مَنْ لِداعٍ لا يجابُ

مَنْ لِداعٍ لا يجابُ

وشفاءٍ لا يُصابُ

وشفاءٍ لا يُصابُ

Who will heed a caller left unanswered,

and find a cure beyond reach,

ومُعَنّىً ما له عِنْ

ومُعَنّىً ما له عِنْ

دَكُمُ إِلّا العذابُ

دَكُمُ إِلّا العذابُ

and aid a tormented man who has

nothing with you but torment?

في الحَشا منه ندوبٌ

في الحَشا منه ندوبٌ

وزفيرٌ واِلتهابُ

وزفيرٌ واِلتهابُ

In the breast it leaves scars,

and sighing and burning.

وَلَقد قلت وَلِلمَش

وَلَقد قلت وَلِلمَش

غوفِ في الأمرِ اِرتيابُ

غوفِ في الأمرِ اِرتيابُ

Indeed I said, though one smitten with love

harbors doubts about the matter:

زالَتِ الأَرواحُ أَم زا

زالَتِ الأَرواحُ أَم زا

لَت حُدوجٌ وقِبابُ

لَت حُدوجٌ وقِبابُ

Did souls depart, or did

camel-litters and canopies depart?

يا حَليف الهجرِ هَلْ لِلْ

يا حَليف الهجرِ هَلْ لِلْ

حبلِ موصولاً إيابُ

حبلِ موصولاً إيابُ

O ally of estrangement, can the

cord return, joined once again?

كنتَ لِي أرْياً فَكَم عِنْ

كنتَ لِي أرْياً فَكَم عِنْ

دِيَ مذ فارقتَ صابُ

دِيَ مذ فارقتَ صابُ

You were honey to me; how much

bitter sap is mine since you left!

كيفَ أُروى وَالبَعيدا

كيفَ أُروى وَالبَعيدا

تُ ثَناياك العِذابُ

تُ ثَناياك العِذابُ

How can I quench my thirst, when far away

are your sweet front teeth?

إِنَّ في الأظعانِ قَوماً

إِنَّ في الأظعانِ قَوماً

أَحضَروا الشّوق وغابوا

أَحضَروا الشّوق وغابوا

Among the departing caravans are people

who brought longing near, then went away.

وَإِذا عاتَبتَ مِنهم

وَإِذا عاتَبتَ مِنهم

مُذنباً ضاعَ العِتابُ

مُذنباً ضاعَ العِتابُ

And if you reproach among them

a wrongdoer, the reproach is wasted.

كُلّ يَومٍ لَكَ بينٌ

كُلّ يَومٍ لَكَ بينٌ

لم يَصِحْ فيه غرابُ

لم يَصِحْ فيه غرابُ

Each day you have a parting

at which no raven has cried,

وبِعادٌ من حبيبٍ

وبِعادٌ من حبيبٍ

لم يَحِن منهُ اِقتِرابُ

لم يَحِن منهُ اِقتِرابُ

and separation from a beloved

whose drawing near is not yet due,

وَملالٌ مِن خليٍّ

وَملالٌ مِن خليٍّ

وَنبوٌّ وَاِجتنابُ

وَنبوٌّ وَاِجتنابُ

and weariness from one free of love's cares,

and coldness and avoidance.

حَبّذا أيّامُ سَلْعٍ

حَبّذا أيّامُ سَلْعٍ

وَسقاهنَّ السّحابُ

وَسقاهنَّ السّحابُ

How lovely were the days of Salʿ!

May the clouds rain upon them!

كَيفَ شَكواي زَماناً

كَيفَ شَكواي زَماناً

كانَ لي فيهِ الشّبابُ

كانَ لي فيهِ الشّبابُ

How could I complain of a time

when youth was mine,

وَكِرامٌ لهُمُ مِنْ

وَكِرامٌ لهُمُ مِنْ

ورقِ العزّ ثيابُ

ورقِ العزّ ثيابُ

and noble men, with garments

made from the leaves of honor,

وَثَنايا في ذُرا المج

وَثَنايا في ذُرا المج

دِ على الرّاقِي صعابُ

دِ على الرّاقِي صعابُ

and passes amid the peaks of glory,

hard for the climber to ascend?

