أمِنكِ سرى طيفٌ وقد كان لا يسري

أمِنكِ سرى طيفٌ وقد كان لا يسري

ونحن جميعاً هاجعون على الغَمْرِ

ونحن جميعاً هاجعون على الغَمْرِ

Was it from you that a phantom came by night, though it used not to roam,

while we all lay asleep at al-Ghamr?

تعجّبتُ منه كيف أمَّ رِكابنا

تعجّبتُ منه كيف أمَّ رِكابنا

وأرحُلَنا بين الرِّحال وما يدري

وأرحُلَنا بين الرِّحال وما يدري

I marveled at how it made for our riding-camels

and our saddles among the saddles, though it knew nothing.

وَكيف اِهتدى والقاعُ بيني وبينه

وَكيف اِهتدى والقاعُ بيني وبينه

ولمَّاعةُ القُطرين منَّاعةُ القَطْرِ

ولمَّاعةُ القُطرين منَّاعةُ القَطْرِ

How did it find its way, with the plain between me and it,

and a glittering waste, bright at both edges and withholding rain?

وأفضى إلى شُعثِ الحقائب عرّسوا

وأفضى إلى شُعثِ الحقائب عرّسوا

على منزلٍ وَعْرٍ ودَوِّيّةٍ قَفْرِ

على منزلٍ وَعْرٍ ودَوِّيّةٍ قَفْرِ

It reached men with disheveled saddlebags, who had halted for the night

at a rugged stopping-place and a desolate wilderness,

وقومٍ لَقُوا أعضاد كلِّ طَليحةٍ

وقومٍ لَقُوا أعضاد كلِّ طَليحةٍ

بهامٍ مَلاهنَّ النُّعاس من السُّكْرِ

بهامٍ مَلاهنَّ النُّعاس من السُّكْرِ

and men who rested against the forelegs of each exhausted she-camel

with heads that drowsiness had filled with drunken stupor.

سَرَوْا وسِماكُ الرُّمح فوق رؤوسِهمْ

سَرَوْا وسِماكُ الرُّمح فوق رؤوسِهمْ

فَما هَوّموا إلّا عَلى وَقعة النّسرِ

فَما هَوّموا إلّا عَلى وَقعة النّسرِ

They traveled by night with Simāk al-Rumḥ above their heads,

and did not doze until the Eagle-star had set.

وَباتَ ضَجيعاً لي ونحن منَ الكرى

وَباتَ ضَجيعاً لي ونحن منَ الكرى

كأنّا تُروّينا العتيقُ من الخمرِ

كأنّا تُروّينا العتيقُ من الخمرِ

It lay beside me through the night, and in our slumber we were

as though vintage wine were sating us.

أضمّ عليه ساعديَّ إلى الحشا

أضمّ عليه ساعديَّ إلى الحشا

وأُفرشُهُ ما بين سَحْرِي إلى نحري

وأُفرشُهُ ما بين سَحْرِي إلى نحري

I clasp my forearms around it, against my breast,

and bed it in the space from my chest to my throat.

تمنّيتُهُ والليلُ سارٍ بشخصِهِ

تمنّيتُهُ والليلُ سارٍ بشخصِهِ

إِلى مَضجعي حتّى اِلتَقينا على قَدْرِ

إِلى مَضجعي حتّى اِلتَقينا على قَدْرِ

I longed for it while night bore its form

to my bed, until we met by fate.

وَبيضٍ لَواهنَّ المشيبُ عنِ الهوى

وَبيضٍ لَواهنَّ المشيبُ عنِ الهوى

فأَنْزَرن مِن وصْلي وَأَوسعنَ مِن هَجري

فأَنْزَرن مِن وصْلي وَأَوسعنَ مِن هَجري

And fair women, whom gray hair turned away from love,

made their union with me scant, their desertion of me abundant.

وَأَلْزَمنَني ذنبَ المَشيب كَأنّني

وَأَلْزَمنَني ذنبَ المَشيب كَأنّني

جَنَتْهُ يدايَ عانداً لا يدُ الدَّهرِ

جَنَتْهُ يدايَ عانداً لا يدُ الدَّهرِ

They charged me with the sin of gray hair, as though

my hands had willfully wrought it, not the hand of Time.

أَمِن شَعراتٍ حُلنَ بيضاً بمَفْرقي

أَمِن شَعراتٍ حُلنَ بيضاً بمَفْرقي

ظَننتنَّ ضَعْفي أو أَيِسْتُنَّ من عمري

ظَننتنَّ ضَعْفي أو أَيِسْتُنَّ من عمري

Was it for a few hairs turned white at my parting

that you thought me weak, or despaired of my life?

