أرّقَ عيني طارقٌ

أرّقَ عيني طارقٌ

يا ليتَه ما طرقا

يا ليتَه ما طرقا

A night visitor kept my eye awake;

if only he had never come!

فبتُّ ليلِي ساهراً

فبتُّ ليلِي ساهراً

أرقُبُ ذاك الفَلَقا

أرقُبُ ذاك الفَلَقا

So I passed my night awake,

watching for that break of dawn,

ملآنَ همّاً وشجاً

ملآنَ همّاً وشجاً

ولوعةً وحُرَقا

ولوعةً وحُرَقا

brimming with care and grief,

and anguish and burning pains.

كأنّ ليلي موقَداً

كأنّ ليلي موقَداً

بغير نارٍ مُحرقا

بغير نارٍ مُحرقا

As though my night were set ablaze,

scorching without a fire.

ليلُ لديغٍ مُوجَعٍ

ليلُ لديغٍ مُوجَعٍ

ما نجعتْ فيه الرُّقى

ما نجعتْ فيه الرُّقى

The night of one bitten and in pain,

whom no healing charms relieved.

أُغضِي وَكَم أغضَى الفتى

أُغضِي وَكَم أغضَى الفتى

على قذىً وأطْرَقا

على قذىً وأطْرَقا

I shut my eyes; how often has a man shut his

despite a speck of grit, and bowed his head!

وأكتُمُ الدّمعَ وكمْ

وأكتُمُ الدّمعَ وكمْ

جرى دماً واِستَبقا

جرى دماً واِستَبقا

And I suppress my tears; how often

have they flowed as blood and raced ahead!

لا صبرَ لِي وكلَّما

لا صبرَ لِي وكلَّما

أمسكتُ صبراً مَرَقا

أمسكتُ صبراً مَرَقا

I have no patience; whenever

I grasped at patience, it escaped.

في ليلةٍ مرهوبةٍ

في ليلةٍ مرهوبةٍ

نادمتُ فيها الأَرَقا

نادمتُ فيها الأَرَقا

On a fearsome night,

I took sleeplessness as my boon companion.

أُنفِقُ من دمعٍ ومَنْ

أُنفِقُ من دمعٍ ومَنْ

أصابَ دمعاً أنفقا

أصابَ دمعاً أنفقا

I spend my tears; and whoever

has found tears spends them.

وَطالَ همّي وَهوَ ما

وَطالَ همّي وَهوَ ما

طال عليَّ الغَسَقا

طال عليَّ الغَسَقا

And my anguish grew long, yet it did not

outlast the darkness upon me,

مِن نبأٍ أُنبِئْتُهُ

مِن نبأٍ أُنبِئْتُهُ

وددتُ أنْ لا يصدُقا

وددتُ أنْ لا يصدُقا

because of tidings brought to me,

which I wished would never prove true.

شككت فيه خدعةً

شككت فيه خدعةً

لمهجتي أو شفقا

لمهجتي أو شفقا

I doubted it, to deceive

my soul, or out of dread.

وطالما شكّ اِمرؤٌ

وطالما شكّ اِمرؤٌ

في خُبْرِ ما تحقّقا

في خُبْرِ ما تحقّقا

And how often has a man doubted

knowledge of what had proved true!

نَعَوْا إليَّ صاحباً

نَعَوْا إليَّ صاحباً

موافقاً موفّقا

موافقاً موفّقا

They announced to me a friend's death,

congenial and favored with success.

يُخلصُ لِي حيث ترى

يُخلصُ لِي حيث ترى

في كلّ صَفوٍ رَنَقا

في كلّ صَفوٍ رَنَقا

He was true to me where you see

a taint in everything pure.

فإنْ عرى خطبُ ردىً

فإنْ عرى خطبُ ردىً

فدي بنفسي ووقى

فدي بنفسي ووقى

If a deadly calamity befell,

he—may my life ransom him—would shield me,

أو سلّ قومٌ في وغىً

أو سلّ قومٌ في وغىً

عنِّيَ عَضْباً ذَلِقا

عنِّيَ عَضْباً ذَلِقا

or if men drew in battle

against me a sharp, keen-edged sword.

