رماني بالداء الذي فيه وانثنىHe charged me with the ailment he himself bears, then turned back,
- رميت فما أصميتني وتراجعتYou shot, but did not strike me dead; and back flew
- ريعت لتنعاب الغراب الهاتفShe was startled by the calling crow's caw,
- زارك زوار الحلمThe dream's visitor came to you,
- زرت هندا ومن ظلام قميصيI visited Hind, with darkness for my shirt,
- زعازع ثم نكبTempests, then crosswinds—
- سأبلغ حاجاتي وإن كن نزحاI shall attain my aims, even if they lie far away,
- سألتك ربة الوجه النضيرI beseech you, lady of the radiant face,
- سائل بيثرب هل ثوى الركبAsk in Yathrib whether the caravan has stayed,
- سقاني السلافة من ريقهHe gave me the choicest wine to drink from his saliva,
- سقاني ولم أستسقه فضل خيرهHe gave me the bounty of his goodness to drink, though I had not asked him for it;
- سقى الله التي طردت وساديMay God send rain upon her who banished my pillow,
- سقى الله يوما فيه على المنىMay God water a day in which ... “upon hopes” [wording unclear].
- سقى دارها حيث استقرت بها النوىMay her home, where separation has settled her, be watered
- سل الجزع أين المنزل المتنازحAsk the valley bend where the far-off dwelling lies,
- سلا عنا المنازل لم بليناAsk the dwellings for us why they have crumbled,
- سلام على العمل الصالحPeace upon righteous work,
- سلام وهل يغني السلام على الذيPeace—but can a greeting of peace avail the one who
- سئمت مقامي في الغبينة مغمداI have wearied of remaining sheathed in indignity.
- شاقك البرق اليمانيThe Yemeni lightning stirred your longing,
- شبابك عني فالمشيب لباسيYour youth is lost to me, for gray hair is my garb,
- شد غروض المطي مغترباTighten the riding camels' girths and venture abroad,
- شطت عليك لبانة الصدرYour breast's desire has grown far from you,
- شعر ناصع ووجه كئيبHair brilliantly white, and a face sunk in gloom—
- شكرتك ربي مع يقيني بأننيI thanked You, my Lord, though certain that I
- صاد قلبي عشية النفر ظبيA gazelle captured my heart on the evening of departure,
- صارمت بعدك أشجاني فلا تلمI broke with my sorrows after you; do not blame me.
- صبرا ففي الصبر الجميلBe patient: through beautiful patience,
- صبرت ولولا أن يقولوا سفاهةI kept my patience—but, were it not that they would call it folly,
- صبرت ومثلك لا يجزعYou endured, and one like you does not succumb to grief.
- صد عني كارها قربيHe turned away from me, loathing closeness
- صد عني وأعرضاHe shunned me and turned away,
- صدت أسيماء عن شيبي فقلت لهاUsayma turned away from my gray hair, so I said to her:
- صدت وما صدها إلا على ياسShe turned away, and did so only in despair
- صدت وما كان الذي صدهاShe turned away—and what made her turn away
- صددت بلا جرم صدود قطيعةYou turned away, though I had done no wrong, severing our ties.
- صمت العواذل في أساك وسلمواThe reproachers fell silent over grief for you, and yielded
- ضرم قلبي فاضطرمIt kindled my heart, and my heart blazed—
- ضمنت مجدك العلا والمساعيEminence and noble endeavors have guaranteed your glory,
- ضن عني بالنزر إذ أنا يقظاHe withheld even a little from me while I was awake,
- ضنت عليك بوصلها لك زينبZaynab begrudged you union with her,
- ضنت عليك ضنينة الخدرThe chamber's cherished maiden withheld from you
- طريق المعالي عامر لي قيمThe path to high honors is well-trodden and straight for me.
