ألاAh! هلْhas? أتاهاreached her كيفhow حُزنِيَmy grief بعدهاafter her
ألا هلْ أتاها كيف حُزنِيَ بعدها
وأنّand that دموعيmy tears لستI do not أملكcontrol رَدّهاholding them back
وأنّ دموعي لست أملك رَدّها
Ah, has word reached her of my grief since she is gone,
Alas! Has she come to know how I have grieved since her loss?
and that I cannot hold back my tears?
My tears I cannot hold back as they overflow.
تفيضthey overflow علىover عينٍan eye مَرىdrew forth الوجدُgrief ماءَهاits water
تفيض على عينٍ مَرى الوجدُ ماءَها
ولمand not تستطعْit was able أنْto يغلِبَovercome الصَّبرُpatience وجدَهاits grief
ولم تستطعْ أنْ يغلِبَ الصَّبرُ وجدَها
They spill from an eye whose waters grief has drawn forth,
They stream from my eyes when passion is aroused,
and which could not let patience overcome its grief.
And patience cannot overcome this fervent love.
غزيرةُabundant in أنواءِrainstorms الجفونِthe eyelids كأنّهاas though it
غزيرةُ أنواءِ الجفونِ كأنّها
تناهتْit reached إلىto بعضone of البِحارthe seas فمدّهاso it replenished it
تناهتْ إلى بعض البِحار فمدّها
Rich in the eyelids' rainstorms, as though it
Profuse are the tears that pour from my eyelids,
had reached one of the seas, which then replenished it.
As if some had reached the seas and replenished them.
وقدand indeed كنتُI had been منfrom قبلbefore الفراقthe parting أهابهُfearing it
وقد كنتُ من قبل الفراق أهابهُ
كماas هابَfeared ظِلمانُthe male ostriches of الصّريمةِthe thicket أُسْدَهاits lions
كما هابَ ظِلمانُ الصّريمةِ أُسْدَها
Even before our parting, I had feared it,
Before we parted I feared her,
as the thicket's male ostriches feared its lions.
As a lion fears the darkness of nightfall.
وأُشفِقُand I am fearful ممّاof what لاno محالةَescape واقعٌwill occur
وأُشفِقُ ممّا لا محالةَ واقعٌ
وهلْand is there? للمناياagainst death's decrees قادرٌone able أنto يردّهاrepel them
وهلْ للمنايا قادرٌ أن يردّها
And I dreaded what would inevitably happen;
I dread the inevitable fate,
and can anyone repel the decrees of death?
For can death be averted?
كأنّيَas though I لمّاwhen أنْthat سمعتُI heard نعيَّهاher death announcement
كأنّيَ لمّا أنْ سمعتُ نعيَّها
أناخsettled علىupon الأحشاءِthe entrails فارٍa cutter فقدّهاthen slit them
أناخ على الأحشاءِ فارٍ فقدّها
When I heard her death announced, it was as though
When the news of her death reached me,
a cutter had settled upon my entrails and slit them open.
It was as if a quail had alighted upon my grieving heart.
وَلَمand not أَستطعْI could فيin رُزْئِهاthe calamity of losing her عَطَّrending مُهجتِيmy heart
وَلَم أَستطعْ في رُزْئِها عَطَّ مُهجتِي
وأجللتُهand I deemed it too great عنfor أنْto أُمزِّقI tear بُردَهاits mantle
وأجللتُه عن أنْ أُمزِّق بُردَها
In the calamity of her loss, I could not rend my heart,
In my misery, I could not rend my garment,
and deemed that loss too great merely to tear my heart's mantle.
But instead honored it by leaving it intact.
وَممّاand among what شَجانيgrieved me أنّنِيthat I لَمdid not أَجدfind لَهاfor her
وَممّا شَجاني أنّنِي لَم أَجد لَها
عَلىdespite خِبرَتيmy experience شَيئاًanything يهوّنeases فقْدَهاher loss
عَلى خِبرَتي شَيئاً يهوّن فقْدَها
And what grieved me was that I could not find for her,
What pained me most was finding no way,
despite my experience, anything to ease her loss.
Despite my experience, to lessen the pain of losing her.
