إِذا جِئتَ أَعلامَ العُذَيبِ فسلّمِ

إِذا جِئتَ أَعلامَ العُذَيبِ فسلّمِ

عَلى دِمَنٍ أَقوَت وَإِن لَم تكلَّمِ

عَلى دِمَنٍ أَقوَت وَإِن لَم تكلَّمِ

If you reach the landmarks of al-Udhayb, offer greetings

to dwelling-traces lying deserted, though they do not speak.

فَما زالَ تَكليمُ الدّيار وَأَهلُها

فَما زالَ تَكليمُ الدّيار وَأَهلُها

عَلى شَحَطٍ مِنها تعلَّةَ مُغرمِ

عَلى شَحَطٍ مِنها تعلَّةَ مُغرمِ

For addressing dwellings, while their people

are far away from them, has always been a lovelorn man's solace.

وَفي النّفرِ الغادينَ مِن بَطنِ وجرةٍ

وَفي النّفرِ الغادينَ مِن بَطنِ وجرةٍ

هَضيمُ الحَشا حسّانةُ المتبسّمِ

هَضيمُ الحَشا حسّانةُ المتبسّمِ

Among the band setting out at dawn from Wajra's valley

is one slender-waisted, lovely in her smile.

إِذا أَسفَرَت فالدّرُّ ثمّ مُنظّمٌ

إِذا أَسفَرَت فالدّرُّ ثمّ مُنظّمٌ

وَإِن نَطَقت فَالدّرُّ غَيرُ مَنظّمِ

وَإِن نَطَقت فَالدّرُّ غَيرُ مَنظّمِ

When she unveils, the pearls there are strung;

and when she speaks, the pearls are unstrung.

حَلفتُ بِمَن زارَ الملبُّونَ بَيتهُ

حَلفتُ بِمَن زارَ الملبُّونَ بَيتهُ

وَما رَحَّلوهُ نَحوه مِن مخطَّمِ

وَما رَحَّلوهُ نَحوه مِن مخطَّمِ

I swear by Him whose House the chanting pilgrims visit,

and by every haltered mount they saddled toward it,

وَشُعثٍ أَطالوا في الهَجيرِ ظِماءهم

وَشُعثٍ أَطالوا في الهَجيرِ ظِماءهم

إِلى كَرعةٍ مِن ماءِ أَحواضِ زمزمِ

إِلى كَرعةٍ مِن ماءِ أَحواضِ زمزمِ

and the disheveled ones who prolonged their thirst in the midday heat

until a draught from the waters of Zamzam's pools;

وَبِالخيفِ إِذ حطُّوا إِليهِ رِحالَهم

وَبِالخيفِ إِذ حطُّوا إِليهِ رِحالَهم

وَما هَرَقوا عندَ الجِمارِ منَ الدّمِ

وَما هَرَقوا عندَ الجِمارِ منَ الدّمِ

and by al-Khayf, when they set down their saddles there,

and by the blood they poured out beside the Jamarat;

وَبالوادِ وادي بَطنِ مكّةَ مُفعَمٍ

وَبالوادِ وادي بَطنِ مكّةَ مُفعَمٍ

يلفُّ أُناساً من مُحِلٍّ وَمحرمِ

يلفُّ أُناساً من مُحِلٍّ وَمحرمِ

and by the valley, the valley at Mecca's heart, filled to overflowing,

enfolding people, unconsecrated and consecrated alike.

إِذا رَفَعوا تِلكَ العقائرَ هدَّراً

إِذا رَفَعوا تِلكَ العقائرَ هدَّراً

سَمِعت كَقعقاعِ الأباء المضرّمِ

سَمِعت كَقعقاعِ الأباء المضرّمِ

When they raise those voices in a roar,

you hear something like the crackle of reeds ablaze.

لَقَد نالَ فَخرُ الملكِ مِن قُلَلِ العُلا

لَقَد نالَ فَخرُ الملكِ مِن قُلَلِ العُلا

مَواطنَ شطّت عَن فَصيحٍ وأعجمِ

مَواطنَ شطّت عَن فَصيحٍ وأعجمِ

Fakhr al-Mulk has indeed attained, among the peaks of glory,

stations far beyond the eloquent and the inarticulate.