- طلبت الغنى حرصا على بذلي الغنىI sought wealth, eager to give wealth away;
- ظننتم محل الأمر فيكم وعندكمYou thought power and control were yours,
- عادت إلي بغيضة فتوددتShe returned to me, loathed, then courted my affection.
- عتاب لدهر لا يمل عتابيReproach to Time, which never tires of my reproach,
- عثرت ولولا انتياش الإلهI stumbled; had God not rescued me,
- عج بوادي البشام علك أن تقTurn aside to the valley of al-Bashām; perhaps you may
- عجبت لشيب في عذاري طالعاYou marveled at gray hair appearing in my sideburns
- عجبت لقلبي كيف يصبو ويكلفI marvel at my heart: how it yearns and is enamored,
- عجبت من الأيام كيف تروعنيI marveled at the days: how could they frighten me,
- عذيري من القوم الذين أراهمMy excuse from the people I see
- عذيري من خليل ليWho will vindicate me against a friend of
- عرج على الدارسة القفرTurn aside at the effaced, desolate dwelling,
- عرفت الديار كسحق البرودI recognized the dwellings, like the tatters of striped cloaks,
- عرفت ويا ليتني ما عرفتI have known—oh, would that I had not!
- عشقت العلا لا أبتغي بدلا لهاI fell in love with lofty glory; I seek no substitute for it,
- عصيتك والأنفاس مني هواجرI defied you while my breaths were scorching noons;
- عل البخيلة أن تجود لعاشقMay the stingy woman be generous to a lover
- عل الهوى يهفو به العذلPerhaps reproach will make passion falter,
- على الربع ربع الراحلين سلاميMy greeting be upon the dwelling, the dwelling of those departed,
- على المزمعين البين منا عشيةUpon those resolved to part from us at evening,
- على دار حللت بها سلاميMy greeting be upon a house where you have settled,
- على شجر الأراك بكيت لماI wept over the arak trees when
- على كل حال أنت قاسية القلبIn every circumstance, you are hard-hearted.
- على مثل هذا اليوم تحنى الرواجبOn a day like this, eyebrows are bent
- على مثله تذرى العيون دماءFor one like him, eyes shed blood;
- على من ثوى أرض الحجاز تحيةA greeting to the one who has settled in the land of the Hijaz,
- عليك أمير المؤمنين سلاميUpon you, Commander of the Faithful, be my greeting of peace.
- عليك ولي نعمتنا سلاميTo you, patron of our blessings, my greeting;
- عليلكم يرجو الشفاء وإنما العليلYour ailing one hopes for healing; only the
- عمدت إلي فآيستنيYou turned to me and made me lose hope,
- عن الخيال لنا ليالي الأبرقThe apparition appeared to us on the nights at al-Abraq,
- عن النساء لنا على وادي منىThe women appeared to us by the valley of Mina,
- غررت بما أظهرتموه وليس ليI was deceived by what you showed, and had no
- فجعة ما احتسبتها في زمانيA calamity I had never foreseen in my lifetime
- فخرا فإنك من قوم إذا افتخرواTake pride, for you are of a people who, when they boast,
- فديته من زائر زارنيMay I be his ransom—the visitor who came to me,
- فضح الشيب شبابي فافتضحGray hair shamed my youth, so it stood disgraced.
- فطيب رياها المقام وضوأتSo the Station sweetened her fragrance, and she shed light
- فلو انني أنصفت نفسي لصنتهاHad I done justice to my soul, I would have shielded it,
- فما ماء مزن بات جفن سحابةSo no rainwater that lay overnight in a cloud's eyelid,
- فؤادي مشغول بك العمر كلهMy heart is occupied with you my whole life long.
- في العناء الطويل كيف وقعتمHow did you fall into such prolonged suffering?
- في كل يوم أرى عجيباEvery day I see wonders
- في مثلها يستثار الصبر والجلدIn a calamity like this, patience and fortitude are roused.