مَحاكنَّ ربّي إنّما الشّيبُ قسمةٌ

مَحاكنَّ ربّي إنّما الشّيبُ قسمةٌ

لما فات من شرخِ الشّبيبة من أمري

لما فات من شرخِ الشّبيبة من أمري

May my Lord efface you! Gray hair is only an allotted portion

for the prime of youth that has passed from my life.

سَقى اللّهُ أَيَّامَ الشّبيبةِ رَيِّعاً

سَقى اللّهُ أَيَّامَ الشّبيبةِ رَيِّعاً

ورَعْياً لعصرٍ بان عنِّيَ من عصرِ

ورَعْياً لعصرٍ بان عنِّيَ من عصرِ

May God water the days of youth abundantly,

and blessings on that age of my life which departed from me!

لياليَ لا تَعدو جماليَ مُنيتي

لياليَ لا تَعدو جماليَ مُنيتي

ولا تَرْدُدُ الحسناءُ نهيي ولا أمري

ولا تَرْدُدُ الحسناءُ نهيي ولا أمري

Nights when my desire never went beyond my beauty,

and no fair woman rejected my prohibition or command.

وليلُ شبابي غاربُ النَّجم فاحمٌ

وليلُ شبابي غاربُ النَّجم فاحمٌ

ترى العينَ تسري فيه دهراً بلا فجرِ

ترى العينَ تسري فيه دهراً بلا فجرِ

The night of my youth was coal-black, its star gone down;

you would see the eye journey through it an age without dawn.

وإذ أنا في حُبّ القلوب محكَّمٌ

وإذ أنا في حُبّ القلوب محكَّمٌ

وأفئدة البيض الكواعب في أسري

وأفئدة البيض الكواعب في أسري

And when I was the arbiter of hearts' love,

and the hearts of fair, budding-breasted maidens were my captives.

ألا يا بني فِهْرٍ شَكيَّةَ مُثقَلٍ

ألا يا بني فِهْرٍ شَكيَّةَ مُثقَلٍ

من الغيظ ملآنِ الضّلوع من الوِتْرِ

من الغيظ ملآنِ الضّلوع من الوِتْرِ

Hear, O sons of Fihr, the complaint of one burdened

with rage, his breast brimming with unavenged wrongs.

تسقّونه في كلّ يومٍ وليلةٍ

تسقّونه في كلّ يومٍ وليلةٍ

بلا ظمأٍ كأس العداوة والغدرِ

بلا ظمأٍ كأس العداوة والغدرِ

You make him drink every day and night,

though he is not thirsty, the cup of enmity and treachery.

وَأَغضبكم ما طوّل اللّهُ في يدي

وَأَغضبكم ما طوّل اللّهُ في يدي

وأعلاه من مجدي وأسناه من فخري

وأعلاه من مجدي وأسناه من فخري

You were angered by what God enlarged within my grasp,

by the glory He exalted and the pride He made resplendent.

وَإنّيَ مِمَّنْ لا تُحَطُّ رِكابهُ

وَإنّيَ مِمَّنْ لا تُحَطُّ رِكابهُ

على البلد النابِي المُجَلَّهِ بالحسْرِ

على البلد النابِي المُجَلَّهِ بالحسْرِ

I am one whose riding-camels are never made to kneel

on inhospitable land, stripped starkly bare.

وإنَّ لساني عازبٌ قد علمتُمُ

وإنَّ لساني عازبٌ قد علمتُمُ

عن العُورِ أن أُجريهِ والمنطق الهُجْرِ

عن العُورِ أن أُجريهِ والمنطق الهُجْرِ

You know well that my tongue keeps far away

from being loosed on shameful words and obscene speech.

وكم ساءَكمْ نفعي ولم يك منكُمُ

وكم ساءَكمْ نفعي ولم يك منكُمُ

وسرَّكُمُ ما قيَّض الدّهرُ من ضَرِّي

وسرَّكُمُ ما قيَّض الدّهرُ من ضَرِّي

How often my gain displeased you, though it did not come from you,

and the harm Time brought me pleased you.

وأرضاكُمُ عسري وإن كان عُسركمْ

وأرضاكُمُ عسري وإن كان عُسركمْ

وأسخطكمْ يُسري وإن لم يكن يسري

وأسخطكمْ يُسري وإن لم يكن يسري

My hardship satisfied you, though it was your hardship too,

and my ease angered you, even if it was not ease for me.

وَقَد كُنتُ أَرجوكمْ لِجَبري فَها أَنا

وَقَد كُنتُ أَرجوكمْ لِجَبري فَها أَنا

أخافكُمُ طولَ الحياةِ على كسري

أخافكُمُ طولَ الحياةِ على كسري

I had hoped you would mend me; yet here I am,

fearing you for my broken self throughout my life.

