يا راكباً وصل الوجيفَ ذميلُهُ

يا راكباً وصل الوجيفَ ذميلُهُ

هل زال من وادي الأراك حُمولُهُ

هل زال من وادي الأراك حُمولُهُ

O rider whose ambling pace has joined the swift trot,

have its laden camels left the valley of al-Arak?

عُجنا عليه وللقلوب بلابلٌ

عُجنا عليه وللقلوب بلابلٌ

هيّجنَهُنّ ربوعُهُ وطلولُهُ

هيّجنَهُنّ ربوعُهُ وطلولُهُ

We turned aside to it, with turmoil in our hearts,

stirred by its dwelling grounds and ruined traces.

فخشوعنا لخشوعِهِ ونحولُنا

فخشوعنا لخشوعِهِ ونحولُنا

إن كنت تُنكره جناه نحولُهُ

إن كنت تُنكره جناه نحولُهُ

Our dejection comes from its dejection; and our wasting,

if you doubt it, was caused by its wasting.

من أجلِ دارٍ فوقَ وَجْرَةَ أقفرتْ

من أجلِ دارٍ فوقَ وَجْرَةَ أقفرتْ

سيلٌ من العينين لجّ همولُهُ

سيلٌ من العينين لجّ همولُهُ

For a dwelling above Wajrah that has fallen deserted,

a torrent from both eyes pours on relentlessly.

نبكي وما أجدى على متتبّعٍ

نبكي وما أجدى على متتبّعٍ

أثَرَ الدّيارِ بكاؤه وعويلُهُ

أثَرَ الدّيارِ بكاؤه وعويلُهُ

We weep, though of no use to one who follows

the traces of dwellings are his tears and wailing.

يا وحشَ وَجْرَةَ هل أراكَ على ثرىً

يا وحشَ وَجْرَةَ هل أراكَ على ثرىً

غضِّ النّباتِ تحومُهُ وتجولُهُ

غضِّ النّباتِ تحومُهُ وتجولُهُ

O wild creatures of Wajrah, shall I see you on soil

fresh with vegetation, circling and roaming over it?

وهل الأراكُ وإنْ تقادم عهده

وهل الأراكُ وإنْ تقادم عهده

أغنى به فأظلُّه وأقيلُهُ

أغنى به فأظلُّه وأقيلُهُ

And the arak trees, though their days are long past—

shall I dwell there, spend the day and rest at noon?

وهل الكثيبُ بحاله أم رُفّعتْ

وهل الكثيبُ بحاله أم رُفّعتْ

بالرّامساتِ عن الكثيب ذُيولُهُ

بالرّامساتِ عن الكثيب ذُيولُهُ

And is the dune unchanged, or have its skirts been lifted

off the dune by the burying winds?

أهْواكَ يا شجرَ الأراكِ وبيننا

أهْواكَ يا شجرَ الأراكِ وبيننا

عرضُ الحجازِ لمن بغاك وطُولُهُ

عرضُ الحجازِ لمن بغاك وطُولُهُ

I love you, O arak trees, though between us lie

the Hijaz's breadth and length for anyone seeking you.

إِنّ الزّمان جميعَه بك طيّبٌ

إِنّ الزّمان جميعَه بك طيّبٌ

إصباحُهُ وظلامُهُ وأصيلُهُ

إصباحُهُ وظلامُهُ وأصيلُهُ

Indeed, all time with you is sweet:

its dawn, its darkness, and its late afternoon.

زمنُ اللّوى لم أدرِ كيف قصيرُهُ

زمنُ اللّوى لم أدرِ كيف قصيرُهُ

حَتّى اِنقضى فدريتُ كيف طويلُهُ

حَتّى اِنقضى فدريتُ كيف طويلُهُ

During the days of al-Liwa, I did not know how short time was,

until they ended; then I knew how long it could be.

إنّ الأُلى حلّوا اللّوى وتحمّلوا

إنّ الأُلى حلّوا اللّوى وتحمّلوا

وَضَحَ الضُّحى فيهمْ لقلبِك سُولُهُ

وَضَحَ الضُّحى فيهمْ لقلبِك سُولُهُ

Among those who dwelt at al-Liwa and departed

in the bright forenoon is what your heart desires.

ضنّوا عليك من النّدى بقليله

ضنّوا عليك من النّدى بقليله

وكثيرُ حبّك عندهمْ وقليلُهُ

وكثيرُ حبّك عندهمْ وقليلُهُ

They begrudged you even a little generosity,

while with them lies your love, both much and little.

