رضينا من عِدانِك بالمِطالِ

رضينا من عِدانِك بالمِطالِ

ومن جَدواكِ بالوعد المحالِ

ومن جَدواكِ بالوعد المحالِ

We have accepted delay in place of your promises,

and an impossible promise in place of your bounty.

وأَقنعنا هواك وقد ظمئنا

وأَقنعنا هواك وقد ظمئنا

إلى وِرْدِ الزّلالِ بكلِّ آلِ

إلى وِرْدِ الزّلالِ بكلِّ آلِ

Your love has made us content, though we thirst

for a draught of clear water, with every mirage.

وأنسانا دوامُ الهجر منكمْ

وأنسانا دوامُ الهجر منكمْ

وطولُ النّأي أيّامَ الوِصالِ

وطولُ النّأي أيّامَ الوِصالِ

Unending estrangement from you has made us forget—

and long separation—the days of union.

وكنتِ الزَّوْرَ يطرقني مساءً

وكنتِ الزَّوْرَ يطرقني مساءً

وإنْ منع الضّحى فإلى ظِلالي

وإنْ منع الضّحى فإلى ظِلالي

You were the visitor who came to me at evening,

and if the forenoon barred you, then into my shade.

إلى أن صدّكِ الواشون عنّا

إلى أن صدّكِ الواشون عنّا

فما نُزدارُ إلّا في الخَيالِ

فما نُزدارُ إلّا في الخَيالِ

Until the talebearers turned you away from us,

so we are visited only in dreams.

إِلى كَم تَطلُبين وليس عندي

إِلى كَم تَطلُبين وليس عندي

على الأيّامِ عذراً في الملالِ

على الأيّامِ عذراً في الملالِ

How long will you keep asking, when I have

no excuse, as days pass, for growing weary?

وأشقى النّاسِ مَن يُضحى ويُمسي

وأشقى النّاسِ مَن يُضحى ويُمسي

يبالي في الهوى مَن لا يبالي

يبالي في الهوى مَن لا يبالي

The most wretched of people is one who, morning and evening,

cares in love for someone who does not care.

وبِيضٍ راعهنَّ البيضُ منّي

وبِيضٍ راعهنَّ البيضُ منّي

فقطّعْنَ العلائق من حبالي

فقطّعْنَ العلائق من حبالي

And my white hairs startled fair women,

so they severed the ties from my cords.

جَعلنَ الذّنبَ لي حتّى كأنّي

جَعلنَ الذّنبَ لي حتّى كأنّي

جنيتُ أذى المشيب على جمالي

جنيتُ أذى المشيب على جمالي

They laid the blame on me, as though I

had brought the harm of gray hair upon my beauty.

وَليسَ الشّيبُ من جهتي فأُلحى

وَليسَ الشّيبُ من جهتي فأُلحى

ولا ردُّ الشّبيبةِ في اِحتِيالي

ولا ردُّ الشّبيبةِ في اِحتِيالي

Yet gray hair is not my doing, for me to be blamed,

nor is restoring youth within my power.

وما أنسى عشيّةَ يومِ جَمْعٍ

وما أنسى عشيّةَ يومِ جَمْعٍ

ونحن نضمّ منتشرَ الرّحالِ

ونحن نضمّ منتشرَ الرّحالِ

And I do not forget the evening of the day at Jamʿ,

while we gathered our scattered saddles,

وإذْ أُدْمُ المطيِّ معقّلاتٌ

وإذْ أُدْمُ المطيِّ معقّلاتٌ

على وادي مِنىً بيد الكلالِ

على وادي مِنىً بيد الكلالِ

when the dusky riding camels stood hobbled

in Mina's valley by the hand of weariness.

نساءٌ من بني ثُعَلِ بن عمروٍ

نساءٌ من بني ثُعَلِ بن عمروٍ

يصبن هناك أفئدةَ الرّجالِ

يصبن هناك أفئدةَ الرّجالِ

Women of the Banu Thuʿal ibn ʿAmr

struck the hearts of men there.

خرجن إلى المحَصَّبِ سافراتٍ

خرجن إلى المحَصَّبِ سافراتٍ

وجيدُ اللّيلِ بالجوزاء حالي

وجيدُ اللّيلِ بالجوزاء حالي

They went out unveiled to al-Muḥaṣṣab,

while night's neck was adorned with Orion.

يَمِسْنَ بمَسْقَطِ الجَمَراتِ فينا

يَمِسْنَ بمَسْقَطِ الجَمَراتِ فينا

كما روّعْتَ حيّاتِ الرّمالِ

كما روّعْتَ حيّاتِ الرّمالِ

They walked swaying among us where the pebbles fall,

like sand-serpents you have startled.

فحيّاهنّ ربُّ البيتِ عنّا

فحيّاهنّ ربُّ البيتِ عنّا

وأيّاماً بهنّ بلا ليالِ

وأيّاماً بهنّ بلا ليالِ

May the Lord of the House bless them on our behalf,

and days with them, without nights.