- قادت حراني يوم النفر خرعبةA tall, supple woman bent my stubborn will on the day of departure,
- قال لجاف كلما سيمHe said to an aloof one who, whenever asked
- قال لي عاذلي تناء عن الحبMy reprover said to me, “Keep away from love.”
- قالت ضننت علينا بالدموع وقدShe said, “You begrudged us your tears, though
- قالت مشيبك فجر والشباب إذاShe said, “Your gray hair is dawn, while youth, when
- قالوا الحبيبة تيمتكThey said, “The beloved has enslaved
- قباء لها أعلى الربى وخيامA slender-waisted woman has the hilltops and tents;
- قد زرت ليلة هومنا على العيسYou visited on the night we dozed upon the white camels,
- قد كان لي غلس لا فجر يمزجهI once had predawn darkness unmingled with dawn;
- قد كان يدرك عندكن السولThe longing was known to you, my loves
- قد مضى شهر الصيامThe month of fasting has already passed,
- قد هويناه ناقضا للعهودWe have loved him even as he breaks his pledges,
- قدني إليك فقد أمنت شماسيLead me to you, for you are safe from my unruliness.
- قربا مني القلاص العتاقاBring close to me the wine cups of freedom,
- قرت عيون بني النبي محمدThe eyes of the Prophet Muhammad's descendants were gladdened
- قرنتك بي والله يعلم أننيI joined you to myself, and God knows that I
- قرنتني يا محل الذم معتمداYou deliberately paired me, O object of blame,
- قصدت بيأسي منك إقذاء ناظريYou meant, by making me despair of you, to put grit in my eye;
- قطعت بها يا دهر حبل وتينيWith this, O Time, you have severed my aorta's cord.
- قف بالديار المقفراتStop at the desolate dwellings,
- قفا بي على تلك الطلول الرثائثHalt with me, you two, beside those tattered ruins,
- قل لخل له وإن كان لا يدTell a beloved who owns—though he does not
- قل لعيني لا تملا الدموعاTell my two eyes: do not tire of tears,
- قل لقوم شنوا المعاتب منهمSay to a group among them who unleashed reproaches
- قل لقوم لا أباليTell a people: I do not care
- قل لقوم ما لكم فيSay to a people: you have no recourse against
- قل للألى أطمعوني في وصالهمSay to those who made me hope for union with them,
- قل للذي راح بعز واغتدىSay to him who goes forth in glory, evening and morning,
- قل للذي يحسدنا في الهوىSay to the one who envies us in love—
- قل للذين إذا دعواTell those who, when they once called
- قل للذين تناكصت ثقتيTell those whose trust in me has cracked
- قل للنوائب قد أصبت المقتلاTell calamities: you have struck the vital spot,
- قل لمشغوف بعذليTell one obsessed with reproaching me
- قل لمن بالجمال والحسنTell whoever recognizes beauty and charm in us
- قل لمن خده من اللحظ دامSay to him whose cheek bleeds from glances:
- قل لمن كلما سبقت إلى العلياءSay to the one who, whenever I race ahead toward the heights,
- قلت لمسود له شعرهI said to a man whose hair was black:
- قلت وقد لاح بريق الدجىI said, as the gleam of night appeared:
- قم فاثن لي فوق الوهاد وساديRise, and fold my pillow for me upon the lowlands.
- قولوا لمن غلط الزمان بهTell the one in whose case Time erred,
- قوم ولاؤهم حصن وودهمA people—allegiance to them is a fortress, and love for them
- كأن معقري مهج كرامAs if those who stir up noble, honored men
- كتمت من أسماء ما كان علنI hid from Asma what had been openly known,
- كذا تكشف الغماء بعد ظلامهاThus the grievous calamity is dispelled after its darkness,
- كل امرئ ناله جد فأسعدهEvery man whom good fortune reaches and makes happy
- كل يوم غريبة للخطوبEvery day brings a strange turn of calamities,
- كم ذا تذل بهذا الأمر أرؤسناHow long shall our heads be humbled by this affair,
- كم ذا تطيش سهام الموت مخطئةHow often death’s arrows fly wide, missing
- كم ذا سرى بالموت عنا مدلجHow often a night traveler has slipped from us in death!