وَكانَ لَكم منّي جَميعي فَلَم يَزلْ

وَكانَ لَكم منّي جَميعي فَلَم يَزلْ

قبيحكُمُ حتَّى زوى عنكُمُ شطري

قبيحكُمُ حتَّى زوى عنكُمُ شطري

All of me was once yours; but there was no end

to your misconduct until it drew half of me away from you.

وَغرّكُمُ أنِّي غَمَرتُ عُقوقكمْ

وَغرّكُمُ أنِّي غَمَرتُ عُقوقكمْ

وَأَخفيته عن أعين النَّاس بالبِرِّ

وَأَخفيته عن أعين النَّاس بالبِرِّ

It deceived you that I covered over your disloyalty

and hid it from people's eyes with kindness.

أُزَمِّلُهُ في كلِّ يومٍ وليلةٍ

أُزَمِّلُهُ في كلِّ يومٍ وليلةٍ

كما زَمَّلَ المقرورُ كشحَيْهِ في قُرِّ

كما زَمَّلَ المقرورُ كشحَيْهِ في قُرِّ

I wrap it up each day and night,

as a shivering man wraps his flanks in the cold.

وأكظِمُهُ كَظْمَ الغريبة داءَها

وأكظِمُهُ كَظْمَ الغريبة داءَها

وَلَولا اِتّساعي ضاقَ عن كَظْمِه صدري

وَلَولا اِتّساعي ضاقَ عن كَظْمِه صدري

I stifle it as a woman among strangers stifles her sickness;

were I not broad-hearted, my breast would be too narrow to contain it.

وكيف أُرامي من ورائي عدوَّكمْ

وكيف أُرامي من ورائي عدوَّكمْ

وفيكم ورائي مَن أخاف على ظهري

وفيكم ورائي مَن أخاف على ظهري

How can I trade arrows with your enemy at my rear,

when among you, behind me, is one I fear for my back?

وأنَّى أرجِّيكمْ لبُرْءِ جُراحتي

وأنَّى أرجِّيكمْ لبُرْءِ جُراحتي

وَما كانَ إلّا عَن سهامكُم عَقْرِي

وَما كانَ إلّا عَن سهامكُم عَقْرِي

How can I hope you will heal my wound,

when my injury came only from your arrows?

وَإنّي لأَرضى منكُمُ إنْ رضِيتمُ

وَإنّي لأَرضى منكُمُ إنْ رضِيتمُ

بأن تبخلوا بالحلو عنّي وبالمُرِّ

بأن تبخلوا بالحلو عنّي وبالمُرِّ

I would indeed be content with you, if you agreed

to withhold from me both sweetness and bitterness,

وَأَن لا تَكونوا لِلعَدوِّ مخالباً

وَأَن لا تَكونوا لِلعَدوِّ مخالباً

إذا لم تكونوا يوم فَرْيي بكم ظُفْرِي

إذا لم تكونوا يوم فَرْيي بكم ظُفْرِي

and not to be claws for the enemy,

if you will not be my talon when I rend with your aid.

وَهَل فيكُمُ إلّا اِمرؤٌ شاع ذكرهُ

وَهَل فيكُمُ إلّا اِمرؤٌ شاع ذكرهُ

لما شاع ما بين الخلائق من ذكري

لما شاع ما بين الخلائق من ذكري

Is there any among you but a man whose name spread

when my fame spread among mankind,

وَمن هو غُفْلٌ قبل وَسْمِي وعاطلُ ال

وَمن هو غُفْلٌ قبل وَسْمِي وعاطلُ ال

تَرائب لولا دُرُّ نَظْميَ أو نثري

تَرائب لولا دُرُّ نَظْميَ أو نثري

and one unmarked before my branding, unadorned at the

breast, but for the pearls of my verse or prose?

وَشَنعاءَ جاءَت مِن لسانِ سَفيهكمْ

وَشَنعاءَ جاءَت مِن لسانِ سَفيهكمْ

تَصاممتُها عمداً وما بِيَ من وَقْرِ

تَصاممتُها عمداً وما بِيَ من وَقْرِ

A vile utterance came from your fool's tongue;

I deliberately played deaf to it, though I had no deafness.

وَأَعرضتُ عَنها طاوِيَ الكَشح دونها

وَأَعرضتُ عَنها طاوِيَ الكَشح دونها

وَطيُّ اليماني البُرد أبقى على النَّشرِ

وَطيُّ اليماني البُرد أبقى على النَّشرِ

I turned away from it, drawing my flank aside;

a Yemeni's folding his cloak better preserves its fragrance.

رَعى اللَّهُ قَوماً خلّفوني عليكُمُ

رَعى اللَّهُ قَوماً خلّفوني عليكُمُ

شددتُ بهمْ في كلّ مُعضلةٍ أزري

شددتُ بهمْ في كلّ مُعضلةٍ أزري

May God protect the men who left me behind to face you;

through them I strengthened my back in every difficulty.

