جزعتْ أمامَةُ من مشيب الر

جزعتْ أمامَةُ من مشيب الر

رَأسِ إذ سفهتْ أُمامَهْ

رَأسِ إذ سفهتْ أُمامَهْ

Umāmah was distressed by the graying of the

head, when Umāmah acted foolishly.

وتنكّرَتْ بعد الصُّدو

وتنكّرَتْ بعد الصُّدو

دِ وقد ألَمَّ بنا لِمامَهْ

دِ وقد ألَمَّ بنا لِمامَهْ

And she grew estranged after turning

away, when a passing touch had come upon us.

واِستعبرتْ لمّا رأتْ

واِستعبرتْ لمّا رأتْ

في لِمَّتِي منه اِبتسامَهْ

في لِمَّتِي منه اِبتسامَهْ

And she shed tears when she saw

in my locks a smile of it.

ورأَتْ على ظُلَمِ المفا

ورأَتْ على ظُلَمِ المفا

رِقِ من تَوَضّحِهِ علامَهْ

رِقِ من تَوَضّحِهِ علامَهْ

And she saw upon the darkness of the hair

partings a sign of its bright whiteness.

مثلُ الثّغامة لونُها

مثلُ الثّغامة لونُها

لكنّها غيرُ الثّغامَهْ

لكنّها غيرُ الثّغامَهْ

Its color is like the thaghāmah plant's,

yet it is not the thaghāmah plant.

وتظلَّمتْ منه على

وتظلَّمتْ منه على

أنْ ليس تنفعها الظُّلامَهْ

أنْ ليس تنفعها الظُّلامَهْ

And she complained of it, although

her complaint does her no good.

وَلَقد أَقول لَها وكمْ

وَلَقد أَقول لَها وكمْ

من قائلٍ أَمِنَ المَلامَهْ

من قائلٍ أَمِنَ المَلامَهْ

And indeed I say to her—and how many

speakers have been safe from blame—

لا تُنكِرِي ثَمَرَ المشي

لا تُنكِرِي ثَمَرَ المشي

ب فإنّه ثَمَرُ السَّلامَهْ

ب فإنّه ثَمَرُ السَّلامَهْ

Do not reject the fruit of gray

hair, for it is the fruit of well-being.