عَجِبتِ لِشيبٍ في عِذارِي طالعاً

عَجِبتِ لِشيبٍ في عِذارِي طالعاً

عليكِ وما شيبُ الفتى بعجيبِ

عليكِ وما شيبُ الفتى بعجيبِ

You marveled at gray hair appearing in my sideburns

before you—yet a young man's gray hair is no marvel.

ورابَكِ سودٌ حُلْنَ بيضاً وربّما

ورابَكِ سودٌ حُلْنَ بيضاً وربّما

يَكون حؤولُ الأمرِ غيرَ مُريبِ

يَكون حؤولُ الأمرِ غيرَ مُريبِ

And you were troubled by black hairs turned white; yet sometimes

a change in circumstances is no cause for misgiving.

وما ضرّني والعهدُ غيرُ مُبدَّلٍ

وما ضرّني والعهدُ غيرُ مُبدَّلٍ

تبدُّلُ شَرْخِي ظَالماً بمشيبي

تبدُّلُ شَرْخِي ظَالماً بمشيبي

Nor has it harmed me—the pledge unchanged—

that my youthful prime was unjustly exchanged for my gray hair.

وما كنتُ أخشى أن تكون جنايةُ ال

وما كنتُ أخشى أن تكون جنايةُ ال

مَشيبِ بِرَأسي في حِسابِ ذُنوبي

مَشيبِ بِرَأسي في حِسابِ ذُنوبي

Nor did I fear that the offense of the

gray hair on my head would be counted among my sins.

فَلا عَيبَ لي إلّا المَشيب وحبّذا

فَلا عَيبَ لي إلّا المَشيب وحبّذا

إِذا لَم يَكُن شَيءٌ سواهُ عيوبي

إِذا لَم يَكُن شَيءٌ سواهُ عيوبي

So I have no fault but gray hair—and how welcome it is,

if I have no faults besides it.