لا تَلُمني عَلى الهَوى

لا تَلُمني عَلى الهَوى

فَالهَوى غالبُ الجَلد

فَالهَوى غالبُ الجَلد

Do not blame me for love,

for love conquers the steadfast.

أيّما صالِحٍ مَضى

أيّما صالِحٍ مَضى

بِهَوى البيضِ ما فَسد

بِهَوى البيضِ ما فَسد

What righteous man has ever lived

whom love of fair-skinned women did not corrupt?

لَيسَ يَنجو مِن أن يصا

لَيسَ يَنجو مِن أن يصا

دَ بِحَبل الهوى أَحد

دَ بِحَبل الهوى أَحد

No one escapes being caught

in the cord of love.

أَنا أَهواه ظالِماً

أَنا أَهواه ظالِماً

مخلفاً ما بهِ وعد

مخلفاً ما بهِ وعد

I love him, though he wrongs me

and fails to keep his promise.

كلّما قُمت طالباً

كلّما قُمت طالباً

وَصلهُ في الهَوى قَعد

وَصلهُ في الهَوى قَعد

Whenever I rise to seek

union with him in love, he sits back.

وَإِذا ما نَفى وشر

وَإِذا ما نَفى وشر

رَدَ عنّي الكرى رَقد

رَدَ عنّي الكرى رَقد

And when he has banished and driven

slumber away from me, he sleeps.