أُحِبُّ مَنْ ليس حظٌّ في مودّتِهِ

أُحِبُّ مَنْ ليس حظٌّ في مودّتِهِ

وَليسَ إلّا الهَوى والهمُّ والكَمَدُ

وَليسَ إلّا الهَوى والهمُّ والكَمَدُ

I love one in whose affection there is no good fortune;

and there is nothing but passion, worry, and anguish.

يَسوؤُهُ أنّه همِّي ويُغضِبُهُ

يَسوؤُهُ أنّه همِّي ويُغضِبُهُ

أنِّي شكوتُ إليه بعضَ ما أجدُ

أنِّي شكوتُ إليه بعضَ ما أجدُ

It displeases him that he is my concern, and it angers him

that I complained to him of some of what I suffer.

يا صاحبي لا تَلُمْني في هوىً هجمتْ

يا صاحبي لا تَلُمْني في هوىً هجمتْ

به عليَّ الَّتي ما ردّها أحَدُ

به عليَّ الَّتي ما ردّها أحَدُ

O my friend, do not blame me for a passion with which I was assailed

by that which no one has ever repelled.

وافى ولم تَسعَ لي رِجْلٌ لألحقَهُ

وافى ولم تَسعَ لي رِجْلٌ لألحقَهُ

حِرصاً عليهِ ولم تُمدَد إليهِ يَدُ

حِرصاً عليهِ ولم تُمدَد إليهِ يَدُ

It came, though no foot of mine had hastened to reach it

out of eagerness for it, nor had a hand been stretched toward it.

فإنْ يكن لكَ صبرٌ فيه أو جَلَدٌ

فإنْ يكن لكَ صبرٌ فيه أو جَلَدٌ

فليس لِي في الهوى صبرٌ ولا جَلَدُ

فليس لِي في الهوى صبرٌ ولا جَلَدُ

So if you have patience in it, or fortitude,

then in passion I have neither patience nor fortitude.