سَقى اللَّهُ المنَقّى من محلٍّ

سَقى اللَّهُ المنَقّى من محلٍّ

وما يحويه من سَلَمٍ وضالِ

وما يحويه من سَلَمٍ وضالِ

May God water al-Munaqqā, that dwelling place,

and the acacias and wild lote trees it holds.

وكم لي فيه من زمنٍ قصيرٍ

وكم لي فيه من زمنٍ قصيرٍ

بمن أهوى وساعاتٍ طِوالِ

بمن أهوى وساعاتٍ طِوالِ

How many a brief span of time I had there

with the one I love, and long hours!

وأقوامٍ جَرَوا في كلّ فصلٍ

وأقوامٍ جَرَوا في كلّ فصلٍ

بلا لُجُمٍ إلى عالي الكمالِ

بلا لُجُمٍ إلى عالي الكمالِ

And men who raced in every season,

unbridled, toward the heights of perfection,

بأفئدةٍ إذا اِحتَربوا رِزانٍ

بأفئدةٍ إذا اِحتَربوا رِزانٍ

وأيمانٍ وأقدامٍ عجالِ

وأيمانٍ وأقدامٍ عجالِ

with steadfast hearts whenever they made war,

and swift right hands and feet.

وَأَغلوا في ندىً ووغىً جميعاً

وَأَغلوا في ندىً ووغىً جميعاً

وما غبنوا بأثمان المعالي

وما غبنوا بأثمان المعالي

They paid dearly in generosity and warfare alike,

yet were not cheated by the price of high honors.

بدورٌ إنْ سريتَ بهمْ هُدُوّاً

بدورٌ إنْ سريتَ بهمْ هُدُوّاً

ففي يدك الأمانُ من الضّلالِ

ففي يدك الأمانُ من الضّلالِ

Full moons: if you travel with them in night's stillness,

then safety from losing your way is in your hand.

تُناط حمائلُ الأسيافِ منهمْ

تُناط حمائلُ الأسيافِ منهمْ

بعاتقِ كلّ ممتدٍّ طوالِ

بعاتقِ كلّ ممتدٍّ طوالِ

Their sword-belts are hung

on the shoulder of each long-limbed, towering man.

هُمُ منعوا من المكروه سِرْبي

هُمُ منعوا من المكروه سِرْبي

وساقوا الأمنَ يَرتع في رحالي

وساقوا الأمنَ يَرتع في رحالي

They protected my flock from harm,

and drove security to graze in my camp.

وأعدَوْني وكلُّ اليأسِ عندي

وأعدَوْني وكلُّ اليأسِ عندي

بنصرِهِمُ على نُوَبِ اللّيالي

بنصرِهِمُ على نُوَبِ اللّيالي

And they aided me, when despair was all I had,

with their support against the calamities of the nights.

كأنّي فيهمُ من ذي حِفاظٍ

كأنّي فيهمُ من ذي حِفاظٍ

يُلاطم عنك خِرصانَ العوالي

يُلاطم عنك خِرصانَ العوالي

As though among them I were guarded by a man of loyal honor,

who parries the points of lofty spears away from you.

تهيب به حفيظتُه فينزو

تهيب به حفيظتُه فينزو

كما تنزو السّهامُ بكلّ غالِ

كما تنزو السّهامُ بكلّ غالِ

His protective zeal calls him, and he leaps

as arrows spring from every far-shooting archer.

ومولىً عَلَّني طَرْقاً أُجاجاً

ومولىً عَلَّني طَرْقاً أُجاجاً

بِما أَسقيهِ مِن عذبٍ زلالِ

بِما أَسقيهِ مِن عذبٍ زلالِ

And an ally who plied me with fouled, bitter water

in return for the sweet, clear water I give him.

هِدانٌ لا يريد السِّلْمَ إلّا

هِدانٌ لا يريد السِّلْمَ إلّا

إذا ما كان يجبن عن قتالي

إذا ما كان يجبن عن قتالي

A coward, who wants peace only

when he is afraid to fight me.

أرى في وجهه ماءَ التّصافي

أرى في وجهه ماءَ التّصافي

وفي أحشائه نار التّقالي

وفي أحشائه نار التّقالي

I see in his face the water of friendship,

and in his entrails the fire of mutual loathing.

يساميني فتُعليني عليه

يساميني فتُعليني عليه

أهاضيبُ الرّواسخِ من جبالي

أهاضيبُ الرّواسخِ من جبالي

He rivals me in height, but above him I am raised

by the high ridges of my firmly rooted mountains.

فقل لمُسوّفٍ ببلوغِ شَأْوي

فقل لمُسوّفٍ ببلوغِ شَأْوي

ويمناه تقصّر عن منالي

ويمناه تقصّر عن منالي

So tell the man who says he will match my stride,

while his right hand falls short of my reach:

أَبِنْ لي أين قَطْرُك من سيولي

أَبِنْ لي أين قَطْرُك من سيولي

وأين حضيض أرضك من قِلالي

وأين حضيض أرضك من قِلالي

Make clear to me: where is your drizzle beside my torrents,

and where is your land's low ground beside my summits?