لا يريبونَ وَإمّا

لا يريبونَ وَإمّا

رابهُم يَومٌ أَرابوا

رابهُم يَومٌ أَرابوا

They cause no alarm; but if

a day alarms them, they cause alarm.

كُلَّما مَرَّ زَمانٌ

كُلَّما مَرَّ زَمانٌ

عَذّبوا فيهِ وَطابوا

عَذّبوا فيهِ وَطابوا

With every passing age,

they grow sweeter and finer.

وَإِذا ما نَكَل القو

وَإِذا ما نَكَل القو

مُ عَنِ الأَمرِ وَهابوا

مُ عَنِ الأَمرِ وَهابوا

And when the people shrink

from the undertaking and are afraid,

وَطَما المَدُّ الّذي في

وَطَما المَدُّ الّذي في

هِ مِنَ المَوتِ عُبابُ

هِ مِنَ المَوتِ عُبابُ

and the tide swells, carrying

a surging flood of death within it,

هَجَموهُ مِثلَما اِنقَض

هَجَموهُ مِثلَما اِنقَض

ضَتْ مِنَ الجوّ عُقابُ

ضَتْ مِنَ الجوّ عُقابُ

they storm it, just as

an eagle swoops down from the sky.

ثُمّ سالَت منهُ بِال

ثُمّ سالَت منهُ بِال

طعنِ وَالضربِ شِعابُ

طعنِ وَالضربِ شِعابُ

Then from it, through

thrusts and blows, ravines run in flood.

قُلْ لِحُسَّادي أَفيقوا

قُلْ لِحُسَّادي أَفيقوا

فاتَكم عِندي الطِلابُ

فاتَكم عِندي الطِلابُ

Tell my enviers: Come to your senses!

What you seek in me has eluded you.

عِبتُمُ مَن لَيسَ فيهِ

عِبتُمُ مَن لَيسَ فيهِ

لِلّذي عابَ معابُ

لِلّذي عابَ معابُ

You have faulted one in whom

the fault-finder can find no fault.

وَلَهُ عِرْضٌ نقيٌّ

وَلَهُ عِرْضٌ نقيٌّ

زالقٌ عنه السِّبابُ

زالقٌ عنه السِّبابُ

His honor is pure,

and abuse slips away from it.

عامِرُ الرَّبعِ وفي الأع

عامِرُ الرَّبعِ وفي الأع

راضِ ما شِئتُم خرابُ

راضِ ما شِئتُم خرابُ

Its dwelling flourishes, while other

reputations hold all the ruin you could wish.

مَن لَكُم مِثلي إِذا عنَّ

مَن لَكُم مِثلي إِذا عنَّ

طِعانٌ أو ضِرابُ

طِعانٌ أو ضِرابُ

Who is there for you like me, when there is

spear combat or sword combat,

ودفاعٌ ونزالٌ

ودفاعٌ ونزالٌ

وسؤالٌ وجوابُ

وسؤالٌ وجوابُ

and defense and close combat,

and questioning and answering,

وَغِلابٌ لأَعادي

وَغِلابٌ لأَعادي

كم وما يرجى الغِلابُ

كم وما يرجى الغِلابُ

and victory over your

enemies, when victory is beyond hope,

وجذابٌ للّذي يه

وجذابٌ للّذي يه

وَوْنَ إِنْ قلّ الجِذابُ

وَوْنَ إِنْ قلّ الجِذابُ

and wresting what they

desire, when little can be wrested away,

والّذي يهدِي إلى القَصْ

والّذي يهدِي إلى القَصْ

دِ وَقَدْ ضَلَّ الصَوابُ

دِ وَقَدْ ضَلَّ الصَوابُ

and one who guides to the right

course when sound judgment has gone astray,

في مَقامٍ لَيسَ إِلّا

في مَقامٍ لَيسَ إِلّا

أُسُدٌ فيه وغابُ

أُسُدٌ فيه وغابُ

in a field containing nothing but

lions and thickets,

وَجَريحٌ وَقَتيلٌ

وَجَريحٌ وَقَتيلٌ

لا يُواريهِ الترابُ

لا يُواريهِ الترابُ

and wounded men and slain men

whom the dust does not cover?

