أَضَنّاً بالتّواصلِ والتّصافي

أَضَنّاً بالتّواصلِ والتّصافي

وبذلاً للتّقاطعِ والتّجافي

وبذلاً للتّقاطعِ والتّجافي

Are you so sparing with communion and sincere affection,

yet so lavish with severance and estrangement,

ونبذاً للمودّةِ عن ملالٍ

ونبذاً للمودّةِ عن ملالٍ

كما نُبِذَتْ حُصَيّاتُ القِذافِ

كما نُبِذَتْ حُصَيّاتُ القِذافِ

and casting affection aside out of weariness,

as pebbles from a sling are cast away,

وسيراً في الجفاءِ على طريقٍ

وسيراً في الجفاءِ على طريقٍ

شديدِ تَنَكُّرِ الأَعلامِ خافِ

شديدِ تَنَكُّرِ الأَعلامِ خافِ

and treading, in estrangement, a road

obscure, with utterly unfamiliar landmarks,

إذا الأقدامُ خاطئةً خَطَتْهُ

إذا الأقدامُ خاطئةً خَطَتْهُ

فمن كابٍ لجبهتِه وهافِ

فمن كابٍ لجبهتِه وهافِ

where, when feet tread it amiss,

some fall upon their foreheads, and others slip?

أيَا مَنْ بعتُهُ وَصْلي جُزافاً

أيَا مَنْ بعتُهُ وَصْلي جُزافاً

فقابلني بهجرانٍ جُزافِ

فقابلني بهجرانٍ جُزافِ

O you to whom I sold my companionship without measure,

who repaid me with estrangement without measure,

أيَحسُنُ أنْ تُرَنِّقَ منك شربي

أيَحسُنُ أنْ تُرَنِّقَ منك شربي

قضاءً بعد إسلافي سُلافي

قضاءً بعد إسلافي سُلافي

is it right that you cloud the drink I draw from you,

as repayment, after I advanced you my pure wine,

وتثنِي عِطْفَك المزوَرَّ عنّي

وتثنِي عِطْفَك المزوَرَّ عنّي

وَما لِسواك حظٌّ في اِنعطافي

وَما لِسواك حظٌّ في اِنعطافي

and turn your averted shoulder away from me,

when no one but you has any share in my affection?

ومن عَجَبٍ خلافُك لِي وقِدْماً

ومن عَجَبٍ خلافُك لِي وقِدْماً

أَمِنْتُ على اِقتِراحك من خلافي

أَمِنْتُ على اِقتِراحك من خلافي

It is strange that you oppose me, though long ago

I felt sure I would never oppose your wishes;

وخلفُك موعدي وعليك فرداً

وخلفُك موعدي وعليك فرداً

مقامي بالمودّة واِختلافي

مقامي بالمودّة واِختلافي

and that you break your promise to me, while for you alone

are my steadfast affection and my repeated visits;

وأنك واردٌ جَمّاتِ ودّي

وأنك واردٌ جَمّاتِ ودّي

وتمنعني صُباباتِ النِّطافِ

وتمنعني صُباباتِ النِّطافِ

and that you come to the brimming pools of my love,

yet deny me the last few drops of water.

وكنتُ متى أنَلْ شَطَطَ الأماني

وكنتُ متى أنَلْ شَطَطَ الأماني

سَخِطْتُ فصرتُ أرضى بالكَفافِ

سَخِطْتُ فصرتُ أرضى بالكَفافِ

Once, whenever I attained the farthest reaches of desire,

I was displeased; now I am content with bare sufficiency.

وقد علم المبلّغُ عنك أنّي

وقد علم المبلّغُ عنك أنّي

حَطَطْتُ عليه ثالثةَ الأثافي

حَطَطْتُ عليه ثالثةَ الأثافي

And the one who brought me word of you knows well

that I brought the third hearthstone down upon him.

وَكنتُ عليه لمّا اِهتَشَّ قومٌ

وَكنتُ عليه لمّا اِهتَشَّ قومٌ

إِلى نجواه كالسُّمِّ الذُّعافِ

إِلى نجواه كالسُّمِّ الذُّعافِ

And I was to him, when others eagerly turned

to his private talk, like deadly poison.

أتنسى إذْ لديك شجونُ نفسي

أتنسى إذْ لديك شجونُ نفسي

وَإِذ مَعكَ اِرتِباعي واِصطِيافي

وَإِذ مَعكَ اِرتِباعي واِصطِيافي

Do you forget when my soul's cares were with you,

and when I spent my springs and summers with you,

وَإذْ سِرِّي بِمَرأىً منك بادٍ

وَإذْ سِرِّي بِمَرأىً منك بادٍ

وما دوني لسرّك من سِجافِ

وما دوني لسرّك من سِجافِ

and when my secret lay plain within your sight,

and no curtain screened your secret from me?