وَأنِّيَand that I لمّاwhen أَنthat قَضىdecreed اللَّهُGod هُلْكَهاher death
وَأنِّيَ لمّا أَن قَضى اللَّهُ هُلْكَها
علىupon قلبيَmy heart المَحزونgrieving بُقّيتُI was left alive بَعْدَهاafter her
على قلبيَ المَحزون بُقّيتُ بَعْدَها
And that, when God decreed her death,
When God decreed her death,
I was left alive after her, to my grieving heart's distress.
I was left behind, my heart still sorrowing for her.
حَنىbent يَومُهاher day الغاديdawning كهولَthe mature men of عَشيرتيmy clan
حَنى يَومُها الغادي كهولَ عَشيرتي
عَلىdespite جَلَدٍfortitude فيهمْin them وشيّبَand made gray-haired مُرْدَهاits beardless youths
عَلى جَلَدٍ فيهمْ وشيّبَ مُرْدَها
The dawning day of her death bent my clan's mature men,
The day she passed was one of mourning for my tribe,
despite their fortitude, and grayed its beardless youths.
Bending over her bier with graying beards.
وحطَّand brought down الرّجالَthe men الشُمَّproud مِنfrom كلِّevery شامخٍlofty height
وحطَّ الرّجالَ الشُمَّ مِن كلِّ شامخٍ
يُلاقونthey touch بِالأيديwith the hands منَof الأرضِthe earth جِلْدَهاits skin
يُلاقون بِالأيدي منَ الأرضِ جِلْدَها
And it brought the proud men down from every lofty height,
It humbled the proud men,
with their hands touching the skin of the earth.
As they grasped the ground with their hands.
وَقَلّصand stripped away عَنهاfrom it العزّhonor ماwhat فُدِحتْit was burdened بهwith it
وَقَلّص عَنها العزّ ما فُدِحتْ به
فتحسبُso you would think مولاهاits master منfrom الذلِّhumiliation عبدَهاits slave
فتحسبُ مولاها من الذلِّ عبدَها
And the burden laid upon it stripped it of honor,
Honor shrank from her, though she was once surrounded by it,
so you would take its master, in his abasement, for its slave.
So that her master now seemed to her a servant in disgrace.
فكمso how many a كَبدٍliver حرّىburning تقطّعis torn apart حسرةًin grief
فكم كَبدٍ حرّى تقطّع حسرةً
وكمand how many a عبرةweeping woman قدindeed أقرحulcerated الدّمعُtears خدَّهاher cheek
وكم عبرة قد أقرح الدّمعُ خدَّها
How many a burning liver is rent with grief,
How many hearts must burn with sorrow!
and how many a weeping woman's cheek has been ulcerated by tears!
How many tears must excoriate the cheeks!
حرامٌforbidden وقدand now that غُيّبتِyou have been hidden عنِّيَfrom me أنْto أرىI see
حرامٌ وقد غُيّبتِ عنِّيَ أنْ أرى
مِنَamong الخلقِcreation إلّاexcept نَظرةًa glance لنwill not أودَّهاI cherish it
مِنَ الخلقِ إلّا نَظرةً لن أودَّها
Now that you are hidden from me, it is forbidden for me to look
It is forbidden, now that she is hidden from me,
upon any of creation, save with a glance I shall not cherish.
That I look upon people, except with glances I will never repeat.
وَسِيّانِand both are equal عنديto me أنْwhether حَبَتنيshe bestowed on me خريدةٌa secluded maiden
وَسِيّانِ عندي أنْ حَبَتني خريدةٌ
بوصلٍwith union يُرجّىhoped for أوor حَبَتْنِيَshe bestowed on me صدَّهاher rejection
بوصلٍ يُرجّى أو حَبَتْنِيَ صدَّها
It is all the same to me whether a secluded maiden favors me
To me, the love of one who hopes for union
with a hoped-for union, or bestows her rejection on me.
Is equal to one whose love I've spurned.
وهيهاتand far be it أنthat أُلفىI be found أُرقّحُI tend carefully صَرْمةًa small camel herd
وهيهات أن أُلفى أُرقّحُ صَرْمةً
وأطلبُand I seek منfrom دارthe abode of المعيشةِlife رَغْدَهاits ease
وأطلبُ من دار المعيشةِ رَغْدَها
Far be it that I should be found tending a small camel herd,
Far from me is the thought that I could be consoled
and seeking ease from the abode of life.
By seeking the comforts and luxuries of life!
