أُؤمّلُ أَن أَعيش ودونَ عَيشي

أُؤمّلُ أَن أَعيش ودونَ عَيشي

كما أهوى مقاديرٌ عِراضُ

كما أهوى مقاديرٌ عِراضُ

I hope to live, yet between me and living

as I desire stand vast decrees of fate.

وَهَل لي مِن نَجاءٍ في اللّيالي

وَهَل لي مِن نَجاءٍ في اللّيالي

وحولي للرّدى أُسْدٌ رِباضُ

وحولي للرّدى أُسْدٌ رِباضُ

And is there any escape for me amid the nights,

while lions of death lie crouching around me?

وَقَد أَقرضتَ في الدّنيا سروراً

وَقَد أَقرضتَ في الدّنيا سروراً

فلا تجزعْ إذا رُدّ القِراضُ

فلا تجزعْ إذا رُدّ القِراضُ

And indeed, you have lent joy in this world,

so do not despair when the loan is repaid.

وَكُنْ مِثلَ الأُلى دَرَجوا وأبقَوْا

وَكُنْ مِثلَ الأُلى دَرَجوا وأبقَوْا

حديثاً ما لزهرته الرّياضُ

حديثاً ما لزهرته الرّياضُ

And be like those who passed away and left behind

a tale whose bloom no gardens can rival.

هُمُ قَذَعوا نفوسَهُمُ ولوَّوْا

هُمُ قَذَعوا نفوسَهُمُ ولوَّوْا

أعِنَّتَها إلى التّقوى وراضوا

أعِنَّتَها إلى التّقوى وراضوا

They rebuked their souls and turned

their reins toward piety, and tamed them.

فأمّا نُبْلُهمْ فلهمْ نفوسٌ

فأمّا نُبْلُهمْ فلهمْ نفوسٌ

صحيحاتٌ وأجسامٌ مِراضُ

صحيحاتٌ وأجسامٌ مِراضُ

As for their nobility, they have souls

that are sound, and bodies that are ailing.