لنا من ثناياكِ الغريضُ المُرَشَّفُ

لنا من ثناياكِ الغريضُ المُرَشَّفُ

وفي الدِّرعِ غضُّ البانةِ المتعطّفُ

وفي الدِّرعِ غضُّ البانةِ المتعطّفُ

From between your front teeth comes fresh saliva for us to sip.

And within your shift is a tender, swaying ban-tree shoot.

وأنتِ وإنْ لم نلق عندك راحةً

وأنتِ وإنْ لم نلق عندك راحةً

أحبُّ إلينا من سواك وأشغفُ

أحبُّ إلينا من سواك وأشغفُ

And you, though we have found no ease with you,

Are dearer to us than any other, and more enthralling.

وسوّفتِنا بالوصلِ منك وربّما

وسوّفتِنا بالوصلِ منك وربّما

قضى دون وصلٍ لم ينله المسوِّفُ

قضى دون وصلٍ لم ينله المسوِّفُ

You put us off with promises of union with you; and often

The delayer has died short of union, never attaining it.

وما الحبُّ إِلّا ذلّةٌ وطماعةٌ

وما الحبُّ إِلّا ذلّةٌ وطماعةٌ

جناها عليه فائلُ الرّأي مُسرِفُ

جناها عليه فائلُ الرّأي مُسرِفُ

Love is nothing but abasement and greed,

Brought upon him by one reckless and unsound in judgment.

ولولا الهوى ما ذلّ ذو خُنْزُوانَةٍ

ولولا الهوى ما ذلّ ذو خُنْزُوانَةٍ

ولا كان من لا يعرف الضَّعْفَ يضعفُ

ولا كان من لا يعرف الضَّعْفَ يضعفُ

But for passion, no proud man would be humbled,

Nor would one unacquainted with weakness grow weak.

وَلمّا لحقنا بالحمولِ عشيّةً

وَلمّا لحقنا بالحمولِ عشيّةً

وفيهنّ مودودُ الشّمائلِ أهيَفُ

وفيهنّ مودودُ الشّمائلِ أهيَفُ

When we caught up with the laden camels one evening,

Among them was a slender-waisted one of lovable ways.

مَشى في حيازيمي الغرام كأنّما

مَشى في حيازيمي الغرام كأنّما

مشتْ فيَّ حمراءُ الغلائلِ قَرْقَفُ

مشتْ فيَّ حمراءُ الغلائلِ قَرْقَفُ

Passion coursed through my breast, as though

Red-robed wine were coursing through me.

وما كان عندي أنّ قلبي يصيده

وما كان عندي أنّ قلبي يصيده

بمُقلته ذاك الغزالُ المُشَنَّفُ

بمُقلته ذاك الغزالُ المُشَنَّفُ

I had never thought that my heart would be snared

By the eye of that earring-adorned gazelle.

ضَعيفٌ ولكنّ الّذي في فؤاده

ضَعيفٌ ولكنّ الّذي في فؤاده

بلابِلُ من وَجْدٍ به منه أضعفُ

بلابِلُ من وَجْدٍ به منه أضعفُ

He is frail; yet one whose heart contains

Torments of longing for him is frailer than he.

فيا دارَهمْ سقّاك مِن شَعَفٍ بهمْ

فيا دارَهمْ سقّاك مِن شَعَفٍ بهمْ

سِجالاً من النَّوْءِ السِّماكين أَوْطَفُ

سِجالاً من النَّوْءِ السِّماكين أَوْطَفُ

O their abode, may you, for love of them, be watered

In bucketfuls by a thick-fringed cloud of the Two Simaks' rains.

إذا لاح منه أسحمٌ متهدّلٌ

إذا لاح منه أسحمٌ متهدّلٌ

تقول المطايا بالحدوج ترجّفُ

تقول المطايا بالحدوج ترجّفُ

When a drooping black mass of it appears,

You would say camels were swaying with their litters.