ووراءهمْ قَرِمٌ إلى أزوادهمْ

ووراءهمْ قَرِمٌ إلى أزوادهمْ

ظامٍ إِليهمْ لا يَبُلُّ غليلُهُ

ظامٍ إِليهمْ لا يَبُلُّ غليلُهُ

And behind them is one craving their provisions,

thirsting for them, his burning thirst unquenched.

ترجو معاودَةَ الوِصالِ كما بدا

ترجو معاودَةَ الوِصالِ كما بدا

إِبّانَ جاد به عليه بخيلُهُ

إِبّانَ جاد به عليه بخيلُهُ

You hope for union to return as it first began,

when the one who grudged it generously bestowed it upon him.

يا ردَّ ربّكُمُ إليَّ بعيدكمْ

يا ردَّ ربّكُمُ إليَّ بعيدكمْ

وأَمال قلبكُمُ عليَّ يُميلُهُ

وأَمال قلبكُمُ عليَّ يُميلُهُ

Oh, may your Lord return your distant one to me,

and incline your heart toward me, turning it my way.

ومزوّدٍ ماءَ الشّبابِ كأنّهُ

ومزوّدٍ ماءَ الشّبابِ كأنّهُ

قَمَرُ الدُّجُنَّةِ حُسنُهُ ومُثولُهُ

قَمَرُ الدُّجُنَّةِ حُسنُهُ ومُثولُهُ

And one endowed with the water of youth, as though

in beauty and presence he were the moon in darkness.

أَظْما إِلى تَقبيله ولو اِنّني

أَظْما إِلى تَقبيله ولو اِنّني

قبّلتُهُ لم يَروِني تقبيلُهُ

قبّلتُهُ لم يَروِني تقبيلُهُ

I thirst to kiss him, and even if I

kissed him, kissing him would not quench my thirst.

ضاقتْ به أقطارُهُ وأُقضَّ حت

ضاقتْ به أقطارُهُ وأُقضَّ حت

تى زارني صُبحاً عليه مَقِيلُهُ

تى زارني صُبحاً عليه مَقِيلُهُ

His quarters grew cramped around him, and he was restless, until

he visited me at dawn, his midday rest weighing on him.

من بعد ما كان الوصالُ سبيلنا

من بعد ما كان الوصالُ سبيلنا

فيه وكان الهجر منه سبيلُهُ

فيه وكان الهجر منه سبيلُهُ

After union had been our way

with him, while estrangement had been his own way.

وكأنّما هو نعمةً ولُدونَةً

وكأنّما هو نعمةً ولُدونَةً

نشوانُ دبّتْ في العظامِ شَمولُهُ

نشوانُ دبّتْ في العظامِ شَمولُهُ

As though, in softness and suppleness, he were

intoxicated, his wine creeping through his bones.

مَنْ مانعٌ عنّي وقد شَحَطَ الصِّبا

مَنْ مانعٌ عنّي وقد شَحَطَ الصِّبا

شيباً عَلى الفَوْدَين آن نزولُهُ

شيباً عَلى الفَوْدَين آن نزولُهُ

Who will ward off from me, now youth has gone far away,

gray hair whose time to descend upon my temples has come?

وافى هَوِيَّ السِّلْكِ خرّ نظامُهُ

وافى هَوِيَّ السِّلْكِ خرّ نظامُهُ

والشِعْبُ سال على الدّيار مَسيلُهُ

والشِعْبُ سال على الدّيار مَسيلُهُ

It came like a falling string, its beads tumbling down,

and like a ravine pouring its torrent over the dwellings.

سبقَ اِحتِراسي مِن أذاه بطيئُهُ

سبقَ اِحتِراسي مِن أذاه بطيئُهُ

لمّا تجلّلنِي فكيف عجولُهُ

لمّا تجلّلنِي فكيف عجولُهُ

Its slow advance outpaced my precautions against its harm

when it enveloped me; what then of its swift advance?

ما ضرّه لمّا أراد زيارةً

ما ضرّه لمّا أراد زيارةً

لو كان بالإيذانِ جاء رسولُهُ

لو كان بالإيذانِ جاء رسولُهُ

What harm would it have suffered, when it wished to visit,

if its messenger had come with advance notice?