وَأَحرَزَها فَوتُ الظّنونِ منيحةً

وَأَحرَزَها فَوتُ الظّنونِ منيحةً

إِذا طَلَبت أَعيَت عَلى المتجشّمِ

إِذا طَلَبت أَعيَت عَلى المتجشّمِ

And he who outstrips conjecture secured them as a prize,

which, when sought, eludes whoever strives for it.

ولم يقرها إلا شبا السيف في الوغى

ولم يقرها إلا شبا السيف في الوغى

وإلا سقيطاً من قناً متحطم

وإلا سقيطاً من قناً متحطم

He served them no guest-fare but sword-points in battle,

and fragments fallen from shattered lances.

فَتىً لَم يُرِغ إلّا الثناءَ ولَم يُطِع

فَتىً لَم يُرِغ إلّا الثناءَ ولَم يُطِع

وَقَد سُئِلَ المَعروف غيرَ التكرّمِ

وَقَد سُئِلَ المَعروف غيرَ التكرّمِ

A youth who sought only praise and heeded,

when asked for a favor, generosity alone.

وَلا باتَ في أَعقابِ أَمرٍ مغرِّبٍ

وَلا باتَ في أَعقابِ أَمرٍ مغرِّبٍ

يعضُّ بَنانَ الآسفِ المتندِّمِ

يعضُّ بَنانَ الآسفِ المتندِّمِ

Nor, in the wake of some strange undertaking, did he spend the night

biting his fingers like one sorrowful and remorseful.

وَلَم يُدنِ مِن أَبياتِهِ غير ذابلٍ

وَلَم يُدنِ مِن أَبياتِهِ غير ذابلٍ

طَويلٍ وآرِيِّ الجوادِ المطهَّمِ

طَويلٍ وآرِيِّ الجوادِ المطهَّمِ

He brought nothing near his dwellings but a slender lance,

long-shafted, and the tethering-post of a well-formed steed;

بِجودٍ كَما شاءَت سَحابةُ مربِعٍ

بِجودٍ كَما شاءَت سَحابةُ مربِعٍ

وَحلمٍ كَما اِختارَت هضابُ يَلملمِ

وَحلمٍ كَما اِختارَت هضابُ يَلملمِ

with generosity such as a spring cloud would wish,

and forbearance such as Yalamlam's hills would choose.

لَهُ الخَلواتُ اللّائي ما اِعتَرضت بها

لَهُ الخَلواتُ اللّائي ما اِعتَرضت بها

قَذاةٌ ولا إِلمامةٌ بمحرّمِ

قَذاةٌ ولا إِلمامةٌ بمحرّمِ

His are secluded hours into which there has never intruded

a speck of taint, nor a brush with the forbidden.

فَلَيس غدوٌّ عِندهنَّ لزلّةٍ

فَلَيس غدوٌّ عِندهنَّ لزلّةٍ

وَلَيسَ رواحٌ بينهنّ لمأثمِ

وَلَيسَ رواحٌ بينهنّ لمأثمِ

No morning departure in them leads to a lapse,

nor any evening return among them to a sin.

فَمَشهدهُ في صَونِهِ كَمغيبهِ

فَمَشهدهُ في صَونِهِ كَمغيبهِ

وَذاكَ الّذي يُبديهِ مثلُ المكتَّمِ

وَذاكَ الّذي يُبديهِ مثلُ المكتَّمِ

His public conduct is as guarded as his private life,

and what he reveals is like what he conceals.

وَما العفُّ إلّا مِن تنزّه قادراً

وَما العفُّ إلّا مِن تنزّه قادراً

فَربّ عَفافٍ كانَ مثلَ التحرّمِ

فَربّ عَفافٍ كانَ مثلَ التحرّمِ

Only he who abstains while able to sin is truly chaste,

for much chastity is like mere deprivation.

