أَمِنْكِ الشّوقُ أرّقنِي فَهاجا

أَمِنْكِ الشّوقُ أرّقنِي فَهاجا

وقد جَزَعتْ ركائبُنا النّباجا

وقد جَزَعتْ ركائبُنا النّباجا

Was it longing for you that kept me sleepless, then flared,

when our riding camels had crossed al-Nibaj?

وطيفُكِ كيف زارَ بذاتِ عِرْقٍ

وطيفُكِ كيف زارَ بذاتِ عِرْقٍ

مضاجعَ فِتْيةٍ وَلَجوا الفِجاجا

مضاجعَ فِتْيةٍ وَلَجوا الفِجاجا

And how did your phantom visit, at Dhat Irq,

the beds of youths who had entered the mountain passes?

تَطرَّقَنا ونحن نخالُ إلّا

تَطرَّقَنا ونحن نخالُ إلّا

يَعوجَ بِنا منَ البَلوى فَعاجا

يَعوجَ بِنا منَ البَلوى فَعاجا

It visited us by night, though we thought it would not

turn toward us, such was our affliction—yet it turned.

فأوْهَمنا اللِّقاءَ ولا لقاءٌ

فأوْهَمنا اللِّقاءَ ولا لقاءٌ

وناجى لو بصدقٍ منه ناجي

وناجى لو بصدقٍ منه ناجي

So it gave us the illusion of meeting, though there was none,

and whispered—if only its whispers had been true!

ألَمَّ بنا وما رَكبَ المطايا

ألَمَّ بنا وما رَكبَ المطايا

ولا أَسرى ولا اِدّلجَ اِدّلاجا

ولا أَسرى ولا اِدّلجَ اِدّلاجا

It alighted with us, though it had ridden no mounts,

nor traveled by night, nor made a predawn journey.

ومُعتَكِرِ الغدائرِ باتَ وَهْناً

ومُعتَكِرِ الغدائرِ باتَ وَهْناً

يُسقّيني بريقتهِ مُجاجا

يُسقّيني بريقتهِ مُجاجا

And one with thickly tangled tresses spent the late hours

giving me mouthfuls of his saliva.

أَضاءَتْ لي صَباحتُهُ فكانتْ

أَضاءَتْ لي صَباحتُهُ فكانتْ

وَجُنحُ الليلِ مُلتبسٌ سِراجا

وَجُنحُ الليلِ مُلتبسٌ سِراجا

His beauty shone for me, becoming—

while the wing of night lay shrouded—a lamp.

وَمُنتسبٍ إِلى كرمِ البوادِي

وَمُنتسبٍ إِلى كرمِ البوادِي

خبرْتُ فكانَ ألْأَمَ مَنْ يُفاجا

خبرْتُ فكانَ ألْأَمَ مَنْ يُفاجا

And one who claimed the desert folk's nobility

I tested, and found the basest man one could encounter.

غذاهُ اللؤْمَ صِرْفاً والداهُ

غذاهُ اللؤْمَ صِرْفاً والداهُ

فضمَّ إليهِ من صَلَفٍ مِزاجا

فضمَّ إليهِ من صَلَفٍ مِزاجا

His parents fed him pure, unmixed baseness,

and he added to it an admixture of conceit.

وَكَفٍّ لا تُمدُّ إلى جميلٍ

وَكَفٍّ لا تُمدُّ إلى جميلٍ

كَأنَّ بِها وَما شَنجتْ شناجا

كَأنَّ بِها وَما شَنجتْ شناجا

And a hand never stretched toward a good deed,

as though it had a cramp, though it was not cramped.

عَدانِي بِالطّفيفةِ مِن حقوقي

عَدانِي بِالطّفيفةِ مِن حقوقي

وَأَطبقَ دون ضفَّتِيَ الرِّتاجا

وَأَطبقَ دون ضفَّتِيَ الرِّتاجا

He denied me the slightest portion of my rights,

and shut the great door against my company.

وَقَد حَاججتُهُ فيها مبيناً

وَقَد حَاججتُهُ فيها مبيناً

فما أرعى مسامعَهُ الحِجاجا

فما أرعى مسامعَهُ الحِجاجا

And I had argued with him plainly over them,

yet he gave no ear to argument.