وإنْ يخُنْ قومٌ وفى

وإنْ يخُنْ قومٌ وفى

أو كذّبوني صدّقا

أو كذّبوني صدّقا

If men betrayed, he was faithful;

or if they called me a liar, he believed me.

ما كنتُ فيه باِمرئٍ

ما كنتُ فيه باِمرئٍ

أخجل لمّا وثقا

أخجل لمّا وثقا

With him I was never a man

made ashamed when he placed his trust.

وفارجٌ بالقول إِذ

وفارجٌ بالقول إِذ

رأى مقاماً ضيّقا

رأى مقاماً ضيّقا

And he opened a way with words when

he saw a straitened situation.

كيف التّلاقي واللّقا

كيف التّلاقي واللّقا

ءُ بيننا مُشفٍ لَقَى

ءُ بيننا مُشفٍ لَقَى

How can we meet, when reunion

between us would heal one cast aside?

ودوننا حِقْفُ لوىً

ودوننا حِقْفُ لوىً

يُفضي إلى دِعْصِ نَقا

يُفضي إلى دِعْصِ نَقا

And between us lies a curving ridge of sand

leading to a mound of sand.

فإنْ قطعتُ أبرَقاً

فإنْ قطعتُ أبرَقاً

وجدتُ دوني أَبْرَقا

وجدتُ دوني أَبْرَقا

And if I cross a stony stretch of sand,

I find another stony tract before me.

قد كنتَ فينا جَدِلاً

قد كنتَ فينا جَدِلاً

محقّقاً مدقّقا

محقّقاً مدقّقا

You were among us a skilled debater,

a rigorous investigator, meticulous.

ما فاتك العلمُ ولا

ما فاتك العلمُ ولا

ضَلَلْتَ فيه الطُّرقا

ضَلَلْتَ فيه الطُّرقا

Knowledge never eluded you, nor

did you stray from its paths.

لحقتَ ما طلبتَه

لحقتَ ما طلبتَه

كم طالبٍ ما لحقا

كم طالبٍ ما لحقا

You attained what you sought;

how many seekers never attained!

ما أطيبَ العيشَ وإنْ

ما أطيبَ العيشَ وإنْ

كان لنا مرنَّقا

كان لنا مرنَّقا

How sweet life is, even if

it has been muddied for us!

له نسيمٌ أرِجٌ

له نسيمٌ أرِجٌ

يُمسك منّا الرَّمَقا

يُمسك منّا الرَّمَقا

It has a fragrant breeze

that preserves in us a remnant of life.

لا تحرِمَنْ محرومَه

لا تحرِمَنْ محرومَه

واِرحمْ به مَن رزقا

واِرحمْ به مَن رزقا

Do not withhold it from one denied it,

and pity, on its account, whoever was granted it.

وَلا يَغرّنْك اِمرُؤٌ

وَلا يَغرّنْك اِمرُؤٌ

في قُلَّةٍ تحَلَّقا

في قُلَّةٍ تحَلَّقا

And let no man deceive you

by soaring high upon a summit.

فَإنّه يَهبط مِنْ

فَإنّه يَهبط مِنْ

عليائها كما رقى

عليائها كما رقى

For he descends from

its heights just as he climbed.

يهوَى الفتى طولَ البقا

يهوَى الفتى طولَ البقا

وللفنا قد خُلقا

وللفنا قد خُلقا

A man desires a long existence,

yet he was created to perish.

اِنظر إلى الدّهر فكم

اِنظر إلى الدّهر فكم

فرّق منّا فِرَقا

فرّق منّا فِرَقا

Look at Time: how many

groups of us it has scattered!

أخلَقَ كلَّ جِدَّةٍ

أخلَقَ كلَّ جِدَّةٍ

وهوَ الّذي ما أخلَقا

وهوَ الّذي ما أخلَقا

It has worn out every new thing,

yet it itself has never worn out.

