متى أنَا ناجٍ من سهام الغوائلِ

متى أنَا ناجٍ من سهام الغوائلِ

يصبن فما يرضين غير المقاتلِ

يصبن فما يرضين غير المقاتلِ

When shall I escape the arrows of calamities?

They strike, content with nothing but the vital spots.

وحتّى متى تبري النّوائبُ صَعْدَتي

وحتّى متى تبري النّوائبُ صَعْدَتي

وتقرع بابي طارقاتُ النّوازلِ

وتقرع بابي طارقاتُ النّوازلِ

How long will misfortunes whittle down my spear-shaft,

and disasters arriving by night knock upon my door?

أروح وأغدو في إسار غرورها

أروح وأغدو في إسار غرورها

تخادعني في كلّ يومٍ بباطلِ

تخادعني في كلّ يومٍ بباطلِ

I go at evening and at dawn, captive to their deceit;

they deceive me every day with falsehood.

إذا لم يُصبني سهمُ عامي تخاطئاً

إذا لم يُصبني سهمُ عامي تخاطئاً

أصاب كما شاء الرّدى سهمُ قابلِ

أصاب كما شاء الرّدى سهمُ قابلِ

If this year's arrow misses me, failing to strike,

next year's arrow strikes, as death wills.

رهينُ رزايا ما يُمَلُّ طروقُها

رهينُ رزايا ما يُمَلُّ طروقُها

ومُلّ طروقي في مدىً متطاولِ

ومُلّ طروقي في مدىً متطاولِ

A hostage to calamities whose visits know no weariness,

while my own visits have grown tiresome over a prolonged span.

تُخالسني قومي وغُرَّ أصادقي

تُخالسني قومي وغُرَّ أصادقي

وتُعرِي بناني من نفيس عقائلي

وتُعرِي بناني من نفيس عقائلي

They steal my people and the noblest of my friends,

and strip my fingers of my precious treasures.

فإنْ لم يَرِدْ صبحي عليَّ مع الرّدى

فإنْ لم يَرِدْ صبحي عليَّ مع الرّدى

فيا ويلُ أُمّي ويلُها من أصائلي

فيا ويلُ أُمّي ويلُها من أصائلي

If my morning does not come upon me with death,

then woe to my mother—woe to her because of my evenings!

أصاب الرّدى أبناء لَخْمٍ وحِمْيَرٍ

أصاب الرّدى أبناء لَخْمٍ وحِمْيَرٍ

وساق إلى الأجداثِ شُوسَ القبائلِ

وساق إلى الأجداثِ شُوسَ القبائلِ

Death struck the sons of Lakhm and Himyar,

and drove the tribes' fierce warriors to the graves.

وأفنى نِزاراً واليمانين قبلهمْ

وأفنى نِزاراً واليمانين قبلهمْ

وحطّهمُ من شاهقاتِ المعاقلِ

وحطّهمُ من شاهقاتِ المعاقلِ

It annihilated Nizar and the Yemenites before them,

and brought them down from towering strongholds.

وزارهمُ صبحاً وكلَّ عشيّةٍ

وزارهمُ صبحاً وكلَّ عشيّةٍ

فلم يسبقوه بالجياد الصّواهلِ

فلم يسبقوه بالجياد الصّواهلِ

It visited them at dawn and every evening,

and they could not outrun it on their neighing steeds.

ولم تغنِهمْ بيضٌ رقاقٌ قواطعٌ

ولم تغنِهمْ بيضٌ رقاقٌ قواطعٌ

ولم تُنجهمْ زُرقٌ لسمر الذّوابلِ

ولم تُنجهمْ زُرقٌ لسمر الذّوابلِ

Nor did white, slender, keen-edged swords avail them,

nor did blue points on tawny, supple lances save them.

وَما اِنتَصروا من بأسه وهو واحدٌ

وَما اِنتَصروا من بأسه وهو واحدٌ

بِما اِحتَشدوا أو جمّعوا من قَنابِلِ

بِما اِحتَشدوا أو جمّعوا من قَنابِلِ

They could not withstand its might, though it was one,

with all the troops they mustered or gathered,

ولا مُضمَراتٍ للطّرادِ كأنّها

ولا مُضمَراتٍ للطّرادِ كأنّها

تجوب الفَلا بعضُ الذّئابِ العواسلِ

تجوب الفَلا بعضُ الذّئابِ العواسلِ

nor with horses made lean for pursuit, as though they were

some of the prowling wolves crossing the wilderness.

