أيُّ ناعٍ نعاهُ لِي أيُّ ناعِ

أيُّ ناعٍ نعاهُ لِي أيُّ ناعِ

لا رَمى اللَّهُ شَعْبَه باِنصِداعِ

لا رَمى اللَّهُ شَعْبَه باِنصِداعِ

What herald announced his death to me? What a herald!

May God never break his fellowship.

لم يَرُعْنِي وطالما أتْرَعَ النّا

لم يَرُعْنِي وطالما أتْرَعَ النّا

عون فينا قلوبنا باِرتياعِ

عون فينا قلوبنا باِرتياعِ

He did not alarm me, though the heralds have so often filled

our hearts among us with alarm.

لا ولا موجِعاً لقلبي بما قا

لا ولا موجِعاً لقلبي بما قا

ل ولكنْ داوى به أوجاعِي

ل ولكنْ داوى به أوجاعِي

Nor did what he said wound my heart;

instead, he healed my pains with it.

ولقد قلتُ إذْ سمعتُ الّذي كن

ولقد قلتُ إذْ سمعتُ الّذي كن

تُ أُرَجِّي للّه دَرُّ النّاعي

تُ أُرَجِّي للّه دَرُّ النّاعي

When I heard what I had been

hoping for, I said: God bless the herald!

خبرٌ مُبهجٌ لقلبي وَقَد كا

خبرٌ مُبهجٌ لقلبي وَقَد كا

ن كئيباً مؤرِّجٌ لرِباعي

ن كئيباً مؤرِّجٌ لرِباعي

It was news that gladdened my heart, though it had been

sorrowful, and it brought fragrance to my dwelling.

لَم أَزَلْ مُبغضاً لكلِّ نذيرٍ

لَم أَزَلْ مُبغضاً لكلِّ نذيرٍ

للمنايا حتّى نعاه النّاعي

للمنايا حتّى نعاه النّاعي

I have always hated every bearer of tidings

of death, until the herald announced his death.

أمْتَعَ القلبَ بالبشارة لا زا

أمْتَعَ القلبَ بالبشارة لا زا

ل مُحَيّاً بالسُّؤْلِ والإمتاعِ

ل مُحَيّاً بالسُّؤْلِ والإمتاعِ

He delighted my heart with the good news; may he remain

alive, enjoying what he wishes and what gives him pleasure.

ولو اِنّي اِستطعتُ شاطرتُ عمري

ولو اِنّي اِستطعتُ شاطرتُ عمري

ثُمَّ ذُخرى ومُتعتي ومَتاعي

ثُمَّ ذُخرى ومُتعتي ومَتاعي

If I could, I would share my lifetime with him,

and then my stores, my pleasures, and my possessions.

فلَهُ والحقوقُ تلفى وتُرعى

فلَهُ والحقوقُ تلفى وتُرعى

كلُّ حقٍّ عليَّ غيرُ مُضاعِ

كلُّ حقٍّ عليَّ غيرُ مُضاعِ

He has his due, and dues are acknowledged and observed:

every right he has over me will be kept.

إنّ داءً أودى بمن كان للعا

إنّ داءً أودى بمن كان للعا

لَمِ داءً لسَيِّدُ الأوجاعِ

لَمِ داءً لسَيِّدُ الأوجاعِ

The disease that carried off one who was himself a disease

to the world must be the greatest of afflictions.

قد مضى مَعْدِنُ النّفاقِ وأصلُ ال

قد مضى مَعْدِنُ النّفاقِ وأصلُ ال

مَيْنِ عنّا ورأسُ كلِّ خِداعِ

مَيْنِ عنّا ورأسُ كلِّ خِداعِ

The source of hypocrisy and root of

falsehood have departed from us, along with the head of every deceit.

والّذي كنتُ في قناعٍ فلمّا

والّذي كنتُ في قناعٍ فلمّا

ضلَّ هُلْكاً ألقيتُ عنِّي قِناعي

ضلَّ هُلْكاً ألقيتُ عنِّي قِناعي

I had been behind a veil, but when he

perished, I cast my veil aside.

كان باعِي وأنتَ حيٌّ قصيراً

كان باعِي وأنتَ حيٌّ قصيراً

وثوَيتَ الثَّرى فطوّلتَ باعي

وثوَيتَ الثَّرى فطوّلتَ باعي

My reach was short while you lived;

when you settled beneath the earth, you lengthened my reach.

