ولمّا تعانقنا ولم يكُ بيننا

ولمّا تعانقنا ولم يكُ بيننا

سوى صارمٍ في جَفْنِهِ لا من الجُبْنِ

سوى صارمٍ في جَفْنِهِ لا من الجُبْنِ

And when we embraced, with nothing between us

But a keen sword in its sheath—not out of cowardice—

كرهتُ عناقَ السّيف من أجلِ جَفْنِهِ

كرهتُ عناقَ السّيف من أجلِ جَفْنِهِ

فها عانِقِي منّي حُساماً بلا جَفْنِ

فها عانِقِي منّي حُساماً بلا جَفْنِ

I disliked embracing the sword because of its sheath;

So here—embrace a sword of mine without a sheath.

فَما كنتِ إلّا منه في قبضةِ الحِمى

فَما كنتِ إلّا منه في قبضةِ الحِمى

ولا ذقتِ إلّا عنده لذَّةَ الأمْنِ

ولا ذقتِ إلّا عنده لذَّةَ الأمْنِ

For through it you were only ever in protection’s grasp,

And only beside it did you taste the delight of safety.

وَيَجني على مَنْ شئتِ منكِ غِرارُهُ

وَيَجني على مَنْ شئتِ منكِ غِرارُهُ

وأمّا عليكِ ساعةً فهو لا يَجني

وأمّا عليكِ ساعةً فهو لا يَجني

And at your behest its edge harms whomever you wish;

But it never harms you, not even for a moment.