وَمِنand from أَينَwhere ليfor me فيin غيرهاanother besides her عِوَضٌa substitute بهاfor her
وَمِن أَينَ لي في غيرها عِوَضٌ بها
وقدand indeed أحرزتْshe mastered سُبْلَthe paths of الفضائلِvirtues وحدَهاshe alone
وقد أحرزتْ سُبْلَ الفضائلِ وحدَها
And where could I find, in anyone else, a substitute for her,
Where but in her can recompense be found?
when she alone had mastered the paths of virtue?
For she alone attained the heights of virtue.
أُسامُI am urged toward التسلِّيconsolation وهوwhile it عنِّيfrom me بمعزِلٍis far removed
أُسامُ التسلِّي وهو عنِّي بمعزِلٍ
وكيفand how تُسامُis charged with النّفسُthe soul ماwhat ليسis not عندهاin its possession
وكيف تُسامُ النّفسُ ما ليس عندها
I am urged to find consolation, yet it lies far from me;
Solace evades me, remaining out of reach,
and how can the soul be asked for what it does not possess?
For how can the soul be solaced when she is not here?
وَبَينَand between ضُلوعيmy ribs ياO عَذولreproacher نوافدٌgaping wounds
وَبَينَ ضُلوعي يا عَذول نوافدٌ
أَبىrefused العَذْلُreproach وَالتأنيبُand rebuke لِيfor me أنْto يسدّهاseal them
أَبى العَذْلُ وَالتأنيبُ لِي أنْ يسدّها
And between my ribs, O reproacher, are gaping wounds
Yet within my chest, O censurer, are wounds
that reproach and rebuke refuse to close for me.
That refuse to be silenced by reproach and rebuke.
وَودّيand my wish بأَنّis that اللَّهGod يَومَon the day of اِختِرامهاher being snatched away
وَودّي بأَنّ اللَّه يَومَ اِختِرامها
تخرّمsnatched away منfrom جنبيَّmy two sides ماwhat حازheld وُدّهاlove for her
تخرّم من جنبيَّ ما حاز وُدّها
And I wish that God, on the day He snatched her away,
I wish that on the day we are brought together,
had snatched from between my sides what held love for her.
God would take from my side all that her love has stored within it.
وَإنِّيَand indeed I لَمّاwhen غالَهاstruck her down الموتُdeath غالنيstruck me down
وَإنِّيَ لَمّا غالَها الموتُ غالني
فَبُعداًso away! لِنَفسيwith my soul إِذْsince قَضىdecreed اللَّهGod بُعدَهاher departure
فَبُعداً لِنَفسي إِذْ قَضى اللَّه بُعدَها
And indeed, when death struck her down, it struck me down;
When death took her from me, it was as if it took me too,
so away with my soul, since God decreed her departure!
So a pox on my soul when God decreed her loss!
أَفيis there in? كلِّevery يومٍday أيّهاO الدّهرُTime نكبةٌa calamity
أَفي كلِّ يومٍ أيّها الدّهرُ نكبةٌ
تكدُّstrains حيازيميmy ribs فأحملso I bear كدَّهاits strain
تكدُّ حيازيمي فأحمل كدَّها
Is there, every day, O Time, a calamity
O Time, does each day and night bring a new calamity
that strains my ribs, so I must bear its strain?
That loosens the fetters binding me so I bear its burden?
بلغتُI reached أشُدِّيmy prime لاmay I not بلغتُhave reached وجزتُهُand passed beyond it
بلغتُ أشُدِّي لا بلغتُ وجزتُهُ
وَأعجلتهاand you hurried her away منbefore أنْthat تجوزَshe passes beyond أشُدَّهاher prime
وَأعجلتها من أنْ تجوزَ أشُدَّها
I reached my prime—would that I had not!—and passed beyond it,
I reached maturity but did not attain maturity’s understanding,
while you hurried her away before she could pass her prime.
As she was hurried from me before she could reach her prime.
ففزتُso I gained بأَسنىwith the finest of ماwhat حَوَتْهُheld it رواجبِيmy finger-joints
ففزتُ بأَسنى ما حَوَتْهُ رواجبِي
وجاوزتand I exceeded فيin أمِّthe mother of المصيباتِcalamities حدَّهاits bounds
وجاوزت في أمِّ المصيباتِ حدَّها
So I gained the finest thing my finger-joints had held,
I gained the finest thing my aspirations held,
and, in the mother of all calamities, exceeded its bounds.
