ماذا يضيركِ هندُ من حُبّي

ماذا يضيركِ هندُ من حُبّي

وإذا قربتُ إليكِ من قربي

وإذا قربتُ إليكِ من قربي

What harm does my love do you, Hind?

And if I draw near to you, what harm does my nearness do?

لا تَعجبي مِن صَبوتي بكُمُ

لا تَعجبي مِن صَبوتي بكُمُ

فَالحسنُ أَين رأيتهُ يُصبي

فَالحسنُ أَين رأيتهُ يُصبي

Do not wonder at my infatuation with you:

For beauty, wherever you see it, awakens love.

وَرباعكمْ أَنَّى أفارِقها

وَرباعكمْ أَنَّى أفارِقها

وبها غديري العذْبُ أو عُشبي

وبها غديري العذْبُ أو عُشبي

And your dwellings—how could I leave them,

With my sweet pool or my pasture there?

وَلو اِستَطعتُ كَتمتُ حُبَّكُمُ

وَلو اِستَطعتُ كَتمتُ حُبَّكُمُ

للضَّنِّ عَن قَلبي وَعَن صَحبي

للضَّنِّ عَن قَلبي وَعَن صَحبي

And if I could, I would conceal my love for you,

Out of jealous reserve, from my heart and my companions.

وَمِنَ الغرائبِ أنّني أبداً

وَمِنَ الغرائبِ أنّني أبداً

سِلْمٌ لمنْ هو ظالماً حربي

سِلْمٌ لمنْ هو ظالماً حربي

And one strange thing is that I am forever

At peace with one who unjustly wages war on me.

كم ليلةٍ نادمتُ فيك وأنتِ في

كم ليلةٍ نادمتُ فيك وأنتِ في

سِنَةِ الرُّقاد موائلَ الشُّهبِ

سِنَةِ الرُّقاد موائلَ الشُّهبِ

How many a night, for your sake, I drank in company—while you lay in

The drowse of sleep—with the refuges of the bright stars,

مُتقلّباً طولَ الدّجى أَسِفاً

مُتقلّباً طولَ الدّجى أَسِفاً

كالصّلِّ من جنبٍ إلى جنبِ

كالصّلِّ من جنبٍ إلى جنبِ

Tossing in sorrow through all the night's darkness,

Like an asp, from side to side.

ما تَعلمينَ وأنتِ ناعمةٌ

ما تَعلمينَ وأنتِ ناعمةٌ

مَنْ بات فيكِ معانقَ الكربِ

مَنْ بات فيكِ معانقَ الكربِ

You do not know, while you rest in comfort,

Who spent the night because of you, embracing anguish.

وَأَردتُ أَن أَسلو وذا عَجَبٌ

وَأَردتُ أَن أَسلو وذا عَجَبٌ

لَو كانَ قَلبي بِالهَوى قَلبي

لَو كانَ قَلبي بِالهَوى قَلبي

And I wished to cease loving—strange indeed!

If only my heart, in love, were still my own!

وَعذلتِ منّي من له أُذُنٌ

وَعذلتِ منّي من له أُذُنٌ

صمّاءُ عن عَذْلٍ وعن عَتْبِ

صمّاءُ عن عَذْلٍ وعن عَتْبِ

And in me you rebuked one whose ear

Is deaf to censure and to reproach.

وَمَتى يَكنْ ذَنبي هَواكِ فلا

وَمَتى يَكنْ ذَنبي هَواكِ فلا

غَفرَ الإلهُ وأنتِ لي ذَنبي

غَفرَ الإلهُ وأنتِ لي ذَنبي

And if loving you is my sin, then never may

God forgive my sin, for you are my sin.

أَخشى لِساني أَنْ يبوحَ بما

أَخشى لِساني أَنْ يبوحَ بما

أشكوهُ في جِدٍّ وفي لِعْبِ

أشكوهُ في جِدٍّ وفي لِعْبِ

I fear my tongue, lest it reveal what

I complain of, in earnest and in jest.

فَلِسانُ مَنْ عُرفتْ بَلاغتُهُ

فَلِسانُ مَنْ عُرفتْ بَلاغتُهُ

أمضى إذا ما قال من عَضْبِ

أمضى إذا ما قال من عَضْبِ

For the tongue of one whose eloquence is known

Is sharper, when he speaks, than a keen-edged sword.