لا مرحباً ببياضِ رأسي زائراً

لا مرحباً ببياضِ رأسي زائراً

أعيا عليَّ حلولُهُ ورحيلُهُ

أعيا عليَّ حلولُهُ ورحيلُهُ

No welcome to the whiteness of my head as a visitor;

its arrival and departure are both beyond my power.

مَن كان يرقُبُ صحّةً مِن مُدْنفٍ

مَن كان يرقُبُ صحّةً مِن مُدْنفٍ

فالشّيبُ داءٌ لا يَبُلُّ عليلُهُ

فالشّيبُ داءٌ لا يَبُلُّ عليلُهُ

Who would expect health from one gravely ill?

For gray hair is a sickness whose sufferer never recovers.

نَصَل الشّبابُ إلى المشيب وإنّما

نَصَل الشّبابُ إلى المشيب وإنّما

صِبْغُ المشيبِ إلى الفناءِ نُصولُهُ

صِبْغُ المشيبِ إلى الفناءِ نُصولُهُ

Youth has faded into gray hair, while

gray hair's dye fades only into extinction.

إنَّ البَهيم من الشّباب ألَذُّ لِي

إنَّ البَهيم من الشّباب ألَذُّ لِي

فلتَعْدُني أوضاحُهُ وحُجولُهُ

فلتَعْدُني أوضاحُهُ وحُجولُهُ

The unbroken black of youth is sweeter to me;

so let its white blazes and stockings pass me by.

أعجبْ به صبحاً يُوَدُّ ظلامُهُ

أعجبْ به صبحاً يُوَدُّ ظلامُهُ

وشهابُ داجيةٍ يُحَبُّ أفولُهُ

وشهابُ داجيةٍ يُحَبُّ أفولُهُ

Marvel at it: a dawn whose darkness is desired,

and a meteor in a dark night whose disappearance is loved.

قالوا المشيبُ نَباهةٌ وأوَدّ أنْ

قالوا المشيبُ نَباهةٌ وأوَدّ أنْ

باقٍ عليَّ منَ الشّبابِ خُمولُهُ

باقٍ عليَّ منَ الشّبابِ خُمولُهُ

They said, 'Gray hair is distinction'; I wish

the obscurity of youth still remained with me.

والفضلُ في الشَّعَرِ البياض وليتَهُ

والفضلُ في الشَّعَرِ البياض وليتَهُ

لم يَشجِنِي بفراقهِ مفضولُهُ

لم يَشجِنِي بفراقهِ مفضولُهُ

White is the superior color in hair; yet would that

its inferior color had not grieved me by departing.

ولقد عجبتُ لمعشرٍ صانوا الغِنى

ولقد عجبتُ لمعشرٍ صانوا الغِنى

وأَذَالَ منهم ما سواه مُذيلُهُ

وأَذَالَ منهم ما سواه مُذيلُهُ

I have indeed marveled at people who safeguarded wealth,

while one among them debased everything else.

ظلُّ الغني يا ساكني ظلِّ الغنى

ظلُّ الغني يا ساكني ظلِّ الغنى

يُخشى عليه زوالُهُ وحُؤولُهُ

يُخشى عليه زوالُهُ وحُؤولُهُ

The rich man's shade, O dwellers in wealth's shade,

is feared to vanish and change.

لم يثرِ مَن لم يُغنِ مفتقراً ولمْ

لم يثرِ مَن لم يُغنِ مفتقراً ولمْ

يَنَلِ الغِنى من لا تراه ينيلُهُ

يَنَلِ الغِنى من لا تراه ينيلُهُ

He has not grown rich who has not enriched a needy person, nor

has he gained wealth whom you do not see granting it.

والجودُ لا يُبقي التِّلادَ على الفتى

والجودُ لا يُبقي التِّلادَ على الفتى

والبخلُ عنوانُ الغِنى ودليلُهُ

والبخلُ عنوانُ الغِنى ودليلُهُ

Generosity leaves a young man no inherited wealth,

while miserliness is wealth's hallmark and its proof.

لا يفضُلُ الأقوامَ إلّا ماجدٌ

لا يفضُلُ الأقوامَ إلّا ماجدٌ

دبّتْ إلى أيدي الرّجال فُضولُهُ

دبّتْ إلى أيدي الرّجال فُضولُهُ

None surpasses other peoples but a noble man

whose bounty has found its way into men's hands.