يُقَدْن إلى أرضِ العدوّ عوارياً

يُقَدْن إلى أرضِ العدوّ عوارياً

فتدخل في نسج الثّرى في غلائلِ

فتدخل في نسج الثّرى في غلائلِ

They are led bare to the enemy's land,

then enter in thin robes woven of dust.

عَليهنّ ولّاجون كلَّ عظيمةٍ

عَليهنّ ولّاجون كلَّ عظيمةٍ

ومحتقرون في عُلىً كلَّ هائلِ

ومحتقرون في عُلىً كلَّ هائلِ

Upon them ride men who plunge into every great ordeal,

and, in pursuit of glory, scorn every terror.

إذا ظمئتْ أحشاؤهمْ من حفيظةٍ

إذا ظمئتْ أحشاؤهمْ من حفيظةٍ

فلم تروهمْ غيرُ الدّماءِ السّوائلِ

فلم تروهمْ غيرُ الدّماءِ السّوائلِ

When their entrails thirst with fierce indignation,

nothing slakes them but flowing blood.

فكم في الثّرى مَن كان عِبئاً به الثّرى

فكم في الثّرى مَن كان عِبئاً به الثّرى

وكم في التّرابِ من مليكٍ حُلاحِلِ

وكم في التّرابِ من مليكٍ حُلاحِلِ

How many lie in the earth who once weighed upon the earth,

and how many a mighty king lies in the dust,

ومن مغرمٍ بالجود لم يَثنِ عنده

ومن مغرمٍ بالجود لم يَثنِ عنده

بلا ملئها من رِفْدِه كفّ سائلِ

بلا ملئها من رِفْدِه كفّ سائلِ

and how many devoted to generosity, in whose presence

no beggar's palm withdrew unfilled by his bounty.

إذا زاره يوماً فقيرٌ فإنّما

إذا زاره يوماً فقيرٌ فإنّما

يروح غنيّاً من جيادٍ وجاملِ

يروح غنيّاً من جيادٍ وجاملِ

If a poor man visited him one day, he could only

leave rich in noble horses and herds of camels.

أقول لناعي المكرُماتِ وقد ثوى

أقول لناعي المكرُماتِ وقد ثوى

أبوها بملتفِّ الظّبا في القساطلِ

أبوها بملتفِّ الظّبا في القساطلِ

I say to the herald of noble deeds' death, now that he lies fallen,

their father, among entwined blades in the battle dust,

بَمدرَجةٍ للعاصفات تلاحفتْ

بَمدرَجةٍ للعاصفات تلاحفتْ

معارفُها مطموسةٌ بالمجاهلِ

معارفُها مطموسةٌ بالمجاهلِ

on a path of storm-winds, now shrouded,

its landmarks obliterated by trackless wastes:

ألا قلتَ ما يا ليتَ ما كنتَ قلتَه

ألا قلتَ ما يا ليتَ ما كنتَ قلتَه

فكم ضَرَمٍ في القلب من قول قائلِ

فكم ضَرَمٍ في القلب من قول قائلِ

Ah, you have said what—would that you had never said it!

How many a blaze in the heart comes from a speaker's words!

نعيتَ إلى قلبي ولم تدرِ مثلَه

نعيتَ إلى قلبي ولم تدرِ مثلَه

وعرّفتَ ما بيني وبين البلابلِ

وعرّفتَ ما بيني وبين البلابلِ

You brought my heart his death-news, though you knew not his like,

and revealed what lies between me and anguish.

وباعدتَ عن عيني قِراها من الكرى

وباعدتَ عن عيني قِراها من الكرى

وأغريتَ جَفني بالدّموع الهواطلِ

وأغريتَ جَفني بالدّموع الهواطلِ

You drove from my eye its welcome feast of sleep,

and incited my eyelid to pour down tears.

فتىً كان محجاماً عن العار راكباً

فتىً كان محجاماً عن العار راكباً

وقِدرُ الوغى تغلي صدورَ العوامِلِ

وقِدرُ الوغى تغلي صدورَ العوامِلِ

A youth who shunned dishonor, riding

the spearheads while the cauldron of battle boiled.

إذا قال لم يترك مقالاً لقائلٍ

إذا قال لم يترك مقالاً لقائلٍ

وإن صال لم يترك مصالاً لصائلِ

وإن صال لم يترك مصالاً لصائلِ

When he spoke, he left nothing for another speaker to say;

and when he charged, he left no room for another assailant.

وَدلَّ على أَحسابهِ بِفعاله

وَدلَّ على أَحسابهِ بِفعاله

ونمّ عل أعراقه بالشّمائلِ

ونمّ عل أعراقه بالشّمائلِ

His deeds attested to his ancestral honors,

and his traits revealed his lineage.