وأرَدْتَ الضَّرّاءَ لِي وكفى الل

وأرَدْتَ الضَّرّاءَ لِي وكفى الل

هُ فأَوْلى مكانَ ضَرّي اِنتِفاعي

هُ فأَوْلى مكانَ ضَرّي اِنتِفاعي

You wished me harm, but God sufficed me;

in place of harm, He gave me benefit.

وَرَمَتْنِي السّهامُ منك ولكنْ

وَرَمَتْنِي السّهامُ منك ولكنْ

لم تَضِرْني واللّهُ من أَدراعي

لم تَضِرْني واللّهُ من أَدراعي

Your arrows were shot at me, but

they did not hurt me: God is among my shields.

كلُّ شكري لأنّنِي نلتُ ما كن

كلُّ شكري لأنّنِي نلتُ ما كن

تُ أُرَجِّي باللّهِ لا باِصطِناعي

تُ أُرَجِّي باللّهِ لا باِصطِناعي

All my thanks are for gaining what I had

hoped for through God, not through my own contriving.

وكُفِيتُ المكروهَ منك وشيكاً

وكُفِيتُ المكروهَ منك وشيكاً

بِدفاعِ الإِله لا بِدِفاعي

بِدفاعِ الإِله لا بِدِفاعي

I was soon spared the harm you intended,

by God's defense, not by my own.

واِمتلا رَبْعِيَ الجديبُ من الخِصْ

واِمتلا رَبْعِيَ الجديبُ من الخِصْ

ب كما أَشتَهيه لا بِاِنتِجاعي

ب كما أَشتَهيه لا بِاِنتِجاعي

My barren dwelling filled with abundance

just as I wished, without my seeking pasture elsewhere.

وقِراعُ الإلهِ عنِّيَ أغنى

وقِراعُ الإلهِ عنِّيَ أغنى

يا خليلي كما ترى عن قِراعي

يا خليلي كما ترى عن قِراعي

God's fighting on my behalf spared me,

my friend, as you see, from fighting myself.

حَارَبَتْكَ الأقدارُ عنّي على أن

حَارَبَتْكَ الأقدارُ عنّي على أن

ني شجاعٌ وأنتَ غيرُ شجاعِ

ني شجاعٌ وأنتَ غيرُ شجاعِ

Fate fought you for me, although

I am brave and you are not brave.

وَرمَى اللَّه في ظلامك لمّا

وَرمَى اللَّه في ظلامك لمّا

غَشِيَ النّاسَ كلَّهم باِنقِشاعِ

غَشِيَ النّاسَ كلَّهم باِنقِشاعِ

God cast a clearing light into your darkness when it

had covered all the people.

وغُروسٌ غرستَها عوجِلَتْ مَن

وغُروسٌ غرستَها عوجِلَتْ مَن

ناً منَ اللّه وحدَهُ باِنقلاعِ

ناً منَ اللّه وحدَهُ باِنقلاعِ

And the plantings you planted were swiftly

uprooted, by the grace of God alone.

ولَئِنْ بِنْتَ واِغتَربتَ فما عن

ولَئِنْ بِنْتَ واِغتَربتَ فما عن

دك شَوقي ولا إِليك نِزاعي

دك شَوقي ولا إِليك نِزاعي

Though you have gone away, I have no

longing for you and no desire to follow you.

ومتى ما سُئِلتُ عنك فقولِي

ومتى ما سُئِلتُ عنك فقولِي

لا رعاهُ في طَرْفِهِ مَنْ يُراعِي

لا رعاهُ في طَرْفِهِ مَنْ يُراعِي

Whenever I am asked about you, I say:

May no one who cares for another care for him, even for a moment.

وقلوبٌ حُشين في الموت باللّوْ

وقلوبٌ حُشين في الموت باللّوْ

عاتِ ما خُرْنَ فيك بالإلتِياعِ

عاتِ ما خُرْنَ فيك بالإلتِياعِ

Hearts filled with the pangs of death

did not falter with grief for you.

لك نَزْرٌ من كلّ خيرٍ فإنّي

لك نَزْرٌ من كلّ خيرٍ فإنّي

كِلْتُ للشّرِّ وحدَه بالصّاعِ

كِلْتُ للشّرِّ وحدَه بالصّاعِ

You have a scant share of every good thing, for I

measured out evil alone to you by the full measure.

