لو شئتَ يومَ البينِ أسعفتني

لو شئتَ يومَ البينِ أسعفتني

منك بما ليس له ثِقْلُ

منك بما ليس له ثِقْلُ

Had you wished, on the day of parting you would have obliged me

with something from you that was no burden:

بوقفةٍ أشكو إليك الهوى

بوقفةٍ أشكو إليك الهوى

فيها ودمعُ العينِ مُنْهَلُّ

فيها ودمعُ العينِ مُنْهَلُّ

with a pause to lament my love to you,

while tears poured from my eyes.

فإن عليها عاذلٌ لامَنا

فإن عليها عاذلٌ لامَنا

فطالما يُحْتَمَلُ العَذْلُ

فطالما يُحْتَمَلُ العَذْلُ

And should a censurer reproach us for it,

reproach has so often been endured.

ما لكَ مِثْلٌ يا غريرَ الصِّبا

ما لكَ مِثْلٌ يا غريرَ الصِّبا

وليس لِي في حبّكمْ مِثْلُ

وليس لِي في حبّكمْ مِثْلُ

You have no equal, O guileless youth,

nor have I an equal in loving you.

وصلُك محيي لقتيل الهوى

وصلُك محيي لقتيل الهوى

وفرقةٌ منك هي القتلُ

وفرقةٌ منك هي القتلُ

Union with you revives one slain by love,

and separation from you is death itself.

ما شئتُ سُلواناً ولو شئتُهُ

ما شئتُ سُلواناً ولو شئتُهُ

لم يكُ عندي كَبِدٌ تسلو

لم يكُ عندي كَبِدٌ تسلو

I have never wished for forgetfulness; and even if I had,

no liver within me could forget.