أَجيرَتَنا لا جمَع اللَّه شَملَنا

أَجيرَتَنا لا جمَع اللَّه شَملَنا

فَما أَنتُمُ إلّا الذّئابُ الأطالسُ

فَما أَنتُمُ إلّا الذّئابُ الأطالسُ

O our neighbors, may God never bring us together!

Our gathering is torn apart, may God not reunite us

For you are nothing but dusky-gray wolves.

You are but hungry wolves with sharp teeth

وَما أنتُمُ إلّا سَرابٌ بقِيعَةٍ

وَما أنتُمُ إلّا سَرابٌ بقِيعَةٍ

تُغرُّ بِرُؤياه الظِّماءُ الخوامسُ

تُغرُّ بِرُؤياه الظِّماءُ الخوامسُ

And you are nothing but a mirage on a level plain,

You are but a mirage in the desert

whose sight beguiles thirsty camels awaiting their fifth-day watering.

That fools the thirsty wanderer

وَما أنتُمُ فيما رَجاكمْ وَما دَرى

وَما أنتُمُ فيما رَجاكمْ وَما دَرى

لِمَنفَعةٍ إلّا الطُّلولُ الدَّوارسُ

لِمَنفَعةٍ إلّا الطُّلولُ الدَّوارسُ

And to one who hoped in you, not knowing,

You are of no benefit, though you sought favor

you are of no more use than time-worn ruins.

Save for the sly foxes, twisting and turning

بَذلتُ لَكُمْ منّي الوِدَادَ تكرّماً

بَذلتُ لَكُمْ منّي الوِدَادَ تكرّماً

وَما فيكُمُ إلّا الّذي هو شامسُ

وَما فيكُمُ إلّا الّذي هو شامسُ

I offered you my affection out of generosity,

I gave you my friendship generously

yet none among you is anything but unyielding.

Yet in you is naught but poison and harm

وَلانَ لَكُمْ صَعبي وأَغصانُ دوحتي

وَلانَ لَكُمْ صَعبي وأَغصانُ دوحتي

وأغصانُكمْ لِي كلَّ يومٍ يوابِسُ

وأغصانُكمْ لِي كلَّ يومٍ يوابِسُ

And my sternness and the boughs of my spreading tree grew pliant for you,

I offered you the branches of my trees

while your boughs are dry for me day after day.

While your branches to me are dry and withered

مَتى اِمتَلأتْ أَبصارُكمْ مِن فَضيلتي

مَتى اِمتَلأتْ أَبصارُكمْ مِن فَضيلتي

فَفيهنّ عُوّارٌ بها ونواخسُ

فَفيهنّ عُوّارٌ بها ونواخسُ

Whenever your eyes are filled with my excellence,

When you've had your fill of my virtues

it brings them soreness and stinging pains.

Still in you is spite and malice

وَإِنْ تُنبئوا عنّي بأدنى مسرّةٍ

وَإِنْ تُنبئوا عنّي بأدنى مسرّةٍ

فَلَيسَ لَكُمْ إلّا الوجوه العوابسُ

فَلَيسَ لَكُمْ إلّا الوجوه العوابسُ

And if you report even the slightest joy of mine,

If you speak the slightest good of me

then you have nothing but scowling faces to show.

Still your faces are scowling and bitter

وَهَل حَسَدُ الأقوامِ طاروا إلى العُلا

وَهَل حَسَدُ الأقوامِ طاروا إلى العُلا

وَأَنتمْ بِطاءُ الخَطْو إلّا وَساوسُ

وَأَنتمْ بِطاءُ الخَطْو إلّا وَساوسُ

And is envy of those who have soared to the heights,

Does envy of the people lead you to rise?

while you are slow of step, anything but idle imaginings?

While you creep slowly, whispering mischief

فَلا وَرَدتْ ماءً زُلالاً مشافرٌ

فَلا وَرَدتْ ماءً زُلالاً مشافرٌ

وَلا حُبِيتْ مِنكمْ بخيرٍ معاطسُ

وَلا حُبِيتْ مِنكمْ بخيرٍ معاطسُ

So may your camel-lips never reach clear, sweet water,

No stream of cool water comes from you

and may no nose among you be favored with good.

Nor any good that I've come to expect

وَلا كنتُمُ إلّا كَما تَكرهونَهُ

وَلا كنتُمُ إلّا كَما تَكرهونَهُ

وَلا اِعتادَكمْ نوءٌ من الرّزق راجسُ

وَلا اِعتادَكمْ نوءٌ من الرّزق راجسُ

And may you be nothing but what you loathe,

You're as hateful as I find you to be

and may no thundering rainstorm of sustenance return to you.

Misfortune does not grace you, nor fortune