إنّ غدراً ثوى فلم تخلُ أضلا

إنّ غدراً ثوى فلم تخلُ أضلا

عُكَ منه ما اِجتازَ في أضلاعي

عُكَ منه ما اِجتازَ في أضلاعي

Treachery dwelt within you; your ribs were never free

of it, though it passed beyond my own ribs.

وغروري بك الغداةَ كما غَر

وغروري بك الغداةَ كما غَر

رَ سرابٌ بوَمْضِهِ اللمّاعِ

رَ سرابٌ بوَمْضِهِ اللمّاعِ

My trust in you today was like the deception

of a mirage with its gleaming flash.

وَلَحا اللّهُ كلَّ مَن ليس فيهِ ال

وَلَحا اللّهُ كلَّ مَن ليس فيهِ ال

خيرُ في ضيقةٍ ولا في اِتّساعِ

خيرُ في ضيقةٍ ولا في اِتّساعِ

May God condemn everyone in whom there is no

good, in hardship or in ease.

وإذا ما عَلِقتُهُ فعُلوقِي

وإذا ما عَلِقتُهُ فعُلوقِي

بجنابِ هاعٍ لعمرُك لاعِ

بجنابِ هاعٍ لعمرُك لاعِ

If I cling to him, my clinging is

to the side of one who hungers and thirsts, by your life.

لم يكنْ بين ما كرهتُ وما أح

لم يكنْ بين ما كرهتُ وما أح

ببتُ إلّا وقتٌ قصيرُ السّاعِ

ببتُ إلّا وقتٌ قصيرُ السّاعِ

Between what I hated and what I

loved there was only a brief hour.

وَكَفاني الإلهُ شرَّ اِمرئٍ لي

وَكَفاني الإلهُ شرَّ اِمرئٍ لي

س يُراعي من التُّقى ما أراعي

س يُراعي من التُّقى ما أراعي

God spared me the evil of a man who

does not observe the piety I observe.

إنّ عُلْواً لا يستحقّ كسُفْلٍ

إنّ عُلْواً لا يستحقّ كسُفْلٍ

واِرتِفاعاً لا يَنبغِي كاِتّضاعِ

واِرتِفاعاً لا يَنبغِي كاِتّضاعِ

An undeserved height is like a low place,

and an unearned elevation is like abasement.

ولَئِنْ فزتَ بالمرادِ فكم كف

ولَئِنْ فزتَ بالمرادِ فكم كف

فٍ أتاها اليَسارُ غيرِ صَناعِ

فٍ أتاها اليَسارُ غيرِ صَناعِ

Though you attained your wish, how many a hand

has received wealth without being skilled?

ليت ما كان بيننا لم يكن كا

ليت ما كان بيننا لم يكن كا

ن قديماً من إلْفَةٍ واِجتماعِ

ن قديماً من إلْفَةٍ واِجتماعِ

I wish what lay between us had never been, though it

had long been companionship and closeness.

بعتنِي بالرّخيص من غير أن أن

بعتنِي بالرّخيص من غير أن أن

كُثَ عهداً أو أنْ يحين بِياعي

كُثَ عهداً أو أنْ يحين بِياعي

You sold me cheaply, though I had not

broken a pledge or reached the time for being sold.

وسيدرِي مَن باعني بحقيرٍ

وسيدرِي مَن باعني بحقيرٍ

أيُّ غبنٍ عليه من مبتاعي

أيُّ غبنٍ عليه من مبتاعي

Whoever sold me for a paltry price will learn

what a loss he suffered in the bargain.

وإذا ما جهلت فخرى وجودي

وإذا ما جهلت فخرى وجودي

بين كفّيك طاب فيه ضيَاعي

بين كفّيك طاب فيه ضيَاعي

If you failed to know my worth and my generosity,

then being lost between your hands became welcome to me.

ضاع ودّي من لم يكنْ أهل ودّي

ضاع ودّي من لم يكنْ أهل ودّي

وشقيٌّ غادٍ بودٍّ مُضاعِ

وشقيٌّ غادٍ بودٍّ مُضاعِ

My affection was wasted on one unworthy of it,

and miserable is one who gives affection only to see it wasted.

قد أتاني الوعيدُ منك فما فك

قد أتاني الوعيدُ منك فما فك

كرتُ فيهِ ولا أضاق ذراعي

كرتُ فيهِ ولا أضاق ذراعي

Your threat reached me, but I did not

think on it, nor did it constrain me.