يَلجُّ وَكَم أَدالَ اللّه ممّنْ

يَلجُّ وَكَم أَدالَ اللّه ممّنْ

عَلى غُلَوائِهِ ركب اللَّجاجا

عَلى غُلَوائِهِ ركب اللَّجاجا

He persists; how often has God brought low a man

who, in his headlong excess, mounted obstinacy!

ألا قلْ للأجادِلِ من بُوَيْهٍ

ألا قلْ للأجادِلِ من بُوَيْهٍ

أرى أوَداً شديداً وَاِعوِجاجا

أرى أوَداً شديداً وَاِعوِجاجا

Now tell the falcons of Buwayh:

I see grievous crookedness and distortion,

ومُثْقَلَةً كؤوداً لا تُرادى

ومُثْقَلَةً كؤوداً لا تُرادى

وداهيةً صموتاً لا تُناجى

وداهيةً صموتاً لا تُناجى

and a crushing, arduous burden that cannot be resisted,

and a mute calamity with which none can confer.

ديارُكُمُ لكمْ قولاً ويَجْبِي

ديارُكُمُ لكمْ قولاً ويَجْبِي

سِواكمْ من جَوانبها الخَراجا

سِواكمْ من جَوانبها الخَراجا

Your lands are yours in name, but the one who collects

the tribute from their reaches is someone other than you.

وَفي أَرجاءِ دِجْلَةَ مؤْبِداتٌ

وَفي أَرجاءِ دِجْلَةَ مؤْبِداتٌ

وَأَدواءٌ تريد لَها عِلاجا

وَأَدواءٌ تريد لَها عِلاجا

And throughout the Tigris region are dire calamities

and maladies demanding a cure.

رَعانا بَعْدَكمْ مَن كانَ يَرعى

رَعانا بَعْدَكمْ مَن كانَ يَرعى

عَلى الغِيطانِ إِبْلاً أو نِعاجا

عَلى الغِيطانِ إِبْلاً أو نِعاجا

After you, we were shepherded by one who once tended

camels or ewes in the lowland fields.

وذُؤبانٌ تخطّفُ كلَّ يومٍ

وذُؤبانٌ تخطّفُ كلَّ يومٍ

لكمْ ما خفّ من نَعَمٍ وَراجا

لكمْ ما خفّ من نَعَمٍ وَراجا

And wolves snatch away each day

whatever livestock of yours is easily carried off and sold.

فَمن عَنّا يُبلِّغُكمْ خطوباً

فَمن عَنّا يُبلِّغُكمْ خطوباً

إذا ذُكِرتْ يَصَمُّ لها المُناجى

إذا ذُكِرتْ يَصَمُّ لها المُناجى

Who, then, will report to you on our behalf the calamities

at whose telling the listener is struck deaf?

تَملّكنا ببُعدِكُمُ الأعادي

تَملّكنا ببُعدِكُمُ الأعادي

وعاد نميرُنا مِلْحاً أُجاجا

وعاد نميرُنا مِلْحاً أُجاجا

Our enemies have mastered us in your absence,

and our sweet water has become bitter brine.

فَما نَرجُو لِتيهَتِنا رشاداً

فَما نَرجُو لِتيهَتِنا رشاداً

وَلا نَرجو لِضيقتنا اِنفِراجا

وَلا نَرجو لِضيقتنا اِنفِراجا

So we hope for no guidance in our bewilderment,

nor do we hope for relief from our distress.

وَإنَّ بِنا وَما يَدري المعافى

وَإنَّ بِنا وَما يَدري المعافى

شَجىً في الصّدرِ يَعتلجُ اِعتِلاجا

شَجىً في الصّدرِ يَعتلجُ اِعتِلاجا

And we bear—though the untroubled do not know—

a choking grief that churns fiercely in the breast.

وإنَّ السّرحَ تحمِيهِ أسودٌ

وإنَّ السّرحَ تحمِيهِ أسودٌ

فلا دَرّاً نصيبُ ولا نِتاجا

فلا دَرّاً نصيبُ ولا نِتاجا

And lions guard the grazing herd,

so we obtain neither milk nor offspring.

ونحن وغيرُكمْ والٍ علينا

ونحن وغيرُكمْ والٍ علينا

كظالِعةٍ نطالبها الرّواجا

كظالِعةٍ نطالبها الرّواجا

And we, with someone other than you ruling us,

are like a limping beast we press to move briskly,

ومَنْ ضربَ القليبَ ببطنِ سَجْلٍ

ومَنْ ضربَ القليبَ ببطنِ سَجْلٍ

ولم يشدُدْ إلى وَذَمٍ عِناجا

ولم يشدُدْ إلى وَذَمٍ عِناجا

or one who plunges a bucket's belly into a well,

without fastening a support-rope to its straps.