للبِرِّ ما كسبتْ يداهُ وللنّدى

للبِرِّ ما كسبتْ يداهُ وللنّدى

منه الغَداةَ حُزونُهُ وسهولُهُ

منه الغَداةَ حُزونُهُ وسهولُهُ

All his hands have earned is for good deeds, and for generosity

from him this morning come his rugged lands and plains.

متلهِّبٌ فإذا علا قِمَمَ العِدا

متلهِّبٌ فإذا علا قِمَمَ العِدا

بسيوفِه ماتتْ هناك ذُحولُهُ

بسيوفِه ماتتْ هناك ذُحولُهُ

He blazes; when he rises over the heads of his foes

with his swords, his blood-feuds die there.

سائلْ لتعرفني ففيك جهالةٌ

سائلْ لتعرفني ففيك جهالةٌ

خطباً تراه يطولني وأطولُهُ

خطباً تراه يطولني وأطولُهُ

Ask—to know me, for you are ignorant—

a calamity you see towering over me, while I tower over it.

لمّا اِلتَوَتْ عنه كواهلُ معشرٍ

لمّا اِلتَوَتْ عنه كواهلُ معشرٍ

أضحى عليَّ دقيقُهُ وجليلُهُ

أضحى عليَّ دقيقُهُ وجليلُهُ

When the shoulders of a people shrank away from it,

its small and great burdens alike fell upon me.

فَلّتْ مقارعةُ الزّمانِ مضاربِي

فَلّتْ مقارعةُ الزّمانِ مضاربِي

والسّيفُ تشهد بالمَضاءِ فُلولُهُ

والسّيفُ تشهد بالمَضاءِ فُلولُهُ

My clashes with time have notched my sword edges;

and a sword's notches bear witness to its keenness.

وتبيّنتْ بدمِ الرّجال صرامتي

وتبيّنتْ بدمِ الرّجال صرامتي

واليوم تجري بالدّماءِ سيولُهُ

واليوم تجري بالدّماءِ سيولُهُ

My resolve showed itself in the blood of men,

and the day's torrents flow with blood.

وبصيرتي يوم الهياجِ بصيرةٌ

وبصيرتي يوم الهياجِ بصيرةٌ

والنَّقْعُ مُرْخىً في الوجوه سُدولُهُ

والنَّقْعُ مُرْخىً في الوجوه سُدولُهُ

My sight on the day of battle sees clearly,

though dust has lowered its curtains across faces.

يومٌ يكُرّ عزيزهُ يبغي الرّدى

يومٌ يكُرّ عزيزهُ يبغي الرّدى

ويفرّ يستبقي الحياةَ ذليلُهُ

ويفرّ يستبقي الحياةَ ذليلُهُ

A day whose mighty man charges, seeking death,

while its lowly man flees to preserve his life.

وَأَنا الّذي فضَلَ العشائرَ قومُه

وَأَنا الّذي فضَلَ العشائرَ قومُه

بِعلاه واِستَلب الفخارَ قبيلُهُ

بِعلاه واِستَلب الفخارَ قبيلُهُ

I am he whose people surpassed the tribes

through his eminence, and whose clan carried off glory.

ومتى تأمّلتَ الزّمانَ فإنّه

ومتى تأمّلتَ الزّمانَ فإنّه

وادٍ بغُرِّ المكرُماتِ أسيلُهُ

وادٍ بغُرِّ المكرُماتِ أسيلُهُ

Whenever you consider time, it is

a valley I set flowing with shining noble deeds.

إنّ الفتى ما إنْ تطيب فروعُه

إنّ الفتى ما إنْ تطيب فروعُه

لمجرّبٍ حتّى تطيب أُصولُهُ

لمجرّبٍ حتّى تطيب أُصولُهُ

A young man's branches never prove sound

to an experienced observer until his roots are sound.

والنّاسُ في الدّنيا إذا جرّبْتْهَمْ

والنّاسُ في الدّنيا إذا جرّبْتْهَمْ

بين الملا طاشت هناك عقولُهُ

بين الملا طاشت هناك عقولُهُ

And people in this world, when you test them

among the throng—their minds run astray there.