كانَ مِثلَ الضَّياحِ في القاعِ طَوْراً

كانَ مِثلَ الضَّياحِ في القاعِ طَوْراً

وحكى تارةً ثُغاءَ الرّاعي

وحكى تارةً ثُغاءَ الرّاعي

At times it was like diluted milk spilled on the bare ground,

and at times it resembled a shepherd's bleating.

وعلى ذا مضى الزّمانُ فحيٌّ

وعلى ذا مضى الزّمانُ فحيٌّ

غيرُ ساهٍ وميّتٌ غيرُ داعِ

غيرُ ساهٍ وميّتٌ غيرُ داعِ

Thus time passed: one man alive

and alert, the other dead and no longer calling.

كَيف قدّرتَ أنّنِي من أُناسٍ

كَيف قدّرتَ أنّنِي من أُناسٍ

قُدْتَهمْ نحو حَيْنِهمْ باِختداعِ

قُدْتَهمْ نحو حَيْنِهمْ باِختداعِ

How could you imagine I was among those people

whom you led by deceit toward their deaths?

حاشَ للّهِ أنْ أكون سريعاً

حاشَ للّهِ أنْ أكون سريعاً

ومجيباً من الورى كلَّ داعِ

ومجيباً من الورى كلَّ داعِ

God forbid that I should be hasty

or answer every caller among mankind.

وغبينٌ مَن هاج منِّي لساناً

وغبينٌ مَن هاج منِّي لساناً

مثلَ حدِّ الحسامِ يومَ المِصاعِ

مثلَ حدِّ الحسامِ يومَ المِصاعِ

A fool is he who provokes my tongue,

sharp as a sword's edge on the day of combat,

ورجا والرّجاءُ نحسٌ وسعدٌ

ورجا والرّجاءُ نحسٌ وسعدٌ

ليَّ رُمْحٍ يومَ الوغى بِيَراعِ

ليَّ رُمْحٍ يومَ الوغى بِيَراعِ

and hopes—though hope may bring ill or good—

to bend a spear on the day of battle with a reed pen.

وتعاطى جهالةً منه تروي

وتعاطى جهالةً منه تروي

عَ جَنانٍ ما كان بالمرتاعِ

عَ جَنانٍ ما كان بالمرتاعِ

In ignorance, he undertook to frighten

a heart that has never been afraid.

ولوادٍ حَلَلْتَ فيه جَديبٌ

ولوادٍ حَلَلْتَ فيه جَديبٌ

بك نائي الإخصابِ والإمراعِ

بك نائي الإخصابِ والإمراعِ

The valley in which you settled is barren,

far from fertility and pasture because of you.

لَيس فيهِ إلّا الجُنابُ لراجٍ

لَيس فيهِ إلّا الجُنابُ لراجٍ

يرتجيه أو الهشيمُ لراعِ

يرتجيه أو الهشيمُ لراعِ

It offers a hopeful person only drought

to hope for, or dry brush for a shepherd.

وصدىً لم يَطُفْ به قطُّ إرْوا

وصدىً لم يَطُفْ به قطُّ إرْوا

ءٌ وجوعٌ لم يُرْوِ بالإشباعِ

ءٌ وجوعٌ لم يُرْوِ بالإشباعِ

There is thirst that no watering has ever visited,

and hunger that no feeding has satisfied.

بين وَهْدٍ غُبْرِ المتون وهَيْها

بين وَهْدٍ غُبْرِ المتون وهَيْها

تَ وِهادٌ مغبرّةٌ من قِلاعِ

تَ وِهادٌ مغبرّةٌ من قِلاعِ

Amid hollows with dusty ridges—and far away

lie dusty lowlands stripped bare.

ليس يرميه آملٌ برجاءٍ

ليس يرميه آملٌ برجاءٍ

لا وَلا يَنتَحيه سعيٌ لساعِ

لا وَلا يَنتَحيه سعيٌ لساعِ

No hopeful person aims a hope toward it,

nor does any striver direct his striving there.

وَإِذا ما أُلْفِيتَ فيه فما يل

وَإِذا ما أُلْفِيتَ فيه فما يل

قاك إِلّا بباخلٍ منّاعِ

قاك إِلّا بباخلٍ منّاعِ

And if you are found there, whoever encounters you

meets only a miser who withholds.