بَطيئينَ عَن سِلْمي فَإِن عَزم العدا

بَطيئينَ عَن سِلْمي فَإِن عَزم العدا

مُحارَبتي كانوا سِراعاً إلى نصري

مُحارَبتي كانوا سِراعاً إلى نصري

Slow when I was at peace; but if the enemy resolved

to wage war on me, they hastened to my aid.

وَلِي دونَهمْ حقّي وَفوقَ ظُهورهمْ

وَلِي دونَهمْ حقّي وَفوقَ ظُهورهمْ

إذا عضّني المكروه ثِقْلِيَ أَو وِقْري

إذا عضّني المكروه ثِقْلِيَ أَو وِقْري

My due came before theirs, and upon their backs,

when misfortune bit me, lay my weight or my load.

صحبتُهُمُ أستنجد الشّكر فيهمُ

صحبتُهُمُ أستنجد الشّكر فيهمُ

وقد كنتُ في الأقوام مستنجداً صبري

وقد كنتُ في الأقوام مستنجداً صبري

I kept their company, calling gratitude to my aid,

though among other peoples I had called upon my patience.

هُمُ أخصبوا مرعايَ فيهمْ ومسرحي

هُمُ أخصبوا مرعايَ فيهمْ ومسرحي

وهمْ آمنوا ما بين أظهرهمْ وَكْري

وهمْ آمنوا ما بين أظهرهمْ وَكْري

They made my pasture and roaming-ground fertile among them,

and made my nest secure in their midst.

وهم بَرَدوا في النّائبات جوانحي

وهم بَرَدوا في النّائبات جوانحي

وهمْ تركوا ذنبي غنيّاً عن العُذرِ

وهمْ تركوا ذنبي غنيّاً عن العُذرِ

They cooled my ribs amid calamities,

and left my sin in no need of excuse.

وَقَد كنتُ أَلقى فيهمُ كلَّ مُتْرَعٍ

وَقَد كنتُ أَلقى فيهمُ كلَّ مُتْرَعٍ

مِنَ الحُسنِ مَعقولِ الأسرّةِ كالبدرِ

مِنَ الحُسنِ مَعقولِ الأسرّةِ كالبدرِ

Among them I used to meet every man brimming

with beauty, his features composed, like the full moon;

أَمين الخُطا لم يسرِ إلّا إِلى تُقىً

أَمين الخُطا لم يسرِ إلّا إِلى تُقىً

وَلا دَبّ يَوماً لِلأخلّاءِ بِالمَكرِ

وَلا دَبّ يَوماً لِلأخلّاءِ بِالمَكرِ

upright in his steps, traveling only toward piety,

and never creeping toward friends with guile.

تَراه مليّاً وَالعوالِي تنوشُه

تَراه مليّاً وَالعوالِي تنوشُه

بأنْ يولج المَجْرَ العظيمَ على المجْرِ

بأنْ يولج المَجْرَ العظيمَ على المجْرِ

You would see him well able, while long spears assailed him,

to thrust a mighty host into another host.

وَيُمسِي حَديثُ القَومِ عنهُ وَيغتدي

وَيُمسِي حَديثُ القَومِ عنهُ وَيغتدي

ذَكيّاً شَذاهُ بَينهمْ أرِجَ النَّشرِ

ذَكيّاً شَذاهُ بَينهمْ أرِجَ النَّشرِ

The people's talk of him, evening and morning,

was pungent with scent among them, sweetly fragrant.

كَأنّهُمُ شنّتْ ثَناهُ شِفاههمْ

كَأنّهُمُ شنّتْ ثَناهُ شِفاههمْ

يشنّون في النّادي سحيقاً من العِطْرِ

يشنّون في النّادي سحيقاً من العِطْرِ

As though, when their lips poured forth his praise,

they sprinkled powdered perfume in the assembly.

مَضَوا بَدَداً عنّي وَحلّق بَعدهمْ

مَضَوا بَدَداً عنّي وَحلّق بَعدهمْ

بما سرّني في العيش قادمتا نَسْرِ

بما سرّني في العيش قادمتا نَسْرِ

They departed from me, scattered; after them there soared,

with all that gladdened my life, an eagle's two leading wing-feathers.

فَلا أغمضُ العينين إلّا عَلى قذَىً

فَلا أغمضُ العينين إلّا عَلى قذَىً

وَلا أَقلب الجَنبين إلّا عَلى جَمْرِ

وَلا أَقلب الجَنبين إلّا عَلى جَمْرِ

I close my eyes only upon grit,

and turn from side to side only upon embers.