ولا كانَ إلّا ناجياً من عَضِيهَةٍ

ولا كانَ إلّا ناجياً من عَضِيهَةٍ

ولا ساعِياً إلّا بطرق الفضائلِ

ولا ساعِياً إلّا بطرق الفضائلِ

He was always safe from slander,

and walked only the paths of virtue.

تَعادل منه الأصلُ والفرعُ واِرتَوتْ

تَعادل منه الأصلُ والفرعُ واِرتَوتْ

أواخرُه من شبه ماء الأوائلِ

أواخرُه من شبه ماء الأوائلِ

His root and branch were equal; watered to fullness

were his later generations, with water like his forebears'.

كأنِّيَ لمّا أن شَنَنتُ حديثه

كأنِّيَ لمّا أن شَنَنتُ حديثه

شَننتُ ذكيَّ المسك بين المحافلِ

شَننتُ ذكيَّ المسك بين المحافلِ

It was as though, when I poured forth his story,

I poured fragrant musk among the assemblies.

فإنْ عقمتْ فيه ليالٍ قصيرةٌ

فإنْ عقمتْ فيه ليالٍ قصيرةٌ

فقد أنجبت فيه بطونُ الحواملِ

فقد أنجبت فيه بطونُ الحواملِ

If brief nights proved barren of him,

the wombs of pregnant women bore a noble son in him.

وَإِنْ نزل القاع القفار فَكم له

وَإِنْ نزل القاع القفار فَكم له

بحبِّ قلوبٍ بيننا من منازلِ

بحبِّ قلوبٍ بيننا من منازلِ

Though he descended to the barren plain, how many are his

dwellings in the love of hearts among us!

وَإِنّكَ مِن قومٍ كأنّ وجوههمْ

وَإِنّكَ مِن قومٍ كأنّ وجوههمْ

سيوفٌ ولكنْ ما جُلين بصاقلِ

سيوفٌ ولكنْ ما جُلين بصاقلِ

You belong to a people whose faces are like

swords, yet no burnisher has polished them.

إِذا اِفتَخروا حازوا الفخارَ وطأطأوا

إِذا اِفتَخروا حازوا الفخارَ وطأطأوا

بأيديهمُ طولَ الفتى المتطاولِ

بأيديهمُ طولَ الفتى المتطاولِ

When they boast, they win glory and bring low

with their own hands the stature of the overweening youth.

وَلَم تُلفِهمْ إلّا بعيدين بالعلا

وَلَم تُلفِهمْ إلّا بعيدين بالعلا

وطيب السّجايا من يد المتناولِ

وطيب السّجايا من يد المتناولِ

You find them only far removed, through high rank

and goodness of character, from any hand that reaches.

فكم فرجتْ ألفاظُك الغُرُّ ضيّقاً

فكم فرجتْ ألفاظُك الغُرُّ ضيّقاً

وما فرجوه بالقنا والمناصلِ

وما فرجوه بالقنا والمناصلِ

How many a strait your radiant words relieved,

that they could not relieve with lances and sword blades!

وما زالتِ الآراءُ منك صوائباً

وما زالتِ الآراءُ منك صوائباً

يقطّعن في الأعداء كلَّ الوصائلِ

يقطّعن في الأعداء كلَّ الوصائلِ

Your judgments never ceased to strike true,

severing every bond among the enemies.

ولمّا اِستُلبتَ اليومَ وحدَك من يدي

ولمّا اِستُلبتَ اليومَ وحدَك من يدي

رجعتُ وما لي غيرُ عضّ الأناملِ

رجعتُ وما لي غيرُ عضّ الأناملِ

And when you alone were snatched today from my hand,

I returned with nothing left but to bite my fingertips.

فبِنْ غيرَ مذمومٍ فكم بان بيننا

فبِنْ غيرَ مذمومٍ فكم بان بيننا

بلومٍ وتعنيفٍ جريحُ المفاصلِ

بلومٍ وتعنيفٍ جريحُ المفاصلِ

Depart unblamed; how many have left our midst

with blame and harsh rebuke, wounded in their joints.

أقمتَ مقامَ الأمن فينا أو الغنى

أقمتَ مقامَ الأمن فينا أو الغنى

وأقلعتَ إِقلاع الغيوث الهواطلِ

وأقلعتَ إِقلاع الغيوث الهواطلِ

You held among us the place of security or wealth,

and ceased as pouring rains cease.