مَجْثَمُ اليأْسِ والقُنوط فما في

مَجْثَمُ اليأْسِ والقُنوط فما في

هِ مَزارٌ لجاثلِ الأطماعِ

هِ مَزارٌ لجاثلِ الأطماعِ

It is the resting place of despair and hopelessness; in it

there is no place for lingering hopes to visit.

وبوُدِّي أنْ لم يكن لِيَ تعري

وبوُدِّي أنْ لم يكن لِيَ تعري

جٌ إليه ولا عليه اِطّلاعي

جٌ إليه ولا عليه اِطّلاعي

I wish I had never had occasion to turn

toward it or become acquainted with it.

وإذا ما بقيتَ فاِجتنب الغا

وإذا ما بقيتَ فاِجتنب الغا

بَ محلَّ الرّدى ومَطْوَى السِّباعِ

بَ محلَّ الرّدى ومَطْوَى السِّباعِ

If you survive, avoid the forest,

the dwelling of death and the lair of beasts.

ودعِ الإِغترارَ بالسِّلْمِ فالسِّلْ

ودعِ الإِغترارَ بالسِّلْمِ فالسِّلْ

مُ طريقٌ إلى ركوبِ القِراعِ

مُ طريقٌ إلى ركوبِ القِراعِ

Put aside your trust in peace, for peace

can lead to the undertaking of battle.

إِنّنِي وحدِيَ الّذي لو تأمّلْ

إِنّنِي وحدِيَ الّذي لو تأمّلْ

تَ ملأتُ الوادي بغُرِّ المساعي

تَ ملأتُ الوادي بغُرِّ المساعي

I alone am the one who, if you looked closely,

would fill the valley with noble deeds.

واِتّباعي ما كان قطُّ لخَلْقٍ

واِتّباعي ما كان قطُّ لخَلْقٍ

وأولو الفضلِ كلُّهمْ أتباعي

وأولو الفضلِ كلُّهمْ أتباعي

My following another has never been for anyone;

all people of merit are my followers.

وغبينٌ مَن ليس يعلم شيئاً

وغبينٌ مَن ليس يعلم شيئاً

بعيانٍ يُرى ولا بسَماعِ

بعيانٍ يُرى ولا بسَماعِ

A fool is one who knows nothing

through what he sees with his eyes or hears.

أيُّ فضلٍ في العقل غيرُ مطاعٍ

أيُّ فضلٍ في العقل غيرُ مطاعٍ

واِنتِفاعٌ بالقلب ليس بواعِ

واِنتِفاعٌ بالقلب ليس بواعِ

What worth has reason that is not obeyed,

or a heart from which no awareness is gained?

وإذا ما مررتُ يوماً على قب

وإذا ما مررتُ يوماً على قب

رك شرِّ القبورِ في شرِّ قاعِ

رك شرِّ القبورِ في شرِّ قاعِ

If one day I pass by your grave,

the worst of graves in the worst of places,

قلتُ لا مَسَّكَ النَّسيمُ ولا اِعتا

قلتُ لا مَسَّكَ النَّسيمُ ولا اِعتا

دك نَوْءٌ من واكِفٍ همّاعِ

دك نَوْءٌ من واكِفٍ همّاعِ

I will say: May no breeze touch you, nor may

a rain cloud of pouring showers visit you.

وعداك السّلامُ والرَّوحُ والرَّحْ

وعداك السّلامُ والرَّوحُ والرَّحْ

مةُ من فائضِ الجَدا النّفّاعِ

مةُ من فائضِ الجَدا النّفّاعِ

May peace, comfort, and mercy

from abundant, beneficent generosity pass you by.

وسُقِيتَ العَذابَ لا العَذْبَ والزَّلْ

وسُقِيتَ العَذابَ لا العَذْبَ والزَّلْ

زالَ تأتي به يدُ الزَّعْزاعِ

زالَ تأتي به يدُ الزَّعْزاعِ

May you be given torment, not sweet water, and a quake

brought by the hand of the violent wind.

وإِذا جوزِيَ الأنامُ فلا جو

وإِذا جوزِيَ الأنامُ فلا جو

زيتَ إِلّا بالمؤلمِ اللّذّاعِ

زيتَ إِلّا بالمؤلمِ اللّذّاعِ

And when humankind is recompensed, may you

be recompensed only with stinging pain.