أَذمُّ إِليك الدّهرَ إلّا لَيالياً

أَذمُّ إِليك الدّهرَ إلّا لَيالياً

طَلعت لنا فيهنّ غُرّة أدهمِ

طَلعت لنا فيهنّ غُرّة أدهمِ

I complain to you of Time, except for nights

in which you rose for us, a white blaze on a black steed.

فَمن لَم يَكُن للدّهر قَبلك لائِماً

فَمن لَم يَكُن للدّهر قَبلك لائِماً

فَما فيهِ بَعد اليومِ لومٌ للوّمِ

فَما فيهِ بَعد اليومِ لومٌ للوّمِ

Whoever did not blame Time before you

has, after today, no reproach for those who do.

أَجِل في الورى طَرفاً فَإنّكَ لا ترى

أَجِل في الورى طَرفاً فَإنّكَ لا ترى

مِنَ النّاس إلّا من عَمَمت بأنعُمِ

مِنَ النّاس إلّا من عَمَمت بأنعُمِ

Cast your gaze over mankind, for you will not see

among people anyone but those you have showered with favors.

بحدٍّ كَحدّ السّيفِ غَير مثلّمٍ

بحدٍّ كَحدّ السّيفِ غَير مثلّمٍ

وَعودٍ كَعودِ الرّمح غير مُوَصّمِ

وَعودٍ كَعودِ الرّمح غير مُوَصّمِ

With an edge like a sword's, never notched,

and a frame like a lance's shaft, unflawed.

وَإِن زُرتَهُ يَوماً فإنّ مَزارهُ

وَإِن زُرتَهُ يَوماً فإنّ مَزارهُ

قَرا مُسرَجٍ في هَبوَةِ النّقعِ ملجَمِ

قَرا مُسرَجٍ في هَبوَةِ النّقعِ ملجَمِ

And if you visit him one day, his place of audience

is a saddled, bridled horse's back amid the swirling battle-dust.

وَلا خَيرَ فيمن لا يَطيعك قَلبُه

وَلا خَيرَ فيمن لا يَطيعك قَلبُه

وَيَجشمُ ردّاً عَنك ما لم تجشّمِ

وَيَجشمُ ردّاً عَنك ما لم تجشّمِ

There is no good in one who will not obey you at heart

and bear, to shield you, what you have not borne.

فَأَكثرُ طاعاتِ الرّجالِ ذرائعٌ

فَأَكثرُ طاعاتِ الرّجالِ ذرائعٌ

إِلى نيلِ حاجاتٍ وَإِدراكِ مغنمِ

إِلى نيلِ حاجاتٍ وَإِدراكِ مغنمِ

For most men's acts of obedience are means

to satisfy their needs and obtain some gain.

وَأَنتَ الّذي وَلّيتَني المننَ الّتي

وَأَنتَ الّذي وَلّيتَني المننَ الّتي

أَنفنَ عَلى ظنّي وَفُتنَ تَوهّمي

أَنفنَ عَلى ظنّي وَفُتنَ تَوهّمي

You are the one who bestowed on me the favors that

rose above my expectations and outstripped my imagining.

هَنيئاً لَكَ التحويل في اللّيلة الّتي

هَنيئاً لَكَ التحويل في اللّيلة الّتي

أَذلّ إِليها السّعدُ سَبعة أنجمِ

أَذلّ إِليها السّعدُ سَبعة أنجمِ

Joy to you at the year's turning, on the night

before which good fortune humbled seven stars.

أَتَتنا بِصَفوٍ منك في كدرِ الوَرى

أَتَتنا بِصَفوٍ منك في كدرِ الوَرى

وَجاءَت بِفذٍّ في العلا غير توأمِ

وَجاءَت بِفذٍّ في العلا غير توأمِ

It brought us purity from you amid mankind's murk,

and brought one peerless in glory, without a twin.

فَلا زلتَ تَخطو نَحوهُ كلّ حادثٍ

فَلا زلتَ تَخطو نَحوهُ كلّ حادثٍ

وَتطوي إِلَيهِ كلّ حولٍ مُجرّمِ

وَتطوي إِلَيهِ كلّ حولٍ مُجرّمِ

May you ever stride toward it through each new event,

and fold away each completed year on your way to it.