عَلى شَجَرِ الأراكِ بَكيتُ لمّا

عَلى شَجَرِ الأراكِ بَكيتُ لمّا

مَررتُ بِهِ فَجاودتُ السّحابا

مَررتُ بِهِ فَجاودتُ السّحابا

I wept over the arak trees when

I wept at the tamarisk tree when

I passed by them, and vied with the clouds.

I passed by it, conversing with clouds.

وَكَم نادَيتُ فيهِ مِن حَبيبٍ

وَكَم نادَيتُ فيهِ مِن حَبيبٍ

عَهِدتُ بِهِ فَلَم أَسمَع جَوابا

عَهِدتُ بِهِ فَلَم أَسمَع جَوابا

And how many a beloved I called to there,

How many a friend I called there

Whom I had known there—yet I heard no reply.

Whom I knew, but no answer heard.

فَواهاً لِلأَراكِ مَقيلَ صَبٍّ

فَواهاً لِلأَراكِ مَقيلَ صَبٍّ

فَقَدتُ بِهِ الأَحبّةَ والشّبابا

فَقَدتُ بِهِ الأَحبّةَ والشّبابا

Ah, for the arak, a lovesick lover’s noonday refuge!

Woe to the tamarisk, abode of youths,

There I lost my loved ones and my youth,

By it I lost the loved ones and youth.

وَأَكنافاً لِغانِيَةٍ رِحاباً

وَأَكنافاً لِغانِيَةٍ رِحاباً

وأفناناً لناعمةٍ رطابا

وأفناناً لناعمةٍ رطابا

And spacious shelters for a beautiful woman,

And bosoms for a singing damsel,

And fresh boughs for a delicate woman.

And lips for a gentle, prattling maid,

وَسَقياً لِلأَراكِ مَساءَ يَومٍ

وَسَقياً لِلأَراكِ مَساءَ يَومٍ

نَزَلتُ بِهِ فَطبتُ لَه وَطابا

نَزَلتُ بِهِ فَطبتُ لَه وَطابا

And may the arak be watered, on the evening of the day

And drink to the tamarisk one eve

I alighted there: I pleased it, and it pleased me.

When I alighted by it, found it sweet.