And surpassed in the mother of afflictions her due bounds.
فَياso O قَلبheart لِمْwhy أنتare you الجليدُsteadfast كأنّماas though
فَيا قَلب لِمْ أنت الجليدُ كأنّما
تحادثكspeak to you الأطماعُhopes أنْthat تستردّهاyou might regain her
تحادثك الأطماعُ أنْ تستردّها
So, O heart, why are you steadfast, as though
So my heart, why are you so hardened, as if
hopes were telling you that you might regain her?
Ambitions are conversing with you to reclaim her?
وماand not كنتُI had been أهوىwishing أنّكthat you اليومَtoday صابرٌare patient
وما كنتُ أهوى أنّك اليومَ صابرٌ
ويدعوكand call you فتيانُthe young men of العشيرةِthe clan جَلْدَهاits steadfast one
ويدعوك فتيانُ العشيرةِ جَلْدَها
I never wished you to be patient today,
I did not wish that you would be stoic today
and for the clan's young men to call you its steadfast one.
While the youths of the tribe call you steadfast.
أَليسَis it not? فِراقاًa parting لاno تلاقِيَmeeting بعدَهafter it
أَليسَ فِراقاً لا تلاقِيَ بعدَه
وغيبةَand the absence of سَفْرٍtravelers لاnot يرجّونthey expect وفْدَهاtheir return
وغيبةَ سَفْرٍ لا يرجّون وفْدَها
Is it not a parting after which there is no meeting,
Is it not an eternal parting, without hope of reunion,
and the absence of travelers whose return is not expected?
An absence of travel with no wish for her return?
أَلاAh! فَاِلبَسthen wear الأحزانَsorrows لبسةَthe wearing of قانعٍone content
أَلا فَاِلبَس الأحزانَ لبسةَ قانعٍ
بأثوابهwith his garments لاnot يبتغِيhe seeks أنto يُجدَّهاrenew them
بأثوابه لا يبتغِي أن يُجدَّها
Ah, then clothe yourself in sorrows, like one content
Wear sorrow like the garment of a devoted worshipper,
with his garments, who seeks not to renew them.
Robed in his clothes with no desire to renew them.
وَصمَّand be deaf عنِto المغرينَthose urging بالصّبرِto patience إنّهمْindeed they
وَصمَّ عنِ المغرينَ بالصّبرِ إنّهمْ
يطفّونthey quench ناراًa fire ألْهبَkindled اللّهGod وقْدَهاits blaze
يطفّون ناراً ألْهبَ اللّه وقْدَها
And turn a deaf ear to those urging patience; they
And fast from those who tempt you to patience - they
are quenching a fire whose blaze God has kindled.
Are kindling a fire God has fueled and lit.
وقبلكَand before you ماindeed نالovertook الزّمانُTime مُعلَّقاًone clinging
وقبلكَ ما نال الزّمانُ مُعلَّقاً
بِأَجبالِto the mountains of رَضْوىRadwa يرتعِيgrazes on ثَمّthere مَرْدَهاtheir tender arak fruit
بِأَجبالِ رَضْوى يرتعِي ثَمّ مَرْدَها
And before you, Time overtook one clinging
Others before you sought blessings hanging
to Radwa's mountains, grazing there on their tender arak fruit.
On the mountains of bliss, grazing securely.
تواعَدَkept a tryst فيon شمّاءَa lofty peak يرقُبُwatches for مُزْنَةًa raincloud
تواعَدَ في شمّاءَ يرقُبُ مُزْنَةً
تصوبُpours down عليهupon it أعذبَmade sweet اللّهُGod وِردَهاits draught
تصوبُ عليه أعذبَ اللّهُ وِردَها
It kept a tryst on a lofty peak, watching for a raincloud
They would meet in the darkness fearing no suspicion
that pours down upon it, its draught made sweet by God.
And dreading no evil in the nights' machinations.
وَتَلقاهُand you find it خِلْواًcarefree لاnot يطالعkeeps watch for رِيبةًdanger
وَتَلقاهُ خِلْواً لا يطالع رِيبةً
ولاnor يتّقِيguards against خِطْءَthe accidental blows of اللَّيالِيthe nights وعَمْدَهاand their deliberate blows
ولا يتّقِي خِطْءَ اللَّيالِي وعَمْدَها
And you find it carefree, keeping no watch for danger,
But the disease of misery destroyed the gazelles of Suiqa
nor guarding against the nights' accidental blows or deliberate ones.