أَرونا النّصْفَ فيمنْ جارَ دهراً

أَرونا النّصْفَ فيمنْ جارَ دهراً

فإنّ بنا إلى الإنصافِ حاجا

فإنّ بنا إلى الإنصافِ حاجا

Show us justice against one who has long been unjust,

for we stand in need of fair treatment.

فإنّكُمُ الشّفاءُ لكلِّ داءٍ

فإنّكُمُ الشّفاءُ لكلِّ داءٍ

وَيَأبْى كيُّكُمْ إلّا نِضاجا

وَيَأبْى كيُّكُمْ إلّا نِضاجا

For you are the cure for every disease,

and your cautery allows nothing short of thorough searing.

وَصونوا الدّولةَ الغرّاءَ ممّنْ

وَصونوا الدّولةَ الغرّاءَ ممّنْ

يُداجِي بالعداوةِ أو يُداجى

يُداجِي بالعداوةِ أو يُداجى

And protect the radiant state from whoever

masks hostility, or is met with masked hostility.

يريمُ كصلِّ رَمْلةِ بَطن وادٍ

يريمُ كصلِّ رَمْلةِ بَطن وادٍ

فإمّا فرصةٌ هاجتْهُ هاجا

فإمّا فرصةٌ هاجتْهُ هاجا

He lurks like a viper in the sand of a valley-bed;

and if an opportunity rouses him, he springs up.

ولا تنتظّروا في الحرب منهمْ

ولا تنتظّروا في الحرب منهمْ

تماماً طالما نُتِجَتْ خِداجا

تماماً طالما نُتِجَتْ خِداجا

Do not wait for them, in war,

to reach full term: war has often given birth prematurely.

فما زالوا متى قُرِعوا صخوراً

فما زالوا متى قُرِعوا صخوراً

مُلَمْلَمَةً وإنْ صُدعوا زجاجا

مُلَمْلَمَةً وإنْ صُدعوا زجاجا

For whenever struck, they have always been rocks,

solid and rounded—yet, when split, glass.

لعلِّي أن أراها عن قريبٍ

لعلِّي أن أراها عن قريبٍ

على الزّوراءِ تمترقُ العَجاجا

على الزّوراءِ تمترقُ العَجاجا

Perhaps before long I shall see the steeds

at al-Zawra, cleaving the dust-clouds,

عليها كلُّ أرْوَعَ من رجالٍ

عليها كلُّ أرْوَعَ من رجالٍ

كرامٍ طالما شَهِدوا الهِياجا

كرامٍ طالما شَهِدوا الهِياجا

each bearing a gallant man from among

noble men who have often witnessed battle.

تَراهمْ يولغون ظُبا المَواضي

تَراهمْ يولغون ظُبا المَواضي

ويُرْوُونَ الأسنّةَ والزّجاجا

ويُرْوُونَ الأسنّةَ والزّجاجا

You see them making keen sword-edges lap blood,

and slaking the thirst of spearheads and butt-spikes.

وَتَلقاهمْ كأنّ بِهمْ أُواماً

وَتَلقاهمْ كأنّ بِهمْ أُواماً

إِلى أَن يَبْزلوا بدمٍ وِداجا

إِلى أَن يَبْزلوا بدمٍ وِداجا

And you meet them as though burning thirst possessed them,

until they tap a jugular vein for blood.

فَدونَك يا شقيقَ اللؤْمِ قولاً

فَدونَك يا شقيقَ اللؤْمِ قولاً

يَسوؤك ثمَّ يوسِعنا اِبتِهاجا

يَسوؤك ثمَّ يوسِعنا اِبتِهاجا

So take, O brother of baseness, these words,

which grieve you, then fill us with delight.

وخذْ ما هِجتَ من كَلِمٍ بواقٍ

وخذْ ما هِجتَ من كَلِمٍ بواقٍ

فما حقُّ المُفَوَّهِ أن يُهاجا

فما حقُّ المُفَوَّهِ أن يُهاجا

And take the enduring words you have stirred up,

for an eloquent poet should not be challenged in satire.