ولا زال منه بارقٌ متلهّبٌ

ولا زال منه بارقٌ متلهّبٌ

عَليك وإلّا راعدٌ متقصِّفُ

عَليك وإلّا راعدٌ متقصِّفُ

And may its blazing lightning never cease

Above you—or, failing that, its crashing thunder—

إلى أنْ يؤوب الرّوضُ فيك كأنّه

إلى أنْ يؤوب الرّوضُ فيك كأنّه

نجومُ سماءٍ أو رداءٌ مُفَوَّفُ

نجومُ سماءٍ أو رداءٌ مُفَوَّفُ

Until the meadow returns in you, as though it were

Stars in a sky, or a striped mantle.

وأذكرنِي نجداً على شَحْطِ نأيها

وأذكرنِي نجداً على شَحْطِ نأيها

ونحن بأرض الغَوْرِ نكباءُ حَرْجَفُ

ونحن بأرض الغَوْرِ نكباءُ حَرْجَفُ

And I was reminded of Najd, despite its great remoteness,

While we were in Ghawr, by a fierce, icy crosswind.

تهُبُّ برَيّا مَن أودُّ لقاءَه

تهُبُّ برَيّا مَن أودُّ لقاءَه

ومِن دونه سَهْبٌ عريضٌ ونَفْنَفُ

ومِن دونه سَهْبٌ عريضٌ ونَفْنَفُ

Blowing with the fragrance of one I long to meet,

And between us lie a broad plain and a vast waste.

أيفخرُ قومٌ ما لهمْ مثلُ مفخري

أيفخرُ قومٌ ما لهمْ مثلُ مفخري

وأين من النَّهْجِ القويمِ التَعَسُّفُ

وأين من النَّهْجِ القويمِ التَعَسُّفُ

Can people boast who have no distinction like mine?

How far is aimless wandering from the straight path!

ولي فَوقَ أَسماكِ المجرّةِ منزلٌ

ولي فَوقَ أَسماكِ المجرّةِ منزلٌ

وفي موقف الزُّهرِ الكواكبِ موقفُ

وفي موقف الزُّهرِ الكواكبِ موقفُ

Mine is a dwelling above the Milky Way's heights,

And where the bright stars stand, I have a station.

وقومي الأُلى لمَّا توقّف معشرٌ

وقومي الأُلى لمَّا توقّف معشرٌ

عن الذّروَةِ العَلياءِ لم يتوقّفوا

عن الذّروَةِ العَلياءِ لم يتوقّفوا

My people are those who, when a band held back

From the lofty summit, did not hold back.

كرامٌ متى سيموا الدَّنِيَّةَ يَعزِفُوا

كرامٌ متى سيموا الدَّنِيَّةَ يَعزِفُوا

وإنْ شهدوا نَجْوَى العَضيهةِ يَصدِفوا

وإنْ شهدوا نَجْوَى العَضيهةِ يَصدِفوا

Noble men: when pressed to accept dishonor, they refuse;

And if they witness whispered slander, they turn aside.

وإنْ ركبوا ظهراً من الفخر أردفوا

وإنْ ركبوا ظهراً من الفخر أردفوا

وإِنْ طلبوا شيئاً من الذّكر ألْحَفوا

وإِنْ طلبوا شيئاً من الذّكر ألْحَفوا

If they mount the back of glory, they take others up behind;

And if they seek any renown, they press insistently.

وَما فيهمُ إِلّا الّذي يشهد الوغى

وَما فيهمُ إِلّا الّذي يشهد الوغى

فيُحيي بها من ذا يشاء ويُتْلِفُ

فيُحيي بها من ذا يشاء ويُتْلِفُ

Not one among them but enters battle,

And there he spares whomever he wishes, and slays.

وإنْ أنْهَبَ الأموالَ جودُ أكفّهمْ

وإنْ أنْهَبَ الأموالَ جودُ أكفّهمْ

أفاؤوا بأطرافِ الرّماح وأخلفوا

أفاؤوا بأطرافِ الرّماح وأخلفوا

If the generosity of their hands gives their wealth away,

They win spoils with spearpoints and replenish it.

فَلا عيبَ إِلّا ما اِدّعاه عدوُّهْم

فَلا عيبَ إِلّا ما اِدّعاه عدوُّهْم

وما قال فيهمْ حاسدٌ مُتَشَنِّفُ

وما قال فيهمْ حاسدٌ مُتَشَنِّفُ

They have no fault except what their enemy alleges,

And what a spiteful envier says of them.