And scattered the beasts from the thickets of Tudmur.
وداءُand the malady of الرّدىdeath أفنىwiped out ظباءَthe gazelles of سُوَيقةٍSuwayqa
وداءُ الرّدى أفنى ظباءَ سُوَيقةٍ
وطيّرand scattered عنfrom أجزاعِthe valley bends of تَدْمُرَTadmur رُبْدَهاits dusky ostriches
وطيّر عن أجزاعِ تَدْمُرَ رُبْدَها
And the malady of death wiped out Suwayqa's gazelles,
It breached the kings' retreats and did not spare
and scattered Tadmur's dusky ostriches from its valley bends.
Their nobility, nor there did it curb its havoc.
وأفضىand penetrated إلىto حُجْبِthe screens of الملوكِthe kings وَلَمand not يَخفْfeared
وأفضى إلى حُجْبِ الملوكِ وَلَم يَخفْ
شَباهاtheir weapon-points ولمand not يرقُبْheeded هنالكthere حَشْدَهاtheir gathered forces
شَباها ولم يرقُبْ هنالك حَشْدَها
And it penetrated the kings' screens, and did not fear
Each day and night it advances slowly upon them
their weapon-points, nor heed their gathered forces there.
Until it overtakes them in their neglect.
يَسيرُit travels إِلَيهاtoward them كلَّevery يومٍday وليلةٍand night
يَسيرُ إِلَيها كلَّ يومٍ وليلةٍ
علىat مَهَلٍleisure منهof its own فيسبقُyet it outstrips شَدَّهاtheir rush
على مَهَلٍ منه فيسبقُ شَدَّها
It travels to them every day and night,
How many bands slept one night in fortunate shade
at a leisurely pace of its own, yet outstrips their rush.
Only to have ill luck make their fortune fade!
وَكمand how many a عُصبةٍband باتتْspent the night بظلٍّin the shade of سعادةٍhappiness
وَكم عُصبةٍ باتتْ بظلٍّ سعادةٍ
تخطّفهاit snatched them away أوor أولجthrust in النّحْسill fortune سَعدهاtheir good luck
تخطّفها أو أولج النّحْس سَعدها
And how many a band has slept in the shade of happiness,
It destroyed what they had built up
only for it to snatch them away, or thrust ill fortune into their good luck!
And stripped them of what they had rendered strong.
وَهَدّمهاand demolished them مَنْthe one who كانhad شادraised بناءَهاtheir edifice
وَهَدّمها مَنْ كان شاد بناءَها
وجرّدَهاand unsheathed them مَنthe one who كانhad أحكمَsecured غِمْدَهاtheir scabbard
وجرّدَها مَن كان أحكمَ غِمْدَها
And the one who had raised their edifice demolished them,
Greetings and mercy to the land of Tuff,
and the one who had secured their scabbard unsheathed them.
Whose provisions God beholds as He ignites its beacons!
سلامٌpeace علىupon أرضِthe land of الطّفوفal-Tufuf ورحمةٌand mercy
سلامٌ على أرضِ الطّفوف ورحمةٌ
مَرىmay draw forth اللَّهُGod سُقياهاits rainwater وأضرمَand may kindle زَنْدَهاits fire-stick
مَرى اللَّهُ سُقياها وأضرمَ زَنْدَها
Peace and mercy upon the land of al-Tufuf!
May its graves never lack, on any day or night,
May God draw forth its rain and kindle its fire-stick.
Sustenance from the gardens of God they obtain.
ولاand may not عَدِمتْlack فيin كلِّevery يومٍday وليلةٍand night
ولا عَدِمتْ في كلِّ يومٍ وليلةٍ
حفائرُهاits graves منfrom جنّةِthe Paradise of اللّهِGod رِفْدَهاtheir bounty
حفائرُها من جنّةِ اللّهِ رِفْدَها
And may there never be lacking, each day and night,
So in it are many body parts of a people it made ready,
the bounty its graves receive from God's Paradise.
To give what they sought, to those who readied them.
