مَن ذَلّ لِي عيناً على غُمضها

مَن ذَلّ لِي عيناً على غُمضها

ليلةَ ضاعَ الغمضُ من كفّي

ليلةَ ضاعَ الغمضُ من كفّي

He whose eye yielded to me, though closed,

on a night when sleep slipped from my grasp,

أسهرنِي في حُبِّهِ راقداً

أسهرنِي في حُبِّهِ راقداً

وَاِستَلب الرّقدةَ من طَرْفي

وَاِستَلب الرّقدةَ من طَرْفي

kept me awake with love for him while he slept,

and stole slumber from my eye.

مَن يعشقُ الظّلمَ فما عنده

مَن يعشقُ الظّلمَ فما عنده

لعاشقٍ شيءٌ من النَّصْفِ

لعاشقٍ شيءٌ من النَّصْفِ

He who loves injustice has no

fairness whatsoever for a lover.

ويمقُتُ الوَعْدَ فإنْ أمَّهُ

ويمقُتُ الوَعْدَ فإنْ أمَّهُ

نَغَّصَه بالمَطْلِ والخُلْفِ

نَغَّصَه بالمَطْلِ والخُلْفِ

And he hates a promise; if he undertakes one,

he spoils it with delay and broken faith.