كم طالبٍ ما لا يُنال وراكبٍ

كم طالبٍ ما لا يُنال وراكبٍ

من سيّئٍ ما لا يُقال زَليلُهُ

من سيّئٍ ما لا يُقال زَليلُهُ

How many a seeker of what cannot be attained, and a doer

of evil whose offender is never pardoned;

ومزاولٍ تعجيل أمرٍ لو أتى

ومزاولٍ تعجيل أمرٍ لو أتى

عَجِلاً إِليه لساءَه تعجيلُهُ

عَجِلاً إِليه لساءَه تعجيلُهُ

and one striving to hasten a matter which, if it came

quickly to him, its haste would distress him;

ومُرَقِّحٍ نَشَباً حواه غيرُهُ

ومُرَقِّحٍ نَشَباً حواه غيرُهُ

ومؤمّلٍ ولغيره مأمولُهُ

ومؤمّلٍ ولغيره مأمولُهُ

and one tending wealth that another holds;

and one hoping, whose hoped-for thing belongs to another.

والرّزقُ يُحْرَمه الخبيرُ ويهتدي

والرّزقُ يُحْرَمه الخبيرُ ويهتدي

عفواً إليه عَقولُهُ وجَهولُهُ

عفواً إليه عَقولُهُ وجَهولُهُ

Sustenance is denied the expert, yet they find their way

to it without effort—the wise and the ignorant.

لا ذاك يدري كيف خاب ولا درى

لا ذاك يدري كيف خاب ولا درى

هذا عليهِ كيف كان حصولُهُ

هذا عليهِ كيف كان حصولُهُ

Neither does that one know how he failed, nor did

this one know how it came to him.

وأخٍ بدا منه القبيح عقيب ما

وأخٍ بدا منه القبيح عقيب ما

فعل الجميلَ فضاع منه جميلُهُ

فعل الجميلَ فضاع منه جميلُهُ

And a brother whose ugliness appeared just after

he did good, so that his goodness was lost.

شَفَعَ الزّيارةَ هجرُهُ وبِعادُهُ

شَفَعَ الزّيارةَ هجرُهُ وبِعادُهُ

وتلا الوِصالَ صدودُهُ وعُدولُهُ

وتلا الوِصالَ صدودُهُ وعُدولُهُ

His abandonment and distance followed his visit,

and his aversion and turning away came after union.

ما إنْ يروعُك قصدُهُ مستشعراً

ما إنْ يروعُك قصدُهُ مستشعراً

نَسْجَ الدُّجى حتّى يروع قفولُهُ

نَسْجَ الدُّجى حتّى يروع قفولُهُ

No sooner does his coming startle you, wrapped

in the weave of darkness, than his departure startles you.

متلوّنٌ إعطاؤه حرمانُهُ

متلوّنٌ إعطاؤه حرمانُهُ

متقلّبٌ ممنوعُهُ مبذولُهُ

متقلّبٌ ممنوعُهُ مبذولُهُ

Fickle: his giving is his withholding;

changeable: what he withholds is what he offers.

مَن عاذري مِن مُرهِقِي أو مُعلقِي

مَن عاذري مِن مُرهِقِي أو مُعلقِي

من وُدِّهِ عِلْقاً يُرادُ بديلُهُ

من وُدِّهِ عِلْقاً يُرادُ بديلُهُ

Who will excuse me in the face of one who oppresses me, or hangs upon me

a prized token of his love that one would rather replace,

دَنِساً كرَيْطِ الحائضاتِ لبِسْنَهُ

دَنِساً كرَيْطِ الحائضاتِ لبِسْنَهُ

فلَزِمْنَهُ حتّى اِستطارَ نَسيلُهُ

فلَزِمْنَهُ حتّى اِستطارَ نَسيلُهُ

soiled like the robes menstruating women wore

and clung to until their loose fibers scattered?

علّلْ برفقك مَن لقيتَ من الورى

علّلْ برفقك مَن لقيتَ من الورى

إنّ العليلَ شفاؤه تعليلُهُ

إنّ العليلَ شفاؤه تعليلُهُ

Gently comfort whoever you meet among mankind;

the sick person's healing lies in comforting him.

ودعِ القلوبَ بغِلِّها مطويّةً

ودعِ القلوبَ بغِلِّها مطويّةً

ما السّرُّ إلّا ما إِليك وصولُهُ

ما السّرُّ إلّا ما إِليك وصولُهُ

Leave hearts folded shut around their rancor;

a secret is only what reaches you.

وَاِنصَحْ لنَفسك إنْ نصحتَ فكلُّ مَن

وَاِنصَحْ لنَفسك إنْ نصحتَ فكلُّ مَن

تلقاه في الدّنيا يقلُّ قبولُهُ

تلقاه في الدّنيا يقلُّ قبولُهُ

And counsel yourself, if you give counsel, for everyone

you meet in this world is reluctant to accept it.