فَكَمْfor how many ثَمَّthere مِنof أَشلاءِthe remains of قومٍpeople أعدَّهاHe prepared them
فَكَمْ ثَمَّ مِن أَشلاءِ قومٍ أعدَّها
لِيُعطِيَهاto give them ماwhat تبتغيthey seek مَنْthe One who أعدّهاprepared them
لِيُعطِيَها ما تبتغي مَنْ أعدّها
How many people's remains He has prepared there,
By God, among them is a grave I came to willingly
to give them what they seek—He who prepared them!
And deposited my religion, then my life, within its hollow.
وَللّهِand God's is مِنهاamong them حفرةٌa grave جئتُI came طائعاًwillingly
وَللّهِ مِنها حفرةٌ جئتُ طائعاً
فأودعتُso I laid دينِيmy faith ثُمَّthen دنيايَmy worldly life لَحْدَهاits burial niche
فأودعتُ دينِي ثُمَّ دنيايَ لَحْدَها
And God's is a grave among them, to which I came willingly,
I turned away, brushing the soil off a hand
so I laid my faith, then my worldly life, in its burial niche.
That brushed away the dust of the tomb and its façade.
وولّيتُand I turned away عنهاfrom it أنفضُshaking off التّربَthe earth عنfrom يدٍa hand
وولّيتُ عنها أنفضُ التّربَ عن يدٍ
نفضتُI shook off ترابَthe dust of القبرِthe grave عنهاfrom it وزندَهاand its wrist
نفضتُ ترابَ القبرِ عنها وزندَها
And I turned away from it, shaking the earth from a hand;
Nothing consoled me except that my neighbor,
I shook the grave's dust from it and from its wrist.
God decreed, would be laid to rest beside her.
ولمand not يُسلِنيconsoled me شَيءٌanything سِوىexcept أنّthat جارتِيmy neighbor
ولم يُسلِني شَيءٌ سِوى أنّ جارتِي
قَضىdecreed اللَّهGod بَعدِيafter me أنto تجاورshe dwell beside جَدّهاher grandfather
قَضى اللَّه بَعدِي أن تجاور جَدّها
And nothing consoled me save that my neighbor
When I cracked open her tomb
was ordained by God to dwell beside her grandfather after me.
Before the martyred witness of God, I fulfilled my vow.
وإنِّيَand indeed I لمّاwhen أنْthat شققتُI dug ضريحَهاher grave
وإنِّيَ لمّا أنْ شققتُ ضريحَها
إِزاءَbeside شهيدthe martyr of اللّهGod أَنجزتI fulfilled وعْدَهاthe promise to her
إِزاءَ شهيد اللّه أَنجزت وعْدَها
And indeed, when I dug her grave,
How can she fear evil on the day of her reckoning,
beside God's martyr, I fulfilled the promise to her.
When she has made of God's warriors her troops?
وَكيفَand how تَخافُshe fears السّوءَevil يومَthe day of حسابهاher reckoning
وَكيفَ تَخافُ السّوءَ يومَ حسابها
وَقَدand indeed جعلتْshe made منfrom أجنُدِthe armies of اللَّهِGod جُندَهاher army
وَقَد جعلتْ من أجنُدِ اللَّهِ جُندَها
And how could she fear evil on the day of her reckoning,
On the Day of Resurrection she will grasp
when she has drawn her army from the armies of God?
The fold of a people who do not care about her limits.
وَتُمسِكand she holds fast فيon يومِthe day of القيامةِResurrection منهمُamong them
وَتُمسِك في يومِ القيامةِ منهمُ
بُحجْزَةِto the waistband of قومٍpeople لاnot يُبالونthey heed حدَّهاits severity
بُحجْزَةِ قومٍ لا يُبالون حدَّها
And on the Day of Resurrection she will hold fast, among them,
They will defend the One who granted them His support,
to the waistband of people who heed not its severity.
And pardon her faults however He deemed fit.
يَقونَthey shield الّذيthe one who وَالاهُمُis loyal to them اليومَtoday حَرَّهاits heat
يَقونَ الّذي وَالاهُمُ اليومَ حَرَّها
ويُعطونَهand they give him عفواًfreely كماas شاءَhe wishes بَرْدهاits coolness
ويُعطونَه عفواً كما شاءَ بَرْدها
They shield whoever is loyal to them today from its heat,
and freely give him its coolness, as he wishes.
Partial English translation: 92 of 94 Arabic lines translated.
Sol 6.1