لا تسلني عن المشيبِ فمذ جَل

لا تسلني عن المشيبِ فمذ جَل

لَلَ رأسي كرهاً جفاني الغرامُ

لَلَ رأسي كرهاً جفاني الغرامُ

Do not ask me about gray hair: ever since it

Do not ask me about gray hair, for when

covered my head against my will, love has shunned me.

It covered my head unwillingly, passion left me.

ليس للّهو والصَّبابة واللّذ

ليس للّهو والصَّبابة واللّذ

ذاتِ في أربُعِ المشيب مُقامُ

ذاتِ في أربُعِ المشيب مُقامُ

There is no place for diversion, yearning, or pleasures

There is no place for frivolity, youth, and pleasure

in the dwellings of gray hair.

In the abode of gray hair.

ما جنى الشيبَ في المفارق إلّا

ما جنى الشيبَ في المفارق إلّا

عَنَتُ الغانياتِ والأيّامُ

عَنَتُ الغانياتِ والأيّامُ

Nothing brought gray hair to the partings of my hair but

Gray hair has not reaped anything from separation

the torment of beautiful women, and the days.

Except the sorrow of singers and days.

هو مقصٌ عند الحسان كما أن

هو مقصٌ عند الحسان كما أن

نَ شباباً مكانَ شيبٍ تَمامُ

نَ شباباً مكانَ شيبٍ تَمامُ

It is shears in beautiful women's eyes, just as

It is a barrier to beauty just as

youth in place of gray hair is perfection.

Youth takes the place of gray hair completely.

وَسقامٌ وما اِستوتْ لك في ني

وَسقامٌ وما اِستوتْ لك في ني

ل أمانيك صحّةٌ وسقامُ

ل أمانيك صحّةٌ وسقامُ

And it is sickness; in attaining

It is sickness, and no wish of yours

your wishes, health and sickness are not equal for you.

Has equaled health and sickness for you.

ومتى رمتُ عَرجةً عنه قالتْ

ومتى رمتُ عَرجةً عنه قالتْ

لِي التّجاريبُ رُمتَ ما لا يُرامُ

لِي التّجاريبُ رُمتَ ما لا يُرامُ

And whenever I sought to turn away from it, experience said

And when I shy away from it, experiences say to me

to me, 'You sought what cannot be attained.'

“You have shied away from what is not to be shied from.”