تُنازعني المسائلَ والمعاني

تُنازعني المسائلَ والمعاني

وتاراتٍ تُناشدني القوافي

وتاراتٍ تُناشدني القوافي

You would debate questions and meanings with me,

and at times ask me to recite rhymed verses.

وَكَم معنىً أَقام الميْلَ منه

وَكَم معنىً أَقام الميْلَ منه

وقد أعيا ثِقافُك أو ثِقافي

وقد أعيا ثِقافُك أو ثِقافي

And many an idea had its crookedness set straight,

though intractable, by your straightening rod or mine;

وآخرَ ضلّ عنه رائدوهُ

وآخرَ ضلّ عنه رائدوهُ

فَفازَ بهِ اِختطافُك واِختطافي

فَفازَ بهِ اِختطافُك واِختطافي

and another, from which its scouts had strayed,

was then won by your swift grasp and mine.

مجالسُ لم يكن فيها طريقٌ

مجالسُ لم يكن فيها طريقٌ

لشَهْواتِ النّفوسِ على العَفافِ

لشَهْواتِ النّفوسِ على العَفافِ

Gatherings in which there was no path

for the passions of souls to encroach upon chastity.

ألا يا ليتَ شعري عن صديقٍ

ألا يا ليتَ شعري عن صديقٍ

تكدّر لِي لِمَنْ بعدي يُصافي

تكدّر لِي لِمَنْ بعدي يُصافي

Ah, would that I knew about that friend,

who turned turbid toward me—whom will he befriend after me?

وَكيفَ تُفيدُهُ الأيّامُ مثلي

وَكيفَ تُفيدُهُ الأيّامُ مثلي

وما يكفي مكاني اليومَ كافِ

وما يكفي مكاني اليومَ كافِ

And how can the days bestow on him another like me,

when no one today can fill my place?

ولمّا أن جريتُ إلى المعالِي

ولمّا أن جريتُ إلى المعالِي

تبيّنَت البِطاءُ من الخِفافِ

تبيّنَت البِطاءُ من الخِفافِ

And when I raced toward the heights of honor,

the slow became distinct from the swift.

فَما عِيف اِضطلاعي واِصطناعي

فَما عِيف اِضطلاعي واِصطناعي

وَلا حِيف اِنصرافي واِنحرافي

وَلا حِيف اِنصرافي واِنحرافي

So my shouldering of burdens and my favors were not spurned,

nor were my withdrawal and turning away treated unjustly.

سلامٌ من دَوِي الأحشاء مُضْنىً

سلامٌ من دَوِي الأحشاء مُضْنىً

على زمنٍ مضى وافي الخوافي

على زمنٍ مضى وافي الخوافي

A greeting from one sick at heart and wasted away,

to a bygone time, its inner wing-feathers full.

أُشمّرُ فيه أذيالي مُجوناً

أُشمّرُ فيه أذيالي مُجوناً

وأحياناً أجرُّ به عِطافي

وأحياناً أجرُّ به عِطافي

I would tuck up my skirts in it in wanton play,

and at times trail my cloak through it.

طَوَتْ آثارَه نُوَبُ اللّيالي

طَوَتْ آثارَه نُوَبُ اللّيالي

وقُوِّض مِثلَ تقويض الطِّرافِ

وقُوِّض مِثلَ تقويض الطِّرافِ

The vicissitudes of nights folded away its traces,

and it was struck as a leather tent is struck.

فَما لي بعدهُ إلّا اِلتفاتٌ

فَما لي بعدهُ إلّا اِلتفاتٌ

إلى طَلَلٍ من الإخوان عافِ

إلى طَلَلٍ من الإخوان عافِ

Nothing remains for me after it but to turn

toward a faded ruin left by friends,

تبدّل بعد ساكنه بناءٍ

تبدّل بعد ساكنه بناءٍ

وبعد وصالِ واصله بجافِ

وبعد وصالِ واصله بجافِ

which traded its dweller for one far away,

and its once-loving companion for one estranged.

فيا راضي الجفاءِ متى التَّلاقي

فيا راضي الجفاءِ متى التَّلاقي

ويا جاني الذُّنوب متى التَّلافي

ويا جاني الذُّنوب متى التَّلافي

O you content with estrangement, when shall we meet?

O committer of wrongs, when will you make amends?

وَإِن كُنتُ اِقترفتُ إليك جرماً

وَإِن كُنتُ اِقترفتُ إليك جرماً

فَقَد ذَهب اِعتِرافي بِاِقترافي

فَقَد ذَهب اِعتِرافي بِاِقترافي

And if I have committed an offense against you,

then my confession has erased my transgression.