- كم ذا نخيب وتكذب الأطماعHow often are we disappointed, and our hopes prove false,
- كم في الكثيب وكم عارضته قمرHow many moons upon the dune—and how many a moon has vied with him!
- كم للنواظر من دم مطلولHow much unavenged blood have gazing eyes shed,
- كنا جميعا ثم فرق بينناWe were all together, then fate separated us
- لا تحذر البيض الصوارم والقناDo not fear the gleaming, keen-edged swords and spears,
- لا تخش من غائلة فوضتFear no calamity entrusted
- لا تسأل المرء ما تجني عشيرتهDo not ask a man what his clan inflicts
- لا تستعن أبدا بمنNever seek help from one
- لا تسلني عما أراه فإنيDo not ask me what I see, for I
- لا تسلني عن المشيب فمذ جلDo not ask me about gray hair: ever since it
- لا تطلب الرزق في الدنيا بمنقصةDo not seek sustenance in this world at the cost of dishonor.
- لا تطلبي مني الشباب فماDo not ask youth of me, for
- لا تطمعي في سلو قلبDo not hope that a heart will forget,
- لا تفخرن إلا بنفسكTake pride in none but your own—
- لا تقربن عضيهةNever go near a slanderous lie;
- لا تقطعن رجاء العيش بالعللDo not cut off hope of life because of ailments;
- لا تكشفن عيوب الناس ما استترتDo not expose people's faults while they remain concealed,
- لا تلم الدهر ولا تعذلDo not blame Time, nor reproach it;
- لا تلمني على الهوىDo not blame me for love,
- لا تلمني فإنني لهوى النفDo not blame me, for to my soul’s desire
- لا تلمني فليس ليDo not blame me, for I have no
- لا تنظري اليوم يا سلمى إلي فماDo not look at me today, Salma, for
- لا توعدني الشر ترهبنيDo not threaten me with harm to frighten me;
- لا در در الحرص والطمعMay no bounty flow from greed and covetousness,
- لا رعى الله من إلىMay God not protect whoever
- لا قضى الله لقلبيMay God never decree for my heart
- لا هطل الغيث بدار الألىMay no rain fall on the dwelling of those
- لأنتم آل خير الناس كلهمYou are indeed the family of the best of all people,
- لدارك من قلبي كقلبي كرامةYour home is indeed as dear to my heart as my heart itself.
- لذ بالعزاء فلا خل تضن بهSeek refuge in consolation: there is no friend you would cling to,
- لعل زمانا بالثوية راجعPerhaps a time at al-Thawiyya will return;
- لعمرك إنني فارقت نجداBy your life, though I have parted from Najd,
- لعمرك ما أورى الذي بي وإنماBy your life, how fiercely my suffering burns! Yet
- لعنة الله على منGod's curse upon whoever
- لعينك منها يوم زالت حمولهاFor both your eyes, because of her, the day her camel-litters moved away—
- لغير الغواني ما تجن الأضالعWhat the ribs conceal is for others than fair women,
- لقاؤك يا سلمى وإن كان دائماYour visits, O Salma, though continual,
- لقد ضل من يسترق الهوىTruly astray is he whom passion enslaves,
- لقل غناء العتب والمجرم الدهرLittle indeed avails reproach when Time is the offender;
- لك الليل بعد الذاهبين طويلاLong is your night after those who have departed,
- لك ما تراماه لحاظ الناظرYours is all that the beholder's glances aim at.
- لم تدع لي نوب الأيThe misfortunes of the days have not left me
- لم يبق لي بعد المشيب تصابيNo youthful dalliance remains to me after gray hair;
- لما أتاني ودر في مقلدهWhen he came to me with pearls about his neck,
- لما اعتنقنا ليلة الرملWhen we embraced on the night of al-Raml,
- لما طلعن علي في غسقWhen they rose before me in the darkness,
- لمن ضرم أعلى اليفاع تعلقاWhose blaze has caught upon the hilltop?
