بنفسي مَن لقيتُ غداةَ جَمْعٍ

بنفسي مَن لقيتُ غداةَ جَمْعٍ

على عَجَلٍ يسجّين الشُّفُوفا

على عَجَلٍ يسجّين الشُّفُوفا

My life be ransom for those I met that morning at Jamʿ,

Hastily drawing down their gauzy veils.

مررناهنّ نَعتَسِفُ المطايا

مررناهنّ نَعتَسِفُ المطايا

نريد مِنىً فما رمنا وقوفا

نريد مِنىً فما رمنا وقوفا

We passed them, driving our mounts hard,

Making for Minā, we sought no halt.

وفي الأظعان بدرُ دُجىً سباني

وفي الأظعان بدرُ دُجىً سباني

بطلعته وما ألقَى النَّصيفا

بطلعته وما ألقَى النَّصيفا

Amid the litters, a full moon of the dark night took me captive

With his countenance, though he had not cast aside his veil.

ولمّا أن تمثّل لِي هواه

ولمّا أن تمثّل لِي هواه

عداني بالثنيّةِ أن أطوفا

عداني بالثنيّةِ أن أطوفا

And when love for him took shape before me,

At the mountain pass, it kept me from the ritual circuit.

وزلّتْ عن تُقىً قدمي كأنّي

وزلّتْ عن تُقىً قدمي كأنّي

هنالك لم أكنْ رجلاً عفيفا

هنالك لم أكنْ رجلاً عفيفا

And my foot slipped from piety, as though

I had not been a chaste man there.