إِذا سحبوا البُرْدَ اليمانيَّ واِرتدوا

إِذا سحبوا البُرْدَ اليمانيَّ واِرتدوا

وَأرخَوْا مُلاءً للقناعِ وأغدَفوا

وَأرخَوْا مُلاءً للقناعِ وأغدَفوا

When they trail their Yemeni mantles and robe themselves,

And lower their wraps as veils, draping them down,

وفاحوا فأخْرَوْا نَشْرَ كلِّ لَطِيمةٍ

وفاحوا فأخْرَوْا نَشْرَ كلِّ لَطِيمةٍ

ذَكاءً وعَرْفُ الفاطميّين يُعرَفُ

ذَكاءً وعَرْفُ الفاطميّين يُعرَفُ

And waft fragrance, surpassing every perfume caravan's scent

In pungency—and the Fatimids' fragrance is known—

رأيتَ رجالاً كاللّيوثِ وفِتْيَةً

رأيتَ رجالاً كاللّيوثِ وفِتْيَةً

كما سام ذاك الزّاجرُ المتعيّفُ

كما سام ذاك الزّاجرُ المتعيّفُ

You see men like lions, and youths

Such as that bird-divining augur sought:

بهاليلَ وهّابين كلَّ نفيسةٍ

بهاليلَ وهّابين كلَّ نفيسةٍ

إذا ضنّ بالنَّيْلِ البخيل المُطَفِّفُ

إذا ضنّ بالنَّيْلِ البخيل المُطَفِّفُ

Noble chiefs who lavish every precious thing,

When the short-measuring miser grudges giving.

تراهمْ على قَصْدٍ فإن هتف النَّدَى

تراهمْ على قَصْدٍ فإن هتف النَّدَى

بأموالهمْ أعطَوْا كثيراً وأسرفوا

بأموالهمْ أعطَوْا كثيراً وأسرفوا

You see them moderate; but if generosity calls

For their wealth, they give much and lavish beyond measure.

لنا في قريشٍ كلّما لِنَبيّهم

لنا في قريشٍ كلّما لِنَبيّهم

ومِن بينهمْ ذاك السّتارُ المُسَجَّفُ

ومِن بينهمْ ذاك السّتارُ المُسَجَّفُ

We have among Quraysh all that their Prophet has,

And ours among them is that draped veil.

فإنْ مسحوا أركانه فبذكرنا

فإنْ مسحوا أركانه فبذكرنا

ويدعو بنا إِنْ طوّف المتطوِّفُ

ويدعو بنا إِنْ طوّف المتطوِّفُ

If they touch its corners, it is with remembrance of us;

And through us the circling pilgrim prays as he circles.

وَنحن نصرناه بأُحْدٍ وخَيْبَرٍ

وَنحن نصرناه بأُحْدٍ وخَيْبَرٍ

وقد فرّ عنه ناصروه فأُرجفوا

وقد فرّ عنه ناصروه فأُرجفوا

We aided him at Uhud and Khaybar,

When his supporters fled from him and were seized by panic.

ونحن فديناه الرّدى في فراشهِ

ونحن فديناه الرّدى في فراشهِ

وللموتِ إرْقالٌ إليه وعَجْرَفُ

وللموتِ إرْقالٌ إليه وعَجْرَفُ

We ransomed him from death in his bed,

While death rushed toward him in a violent charge.

وآثرنا دون الأنامِ بصِهْرِهِ

وآثرنا دون الأنامِ بصِهْرِهِ

وقد ذِيدَ عنه الطّالبُ المُتَشَوِّفُ

وقد ذِيدَ عنه الطّالبُ المُتَشَوِّفُ

He favored us above all mankind with kinship to him by marriage,

While the eager suitor was driven away from him.

وأسكننا يومَ العباءَةِ وَسْطَها

وأسكننا يومَ العباءَةِ وَسْطَها

وألْبابُ من لمُ يعطَ ذاك تَرَجَّفُ

وألْبابُ من لمُ يعطَ ذاك تَرَجَّفُ

On the day of the cloak, he placed us within it,

While the hearts of those not granted that were trembling.