- لنا من ثناياك الغريض المرشفFrom between your front teeth comes fresh saliva for us to sip.
- لنشر فضلك آثاري وأخباريMy works and my accounts are for spreading your excellence,
- لو أنصف القلب لما ودكمHad the heart been fair, it would not have loved you.
- لو انك عرجت في منزلIf you had stopped at a dwelling
- لو شئت يوم البين أسعفتنيHad you wished, on the day of parting you would have obliged me
- لو كنت أملك للأقدار واقيةIf I possessed a shield against fate,
- لو كنت في مثل حالي لم ترد عذليIf you were in a state like mine, you would not wish to blame me.
- لو لم يعاجله النوى لتحيراHad separation not overtaken him, he would have been bewildered.
- لوت وجهها عن شيب رأسي وإنهاShe turned her face from the gray hair on my head, though she
- لي من رضابك ما يغني عن الراحIn your sweet saliva I have what makes wine needless,
- لي منزل ولمن سلاكم منزلI have a dwelling, and whoever has forgotten you has a dwelling.
- ليت أنا لا نعرف القوم فيهمWould that we did not know the people in whom
- ليت أنا لما فقدنا الهجوعاWould that, when we lost slumber,
- ليس المشيب بذنبGray hair is no sin,
- ليس دار الزوراء دار مقامAl-Zawra is no place to settle,
- ليس في العشق جناحThere is no sin in passionate love.
- ليس للقلب في السلو نصيبThe heart has no share in forgetting love,
- ما أرادت إلا الجفاء ظلومZalum desired nothing but estrangement,
- ما ارتبت منكم على مر الزمان فلمI never doubted you through the passage of time; so why
- ما أساء الزمان فيك الصنيعاTime has not dealt ill with you.
- ما الحب إلا موئل المتعللLove is only the refuge of one seeking consolation.
- ما بال حقف بكثيب اللوىWhat ails a curved sand ridge on al-Liwa's dune,
- ما خامر الرزق قلبي قبل فجأتهSustenance never occupied my heart before its sudden arrival.
- ما رأتني عيناك يوم الفراقYour eyes did not see me on the day of parting,
- ما زال يخدعني باللطف والحيلHe kept beguiling me with gentleness and guile,
- ما زرت إلا خداعا أيها الساريYou visited only to deceive, O night traveler;
- ما صيد قلبك إلا بابنة الكللYour heart was ensnared only by the maiden of the canopies;
- ما ضر طيفك لو والى زياراتيWhat harm would it do your phantom to keep visiting me,
- ما ضر من رهب الملوك لو انهWhat harm would it do one who fears kings if he
- ما ضر من زار وجنح الدجىWhat harm would it have done the one who visited while night's wing
- ما ضر من للنوى زمت ركائبهWhat harm would it have done him whose riding camels were bridled for departure,
- ما في السلو لنا نصيب يطلبWe have no share in consolation to seek.
- ما قربوا إلا لبين نوقاThey brought the she-camels near only for parting;
- ما كان عندي والركاب مناخةIt had never occurred to me, while the mounts knelt waiting,
- ما كان يومك يا أبا إسحاقYour day, O Abu Ishaq, was nothing
- ما لك في ربة الغلائلWhat is there for you in me, mistress of sheer gowns,
- ما للخيال ببطن مر يطرقWhy does the phantom call at Batn Marr?
- ما للقلوب غداة السبت مزعجةWhat ails the hearts, troubled on Saturday morning,
- ما لي تطيح الدهر أخياريWhy does time cast down my finest men?
- ما نحن إلا للفناءWe are destined only to perish,
- ماذا جنته ليلة التعريفWhat has the night of Taʿrīf wrought!