مُنتضلاً سهامه

مُنتضلاً سهامه

تُصيب منّا الحَدَقا

تُصيب منّا الحَدَقا

It shoots in contest, and its arrows

strike the pupils of our eyes.

أفنى اليمانين وقد

أفنى اليمانين وقد

كانوا الجبال الشُّهَّقا

كانوا الجبال الشُّهَّقا

It destroyed the Yemenites, though

they had been towering mountains.

ومضرٌ جهّزها

ومضرٌ جهّزها

إلى المنايا حِزَقا

إلى المنايا حِزَقا

And Mudar—it dispatched them

to their deaths in bands.

أسْمَنَهمْ ثمّ اِنتقى

أسْمَنَهمْ ثمّ اِنتقى

عظامَهمْ واِعتَرَقا

عظامَهمْ واِعتَرَقا

It fattened them, then drew the marrow from

their bones and gnawed them bare.

وَاِجتثّ مِن إعطائهمْ

وَاِجتثّ مِن إعطائهمْ

مَن كان أعطى الوَرِقا

مَن كان أعطى الوَرِقا

And uprooted from their giving

whoever had bestowed silver,

مِن بعد أن كانوا على ال

مِن بعد أن كانوا على ال

عافي بحوراً فُهَّقا

عافي بحوراً فُهَّقا

after they had been, to the

supplicant, overflowing seas,

وقوَّدوا نحو طِلا

وقوَّدوا نحو طِلا

بِ العزّ جُرْداً سُبَّقا

بِ العزّ جُرْداً سُبَّقا

and led, in pursuit

of glory, sleek, fleet steeds,

واِستَمطَروا يوم الوغا

واِستَمطَروا يوم الوغا

من العوالِي العلَقَا

من العوالِي العلَقَا

and drew down on battle day a rain

of blood from the tall spears;

واِستَفرَشوا ولبسوا الد

واِستَفرَشوا ولبسوا الد

دِيباجَ والإستبرَقا

دِيباجَ والإستبرَقا

and laid out as bedding, and wore, the

silk brocade and heavy brocade.

فما نلاقِي منهُمُ

فما نلاقِي منهُمُ

إِلّا رَميماً مُخْلَقا

إِلّا رَميماً مُخْلَقا

Yet now we find nothing of them

but crumbling, worn-out remains.

أيُّ نعيمٍ لم يزلْ

أيُّ نعيمٍ لم يزلْ

مُجَمَّعاً ما اِفترقا

مُجَمَّعاً ما اِفترقا

What bliss has ever remained

intact, never dispersed?

وأيُّ ماشٍ بين أث

وأيُّ ماشٍ بين أث

ناءِ الورى ما زلقا

ناءِ الورى ما زلقا

And what walker in the midst

of mankind has never slipped?

سقاك ربّي رحمةً

سقاك ربّي رحمةً

ورأفةً إِذا سقى

ورأفةً إِذا سقى

May my Lord shower you with mercy,

and compassion whenever He sends rain.

ولا يزلْ قبرٌ به

ولا يزلْ قبرٌ به

أنتَ مضيئاً مشرقا

أنتَ مضيئاً مشرقا

And may the grave in which

you lie remain luminous and radiant.

وإِنْ يُصِبْه صَيِّبٌ

وإِنْ يُصِبْه صَيِّبٌ

لاطَفَهُ ورقَّقا

لاطَفَهُ ورقَّقا

And if a rain shower falls upon it,

may it caress it and soften it.

فاِذهبْ إِلى القوم الأُلى

فاِذهبْ إِلى القوم الأُلى

كنتَ بهمْ مستوثِقا

كنتَ بهمْ مستوثِقا

So go to those people

in whom you had full trust,

وردْ ندى حوضهمُ

وردْ ندى حوضهمُ

في الحشر يوم المُستَقَى

في الحشر يوم المُستَقَى

and reach the refreshing waters of their pool

at the Gathering, on the day of seeking water.

فلستُ مَعْ جاههمُ

فلستُ مَعْ جاههمُ

عليك يوماً مُشفقا

عليك يوماً مُشفقا

For, with their high standing, I am not

ever fearful for you.