ياah! ربّmany a ليلٍnight أخذناwe attained فيهِin it منيتناour desire
يا ربّ ليلٍ أخذنا فيهِ منيتنا
كأنّas though أوّلهits beginning فيin ذاكthat آخرُهُits end
كأنّ أوّله في ذاك آخرُهُ
Ah, many a night we attained our heart’s desire,
as though its beginning, in this, were its end.
كأنّas though نَجمَthe star الثريّاthe Pleiades مَلَّgrew weary of مَجمعَناour gathering
كأنّ نَجمَ الثريّا مَلَّ مَجمعَنا
فَماso not اِستَطاعَit could manage مقاماًremaining وهوwhile it was ناظرُهُwatching it
فَما اِستَطاعَ مقاماً وهو ناظرُهُ
As though the Pleiades’ star wearied of our gathering,
so it could not bear to stay and watch it.
ومَهْمَهٍand a trackless wilderness جُبتُهI traversed it وحديby myself علىupon قَلقٍa restless steed
ومَهْمَهٍ جُبتُه وحدي على قَلقٍ
معوّدٍaccustoming لِيَme خوضَplunging into البحرِthe sea حافِرُهُits hoof
معوّدٍ لِيَ خوضَ البحرِ حافِرُهُ
And many a wilderness I crossed alone upon a restless steed,
whose hoof had accustomed me to plunging into the sea.
مِنfrom لَونهِits color يَستمدّdraws اللّيلُthe night ظلمتَهits darkness
مِن لَونهِ يَستمدّ اللّيلُ ظلمتَه
والفجرُand the dawn منfrom وجههits face لاحتshone forth عساكرُهُits armies
والفجرُ من وجهه لاحت عساكرُهُ
From its color night draws its darkness,
and from its face dawn’s armies shone forth.
مُعانِقاًembracing نَبعةًa nabʿ-wood lance سَمراءbrown ماnot حُملتْwas carried
مُعانِقاً نَبعةً سَمراء ما حُملتْ
إلّاexcept ليومٍfor a day جريءٌbold منwhoever يباشرُهُconfronts it
إلّا ليومٍ جريءٌ من يباشرُهُ
Embracing a brown nabʿ-wood lance, never borne
save for a day that only the bold confront.
ولاand never فَرَتْcleft يدُهاits hand نحراًa throat فتتركَهُthen leaves it
ولا فَرَتْ يدُها نحراً فتتركَهُ
إلّاexcept وقدand already نُشرتْwere laid open منهfrom it نواشرُهُits sinews
إلّا وقد نُشرتْ منه نواشرُهُ
Nor has its hand ever cleft a throat and left it
save with its sinews laid open.
وَصاحِبٍand a companion ماnever نَبَتْfailed to cut منهof it مضاربُهits cutting edges
وَصاحِبٍ ما نَبَتْ منه مضاربُه
فيin كلّevery خطبٍcrisis ولمand never تُؤمَنwere deemed safe محاذِرُهُits perils
في كلّ خطبٍ ولم تُؤمَن محاذِرُهُ
And a companion whose cutting edges never failed
in any crisis, whose perils none could feel safe from.
يَظَلُّit remains شَوقاًout of longing إلىfor الأعناقِnecks مُنتَصباًupright
يَظَلُّ شَوقاً إلى الأعناقِ مُنتَصباً
لنفسهof its own accord قبلbefore أنthat يرتاحَgrows eager شاهرُهُits wielder
لنفسه قبل أن يرتاحَ شاهرُهُ
It stands upright, longing for necks,
of its own accord, before its wielder grows eager.
ولِيand I have جَنانٌa heart كأنّas though الأرضَthe earth ساحتُهُits courtyard
ولِي جَنانٌ كأنّ الأرضَ ساحتُهُ
فماso not يضيقit shrinks لمرهوبٍat anything feared يُخامرُهُthat assails it
فما يضيق لمرهوبٍ يُخامرُهُ
And I have a heart as though the earth were its courtyard;
so it never shrinks at any terror that assails it.
يَستنزرُit deems scant الكَثْرَabundance منfrom هذاthis الزّمانthe age لهfor it
يَستنزرُ الكَثْرَ من هذا الزّمان له
فكلُّso everything ماthat حلّlodged فيهwithin it فهوit then حاقرُهُholds it in contempt
فكلُّ ما حلّ فيه فهو حاقرُهُ
It deems scant the abundance this age has for it;
so whatever lodges within it, it holds in contempt.
Sol 6.1