- ماذا على الريم لو حيا فأحياناWhat is there for the sand dunes if they live, and sometimes
- ماذا يضيرك هند من حبيWhat harm does my love do you, Hind?
- متى أرى الدهر قد آلت مصايرهWhen shall I see that Time's fortunes have returned
- متى أنا ناج من سهام الغوائلWhen shall I escape the arrows of calamities?
- متى يبدي الكثيب لنا غزالهWhen will the dune reveal its gazelle to us
- مدحتكم علما بأن مدائحيI praised you, knowing that my praises
- مر علينا فكنفنا بهHe passed by us, and we gathered around him,
- مرت بنا بمصلى الخيف سانحةA woman crossed our path at al-Khayf's prayer-ground,
- مررنا على سرب الظباء عشيةWe passed by a herd of gazelles one evening.
- من أين زرت خيال ذات البرقعFrom where did you visit me, phantom of the veiled woman,
- من أين لي معد على الأيامWhere can I find a helper against the days,
- من دلني اليوم على صاحبWho will guide me today to a friend
- من ذا الذي ينجو من الآجالWho is it that escapes life's appointed ends,
- من ذا الطبيب لأدوائي وأوجاعيWho is the physician for my maladies and pains,
- من ذا عذيري من قوم أذاقهمWho will defend me against a people made to taste bitterness
- من ذا يؤمل بعدك الأياماWho can look with hope upon the days after you,
- من ذل لي عينا على غمضهاHe whose eye yielded to me, though closed,
- من رأى الأظعان فوقWho has seen the departing caravans over the
- من رأى لي في الدجى ذا خطلWho has seen for me, in the darkness, one so fickle,
- من شاء ان يعذلني في الهوىWhoever wishes to reproach me for love—
- من عذيري من سقامWhat is my excuse for illness,
- من على هذه الديار أقاماWho has remained in these abodes,
- من كان لا ترضيه منك مودةWhoever is not pleased by affection from you,
- من كلفي أنني مررت بهHe who I passed by and glanced at me not
- من لداع لا يجابWho will heed a caller left unanswered,
- من لي بمن إن سمته حاجةWho is there for me when if I have a need
- من مبلغ عني بنى مالكWho will carry word from me to Banū Mālik:
- من مثلها كنت تخشى أيها الحذرIt was the like of this you feared, O wary one;
- منا الوصال ومنكم الهجرFrom us comes union; from you, estrangement.
- مولاي يا بدر كل داجيةMy lord, O full moon of every darkness,
- ناد امرءا غيب خلف النقاCall to a man hidden behind the sand dune;
- نادمت طيفك ليلة الرملI reproached your specter in the night of the sand
- نأينا فمن دون اللقاء تنائفWe have grown far apart; before we can meet lie desert wastes,
- نبت عينا أمامة عن مشيبيUmama's eyes recoiled from my gray hair,
- نجوت القنا والبيض تدمى متونهاI escaped the lances while the bright swords' backs were bloodied.
- نصيبي منك اليوم هجر وبغضةMy share from you today is estrangement and hatred;
- نضوت ثياب اللهو عني فقلصتI stripped off the robes of frivolity, and they shrank away;
- نظرت إليها والرقائب حولهاI looked toward her while watchers surrounded her,
- نولِينا منك الغداة قليلاGrant us a little of yourself this morning,
- هبت تلوم على الندى هندHind rose to reproach me for generosity.