وما كنتُ أخشى أنّ أيّامك التي

وما كنتُ أخشى أنّ أيّامك التي

طردنا بهنّ الهمَّ غيرُ أطاولِ

طردنا بهنّ الهمَّ غيرُ أطاولِ

I never feared that those days of yours

with which we banished care would be anything but long,

ولا أنّني أدعوك حزناً ولوعةً

ولا أنّني أدعوك حزناً ولوعةً

وأنت بشغلٍ عن جوابِيَ شاغلِ

وأنت بشغلٍ عن جوابِيَ شاغلِ

or that I would call to you in grief and burning anguish,

while an engrossing concern kept you from answering me.

ولو أنّني وفّيتُ رُزْءَك حقَّه

ولو أنّني وفّيتُ رُزْءَك حقَّه

لأصبحتُ أو أمسيتُ رُزؤك قاتلي

لأصبحتُ أو أمسيتُ رُزؤك قاتلي

Had I given the calamity of losing you its due,

by morning or evening that loss would have slain me.

كأنِّيَ مرمِيّاً بفقدك كارعاً

كأنِّيَ مرمِيّاً بفقدك كارعاً

كؤوس الشّجايا من رميِّ الشّواكِلِ

كؤوس الشّجايا من رميِّ الشّواكِلِ

It is as though, struck by your loss and drinking deep

the cups of grief, I were among those pierced in the flanks.

وما ضرّ من أدعوه أوفى أصادِقي

وما ضرّ من أدعوه أوفى أصادِقي

إذا لم يكن من معشري وقبائلي

إذا لم يكن من معشري وقبائلي

What harm befalls the one I call my truest friend,

if he is not of my people and tribes?

ألا فاِسقنِي من دمع عيني وغنّنِي

ألا فاِسقنِي من دمع عيني وغنّنِي

بنوح النّساءِ المُعولاتِ الثّواكلِ

بنوح النّساءِ المُعولاتِ الثّواكلِ

Ah, give me drink from my eye's tears, and sing to me

with the lament of wailing women bereft of their children.

وإن كان حزني عندك اليوم مسرفاً

وإن كان حزني عندك اليوم مسرفاً

فلا تُدنِ سمعي من مقال العواذلِ

فلا تُدنِ سمعي من مقال العواذلِ

If my grief seems excessive to you today,

do not let my ears hear the words of reproaching women.

فَقُل للّذي عالاه فوق سريره

فَقُل للّذي عالاه فوق سريره

يريد به البيداء فوق الكواهلِ

يريد به البيداء فوق الكواهلِ

Say to him who raised him upon his bier,

intending to take him to the desert upon shoulders:

هُبِلتَ أتدري من حملتَ إلى الثّرى

هُبِلتَ أتدري من حملتَ إلى الثّرى

صريعاً وقد واريتَ خلفَ الجنادلِ

صريعاً وقد واريتَ خلفَ الجنادلِ

May you be bereaved! Do you know whom you carried to the earth,

fallen dead, and concealed behind the stones?

وأيُّ لِزازٍ للخصومِ دفنتَهُ

وأيُّ لِزازٍ للخصومِ دفنتَهُ

وأَنزلتَه في منزلٍ غير آهلِ

وأَنزلتَه في منزلٍ غير آهلِ

And what a formidable match for adversaries you have buried,

and lodged in an uninhabited dwelling!

فلا مَطَلتْك الرّاهماتُ برحمةٍ

فلا مَطَلتْك الرّاهماتُ برحمةٍ

فما كنت يوماً في ندىً بمماطلِ

فما كنت يوماً في ندىً بمماطلِ

May the gentle rainclouds never delay their mercy to you,

for never a day did you delay your bounty.

ولا زال قبرٌ أنت فيه تجوده

ولا زال قبرٌ أنت فيه تجوده

كما شاء أنواء الضّحى والأصائلِ

كما شاء أنواء الضّحى والأصائلِ

May the grave in which you lie always be watered,

as it wishes, by the rains of forenoon and late afternoon.

وإنْ حالتِ الهيئاتُ منك على البِلى

وإنْ حالتِ الهيئاتُ منك على البِلى

ففضلك ما بين الورى غيرُ حائلِ

ففضلك ما بين الورى غيرُ حائلِ

Even if your outward forms change with decay,

your excellence among mankind remains unchanged.

وإنْ زال شجوٌ عن قلوبٍ شجيّةٍ

وإنْ زال شجوٌ عن قلوبٍ شجيّةٍ

فحزني عليك الدّهرَ ليس بزائلِ

فحزني عليك الدّهرَ ليس بزائلِ

Even if sorrow leaves sorrow-stricken hearts,

my grief for you will never fade through all time.