ألا ليت عيشاً ماضياً عنكِ بالحِمى

ألا ليت عيشاً ماضياً عنكِ بالحِمى

وإنْ لم يَعُدْ ماضٍ عليكِ يعودُ

وإنْ لم يَعُدْ ماضٍ عليكِ يعودُ

Ah, would that a life now gone from you at al-Ḥimā

would return, though nothing past has returned to you!

ويا زَوْرَنا لمّا سمحتَ بزَوْرةٍ

ويا زَوْرَنا لمّا سمحتَ بزَوْرةٍ

سمحتَ بها وهْناً ونحنُ هُجُودُ

سمحتَ بها وهْناً ونحنُ هُجُودُ

And O our visitor, when you bestowed a visit,

you bestowed it late at night, while we slept.

على غفلةٍ جاء الكرى باعثاً لنا

على غفلةٍ جاء الكرى باعثاً لنا

بلا موعدٍ والزّائرون هُمُودُ

بلا موعدٍ والزّائرون هُمُودُ

Unawares, slumber came, sending him to us,

without an appointment, while the visitors lay motionless.

فيا مرحباً بالطّارِقي بعد هَجْعَةٍ

فيا مرحباً بالطّارِقي بعد هَجْعَةٍ

تَقَرُّ به الأحلامُ وهْوَ بعيدُ

تَقَرُّ به الأحلامُ وهْوَ بعيدُ

So welcome to the night visitor after a spell of sleep!

Dreams find comfort in him, though he is far away.

وعلّمَني كَيفَ المُحالُ لقاؤُهُ

وعلّمَني كَيفَ المُحالُ لقاؤُهُ

وَأنّى اِلتِقاءٌ وَاللّقاءُ كَؤودُ

وَأنّى اِلتِقاءٌ وَاللّقاءُ كَؤودُ

And he taught me how impossible it is to meet him—

and how could there be a meeting, when meeting is arduous?

وَما نحنُ إلّا في إسارِ عَدَامةٍ

وَما نحنُ إلّا في إسارِ عَدَامةٍ

وعند كَرانا أنّ ذاك وجودُ

وعند كَرانا أنّ ذاك وجودُ

And we are but captives of nothingness,

yet in our slumber, we take that for existence.