- هجرتك خوف أقوال الوشاةI forsook you for fear of the slanderers’ words,
- هذي المصيبة ما أبقت لنا أبداThis calamity has left us absolutely no
- هل الدار تدري ما أثارت من الوجدDoes the dwelling know what yearning it stirred
- هل الشيب إلا غصة في الحيازمIs gray hair anything but a choking lump in the breast,
- هل العز إلا في متون السوابقIs glory found anywhere but on the backs of swift steeds,
- هل أنت لصب القلب معمودAre you there for a love-stricken man, sore at heart,
- هل أنت من وصب الصبابة ناصريWill you help me against the sickness of longing,
- هل شافع لي إلى نعم وسيلتهاWill the means of reaching Naʿm intercede for me with her,
- هل عائد ينفع من علتيIs there a sickbed visitor who can relieve my ailment,
- هل ليالي بالمنقى رجوعWill my nights at al-Munaqqa return,
- هل مجير من غصة ما تقضىIs there a protector from a choking grief that never passes,
- هل هاج شوقك صوت الطائر الغردHas the voice of the warbling bird stirred your longing
- هو الزمان فلا عيش يطيب بهSuch is time: no life is pleasant in it,
- هي الدار موقوف عليك بكاهاThis is the dwelling; weeping for it is yours alone.
- وأعرضت حتى لا أراك وإنماYou turned away so I could not see you, yet
- والله لا ذقت يوماBy God, not once have I tasted
- والله لا كان لي مال أضن بهBy God, may I never possess wealth I am loath to give,
- وثقت بكم حتى خجلت وكم جنتI trusted you until I was ashamed; how often has
- وحللت من قلبي وأنت بخيلةAnd you settled in my heart, though you are stingy,
- وخبرتها يوم التقينا بذي النقاAnd I was told of her, the day we met at Dhu al-Naqa:
- ودهم كسون الليل سود ثيابهAnd black hearthstones clothed the night in its black robes;
- وزائر زارني وهنا يغالطنيAnd a visitor came to me late at night, trying to deceive me;
- وزائر ما أجبنهA visitor whom I did not welcome,
- وزائر ما زار إلاAnd a visitor who came only
- وزور زارني والليل داجA visitor came to me while the night was dark;
- وسائلة لتعرف ما عرانيAnd a woman asked to learn what had befallen me
- وسدني كفه وعانقنيHe pillowed my head on his palm and embraced me,
- وفي النفر الغادين وجه أحبهAnd among those setting out at dawn is a face I love.
- وقالوا نراها خطة مدلهمةAnd they said, “We see it as a dark predicament;
- وقوفي في ذا الورى الخاملMy standing among these undistinguished folk
- ولقد رجوت وصالكم فكأننيAnd indeed, I hoped for union with you, as though I
- وللغصن يرمى كل يوم بشاذبAh, my people, help against calamities' onslaught!
- ولما أردت طروق الفتاةWhen I wanted to visit the young woman
- ولما استقلت بابن حمد ركابهAnd when his riding-camels carried Ibn Hamd away,
- ولما التقينا والرقيب بنجوةAnd when we met, with the watcher far away,
- ولما التقينا والقلوب مهيجةAnd when we met, with our hearts stirred,
- ولما تعانقنا ولم يك بينناAnd when we embraced, with nothing between us
- ولما تفرقنا كما شاءت النوىAnd when we parted, as separation willed,
- ولي صاحب لا يصحب الضيم ربهAnd I have a companion whose master will not tolerate humiliation;
- وليلة زرتنا والليل داجAnd one night you visited us, while the night was dark,
- وما ضرني الإملاق والثروة التيPoverty has not harmed me, and the wealth that
- وما مرح الفتى تزور عنهAnd what mirth can a youth have, when from him turn away
- ومن السعادة أن تموت وقد مضىAnd it is good fortune to die when there have already passed
- ومن سفه لما مررت على الحمىAnd out of folly, when I passed by the protected grounds,
- ومن عجائب أمري أنني أبداAnd among the wonders of my condition is that I forever
- ومنتقبات بالجمال أتينناAnd women veiled in beauty came to us,
- ومنتقبات بالجمال على منىAnd veiled women on camels at Minā—
- ونجلاء لا ترقا لها الدهر دمعةAnd a gaping wound whose tears never cease,
- ويوم وقفنا للوداع وكلناAnd on the day we stood to bid farewell, each of us
- يا إبلي كوني قرى الأضيافO my camels, be fare for guests.