لَكُمُ منّيَ ظُفْرٌ

لَكُمُ منّيَ ظُفْرٌ

في المُلمّاتِ ونابُ

في المُلمّاتِ ونابُ

In me you have a claw

in calamities, and a fang,

وَصَباحٌ كُلَّما أَظ

وَصَباحٌ كُلَّما أَظ

لَمَ خَطبٌ وشهابُ

لَمَ خَطبٌ وشهابُ

and a dawn whenever

calamity darkens, and a blazing star.

لَستُمُ السيفَ فلِمْ أَن

لَستُمُ السيفَ فلِمْ أَن

تُم بِلا سيفٍ قِرابُ

تُم بِلا سيفٍ قِرابُ

You are no sword; why, then, are

you a scabbard without a sword?

ما اِستَوى في عَطَنِ القو

ما اِستَوى في عَطَنِ القو

مِ صِحَاحٌ وجِرابُ

مِ صِحَاحٌ وجِرابُ

In the people's camel-fold, never were

healthy and mangy camels equal.

لا ولا عادلتِ النِّي

لا ولا عادلتِ النِّي

بَ المسنّاتِ السِّقابُ

بَ المسنّاتِ السِّقابُ

No, nor were the long-toothed,

aged she-camels equaled by male calves.

وَإِذا لَم يَكُن الرِّسْ

وَإِذا لَم يَكُن الرِّسْ

لُ فَما يُغني الحِلابُ

لُ فَما يُغني الحِلابُ

And if there is no milk,

what good is the milking pail?

يا خَليلي إِنّما الدَّهْ

يا خَليلي إِنّما الدَّهْ

رُ مَجيءٌ وذَهابُ

رُ مَجيءٌ وذَهابُ

O my friend, time is only

coming and going,

وَعَطاءٌ خَلفه مِن

وَعَطاءٌ خَلفه مِن

هُ اِبتِزازٌ واِستِلابُ

هُ اِبتِزازٌ واِستِلابُ

and giving, followed by

its snatching away and plundering,

وَسَليمٌ ولَديغٌ

وَسَليمٌ ولَديغٌ

وَمُوقّىً وَمصابُ

وَمُوقّىً وَمصابُ

and one unharmed and one stung,

and one protected and one stricken.

اِحذرِ الدّهرِ فللدّه

اِحذرِ الدّهرِ فللدّه

رِ اِزوِرارٌ واِنقِلابُ

رِ اِزوِرارٌ واِنقِلابُ

Beware of time, for time has

its turnings away and reversals.

وَدَعِ الحِرصَ لقومٍ

وَدَعِ الحِرصَ لقومٍ

حُرِموا الرّشدَ وخابوا

حُرِموا الرّشدَ وخابوا

And leave greed to people

denied good sense, who meet with failure.

ما إِلى الذلّ سوى الحِرْ

ما إِلى الذلّ سوى الحِرْ

ص على الأموالِ بابُ

ص على الأموالِ بابُ

To abasement there is no door but

greed for wealth.

كلُّ شَيءٍ أَنشَأتْهُ

كلُّ شَيءٍ أَنشَأتْهُ

تربةُ الأرضِ تُرابُ

تربةُ الأرضِ تُرابُ

Everything brought forth by

the earth's soil is dust.

وَإِذا فُزنا بِصِدقٍ

وَإِذا فُزنا بِصِدقٍ

مِن غِنىً فَهوَ كِذابُ

مِن غِنىً فَهوَ كِذابُ

And if we attain genuine

wealth, it is still a lie.

وَاِطلُبِ العِزَّ فَما دو

وَاِطلُبِ العِزَّ فَما دو

نَ مَدى العزِّ حجابُ

نَ مَدى العزِّ حجابُ

And seek honor, for there is no

veil before honor's furthest reach,

بِأُناسٍ كلّما نو

بِأُناسٍ كلّما نو

دوا لِمَعروفٍ أَجابوا

دوا لِمَعروفٍ أَجابوا

through people who, whenever

called to a noble deed, respond.

لَيسَ تُنسيهِم عنِ الهم

لَيسَ تُنسيهِم عنِ الهم

مِ حروبٌ وحِرابُ

مِ حروبٌ وحِرابُ

They are not distracted from their high

ambitions by wars and spears.

وَكُنِ المُقدمَ فالمغ

وَكُنِ المُقدمَ فالمغ

بونُ فينا من يهابُ

بونُ فينا من يهابُ

And be the one who advances, for the

loser among us is the one who fears.