إِنْ كنتُ أزمعتُ عن وجدى بكم هرَباً

إِنْ كنتُ أزمعتُ عن وجدى بكم هرَباً

فلا سقاني الظّما عَلّاً ولا نَهَلا

فلا سقاني الظّما عَلّاً ولا نَهَلا

If I have resolved to flee my longing for you,

If I had intended to flee your love

then may thirst give me neither a second draught nor a first.

Neither wine nor streams could quench my thirst

ليس التبدّلُ في الأهواءِ مِن خُلُقِي

ليس التبدّلُ في الأهواءِ مِن خُلُقِي

ولو تبدّلتُ منكمْ لم أجدْ بدلا

ولو تبدّلتُ منكمْ لم أجدْ بدلا

Changing my affections is not in my nature,

Fickleness is not in my nature

and even if I turned from you, I would find no substitute.

And though I left you, I'd find no substitute

من غير جرمٍ ولا عذرٍ لمعتذرٍ

من غير جرمٍ ولا عذرٍ لمعتذرٍ

مللتُمُ كَلِفاً لا يعرف المَلَلا

مللتُمُ كَلِفاً لا يعرف المَلَلا

Without any wrongdoing or excuse for one making excuses,

Without crime or excuse or plea

you have wearied of an ardent lover who knows no weariness.

You have wearied me, intolerant, knowing no weariness