- يا ابن عبد العزيز إن فؤاديO son of ʿAbd al-ʿAzīz, indeed my heart
- يا أسم إن صبابتيO Asma, indeed my longing
- يا آل خير عباد الله كلهمO family of the best of all God's servants,
- يا بأبي من زارني في الدجىOh, may my father be ransom for the one who visited me in the dark,
- يا ثاويا خلف الرتاج المطبقO you who dwell behind the tightly shut gate,
- يا جالبا للأرقO bringer of sleeplessness,
- يا جامع المال كله قبل آكلهO gatherer of wealth, eat it before another eats it;
- يا حادي الأظعان عرجO driver of the caravans, turn aside
- يا حادي العيس عرج بي على الدمنO guide of the camel litter, stop by us at the sand dune
- يا حامل الكأس ناولني مشعشعةO bearer of the cup, hand me wine brightened with water,
- يا حبذا من زارنيAh, how welcome the one who visited me
- يا خليلي أراك من شغف الحبO my friend, I see you untouched by the passion
- يا خليلي ومعينيO my friend and my helper,
- يا خير باد في الأنام وحاضرO best of desert-dwellers and townsmen among humankind,
- يا دار دار الصوم القومO dwelling, dwelling of those who fast and stand in prayer,
- يا ديار الأحباب كيف تحولتO dwellings of loved ones, how have you turned
- يا راكبا وصل الوجيف ذميلهO rider whose ambling pace has joined the swift trot,
- يا رب لا تجعل المنظور من أجليO Lord, do not let anyone harmed because of me
- يا رب ليل أخذنا فيه منيتناAh, many a night we attained our heart’s desire,
- يا سائلي عن ذنوب الدهر آونةO you who ask me, now and then, about Time's sins,
- يا سقى الله ليلتي ليلة السبO, may God water my night, the night of Satur-
- يا صاح ليس لسر منك كتمانO friend, no secret can be concealed from you
- يا صاحبي تنجزا عدةO my friend, fulfill the promises
- يا طالب الدنيا على ذل بهاO seeker of the world, enduring humiliation for its sake,
- يا طائر الأيك غرد لي على الفننO bird of happiness, sing to me of arts
- يا طلل الحي بذات النقاO ruins of the tribe at Dhat al-Naqa,
- يا طيف ألا زرتنا بسوادO dream-phantom, why did you not visit us in the darkness,
- يا عليل الطرف رفقاO you of languid gaze, be gentle
- يا قاتلي إن كنت ترضيO my slayer, if you are content
- يا قلب قل لي أين صادفك الهوىO heart, tell me where love encountered you.
- يا ليلة لما نأى بدرهاO, what a night! When its full moon withdrew
- يا مالكا رقي بلا ثمنO master of my bondage, for no price
- يا مليح الوجه لم فعلكO fair of face, why is your conduct
- يا مليك الورى ومن عقد اللهO sovereign of humankind, you for whom God
- يا من قرنت به علىO one with whom I was paired against
- يا ناقضا لعهود من لم ينقضO you who break the pledges of one who never broke them!
- يا يوم أي شجى بمثلك ذاقهO day, what grief like yours was ever tasted by
- يجد بنا صرف الزمان ونهزلTime's vicissitudes deal earnestly with us, while we jest.
- يظن رجال بي ظنونا شنيئةMen harbor vile suspicions about me.
- يقولون قد قرت ولم تبق نزوةThey say, “It has grown still, and no restless impulse remains.”
- يقولون لي لم أنت بالذل راكدThey say to me, “Why do you remain sunk in humiliation?”
- يقولون لي لم أنت للشيب كارهThey say to me, “Why are you averse to gray hair?”
- يهون عندكم أني بكم أرقYou think it little that I lie sleepless for you,
- يوم الحمى ما أنت من هميO day at al-Hima, what a sorrow you are to me!
No poems found.