وكيف يُعدّ بي مَنْ ليس فيه

وكيف يُعدّ بي مَنْ ليس فيه

لباغي المجد شيءٌ مِن خِلالي

لباغي المجد شيءٌ مِن خِلالي

How can one be ranked with me who possesses

none of my qualities for the seeker of glory?

تَضِنُّ يمينُهُ بالنَّزْر منها

تَضِنُّ يمينُهُ بالنَّزْر منها

وأسخو للعُفاةِ بكلّ مالي

وأسخو للعُفاةِ بكلّ مالي

His right hand begrudges even the little it holds,

and I am generous to petitioners with all my wealth.

وليس لوعده أبداً نجاحٌ

وليس لوعده أبداً نجاحٌ

ويسبق موعدي أبداً نوالي

ويسبق موعدي أبداً نوالي

His promise never reaches fulfillment,

and my bounty always precedes my promised time.

ألم تَرَ أنّني أحذو قديمي

ألم تَرَ أنّني أحذو قديمي

وأحذو إنْ حذوت على مثالي

وأحذو إنْ حذوت على مثالي

Have you not seen that I follow my former self,

and, if I copy, copy my own example?

وأدَّرعُ الدّجى واللّيلُ خافٍ

وأدَّرعُ الدّجى واللّيلُ خافٍ

وأركب غاربَ الخَطْبِ الجَلالِ

وأركب غاربَ الخَطْبِ الجَلالِ

I don the darkness as armor while night lies hidden,

and ride the crest of tremendous calamity.

وَأَكشفُ باطنَ الأمرِ المعمّى

وَأَكشفُ باطنَ الأمرِ المعمّى

وأطلعُ في الدَّءادي كالهلالِ

وأطلعُ في الدَّءادي كالهلالِ

I uncover the inner truth of the obscured affair,

and rise like the crescent in the month's last dark nights.

بعِرضٍ لا أجود به مصونٍ

بعِرضٍ لا أجود به مصونٍ

ومالٍ لا أضنُّ به مُذالِ

ومالٍ لا أضنُّ به مُذالِ

With guarded honor that I do not give away,

and freely spent wealth that I do not withhold.

سلِ الأبطالَ عنّي يومَ سَلْعٍ

سلِ الأبطالَ عنّي يومَ سَلْعٍ

وسيلُ الموتِ مُنحلُّ العَزالي

وسيلُ الموتِ مُنحلُّ العَزالي

Ask the champions about me on the day of Salʿ,

while death's torrent pours from unbound spouts.

إذا عُقِد الغُبارُ الجونُ ليلاً

إذا عُقِد الغُبارُ الجونُ ليلاً

ترى فيه الأسنّة كالذُّبالِ

ترى فيه الأسنّة كالذُّبالِ

When the black dust congealed into night,

you saw the spearheads in it like lamp-wicks.

وقد ألقى التّضاغطُ كلَّ رمحٍ

وقد ألقى التّضاغطُ كلَّ رمحٍ

فَليسَ الطّعنُ إلّا بالنّصالِ

فَليسَ الطّعنُ إلّا بالنّصالِ

The press of bodies had cast down every spear,

so thrusting was done only with blades.

أَلستُ هناك أسبقهم بِضَربٍ

أَلستُ هناك أسبقهم بِضَربٍ

وَأَشفاهم لذي الدّاءِ العُضالِ

وَأَشفاهم لذي الدّاءِ العُضالِ

Was I not there the first of them to strike,

and their best healer of whoever bore a stubborn ill?

أَعِد نظراً لعلّك أن تراها

أَعِد نظراً لعلّك أن تراها

مُنَشَّرَةَ النّواصي كالسَّعالي

مُنَشَّرَةَ النّواصي كالسَّعالي

Look again; perhaps you will see them

with disheveled forelocks, like she-ghouls.

تخال بها وقدرُ الحربِ تغلي

تخال بها وقدرُ الحربِ تغلي

من النَّزوانِ مسّاً من خبالِ

من النَّزوانِ مسّاً من خبالِ

You imagine in them, while war's cauldron boils,

from their leaping, a touch of madness.

وَإِنّ جلودها تهمي نجيعاً

وَإِنّ جلودها تهمي نجيعاً

طلاها اليومَ بالقَطِرانِ طالي

طلاها اليومَ بالقَطِرانِ طالي

And their hides do stream with blood;

a dauber has coated them with tar today.

وفوق طهورهنّ بنو المنايا

وفوق طهورهنّ بنو المنايا

إذا لاقوْا وأبناءُ القتالِ

إذا لاقوْا وأبناءُ القتالِ

And on their backs are the sons of death,

when they clash, and the sons of battle.

فيقضي نَحْبه قلبٌ مُعَنّىً

فيقضي نَحْبه قلبٌ مُعَنّىً

أضرَّ به أفانينُ المِطالِ

أضرَّ به أفانينُ المِطالِ

So a tormented heart meets its end,

harmed by the manifold arts of delay.