حَلّ ذاكَ الكِناس ظبْيٌ ربيبُ

حَلّ ذاكَ الكِناس ظبْيٌ ربيبُ

عاصتِ الصَّبْرَ في هواه القلوبُ

عاصتِ الصَّبْرَ في هواه القلوبُ

A tenderly reared gazelle has settled in that covert.

Hearts defied patience in their love for him.

غاضَ فيهِ حلمُ الوَقور وأكْدَتْ

غاضَ فيهِ حلمُ الوَقور وأكْدَتْ

قُلُبُ الرَّأْي واستُزلّ اللّبيبُ

قُلُبُ الرَّأْي واستُزلّ اللّبيبُ

Over him the dignified man's forbearance ebbed, and ran dry

the wells of judgment; the wise man was made to stumble.

يا محلّاً أَبْلَتْه هوجُ اللّيالي

يا محلّاً أَبْلَتْه هوجُ اللّيالي

وَغَرامي بِساكنيهِ قَشيبُ

وَغَرامي بِساكنيهِ قَشيبُ

O dwelling worn by the nights' wild tempests,

while my love for its dwellers remains fresh.

وَاِطمَأنَّتْ بِك المَحاسنُ حتَّى

وَاِطمَأنَّتْ بِك المَحاسنُ حتَّى

شرَّدتْها عنّي وعنك الخطوبُ

شرَّدتْها عنّي وعنك الخطوبُ

And beauties found repose in you, until

calamities drove them away from me and you.

طالَما روّضت رُباك الغَواني

طالَما روّضت رُباك الغَواني

وتنّورت والزّمان جديبُ

وتنّورت والزّمان جديبُ

How often fair women made gardens of your hills,

and they flowered, though the age was barren.

وَتَمشّتْ بك السّحائب يجرُرْ

وَتَمشّتْ بك السّحائب يجرُرْ

نَ بُروداً تخيّرتْها الجَنوبُ

نَ بُروداً تخيّرتْها الجَنوبُ

And clouds strolled over you, trailing

striped mantles the south wind had chosen.

جادَ جَفْني ثَراك وَهوَ جَهامٌ

جادَ جَفْني ثَراك وَهوَ جَهامٌ

وَأَلَنْتَ الفُؤادَ وَهوَ صَليبُ

وَأَلَنْتَ الفُؤادَ وَهوَ صَليبُ

My eyelid watered your soil, though it was a rainless cloud;

and you softened the heart, though it was hard.

ساءَ عَهدي لِقاطنيك مَتى أَذْ

ساءَ عَهدي لِقاطنيك مَتى أَذْ

رَيتُ دمعاً من مُقلتي لا يصوبُ

رَيتُ دمعاً من مُقلتي لا يصوبُ

Poor would be my faith to your dwellers if I shed

tears from my eye that did not stream down.

لستَ فرداً فيما دَهَتْه الليالي

لستَ فرداً فيما دَهَتْه الليالي

كلّ شَيءٍ في كَرِّهنّ سليبُ

كلّ شَيءٍ في كَرِّهنّ سليبُ

You are not alone among all the nights have ravaged;

everything is despoiled in their recurring rounds.

أَيّها القادمُ الَّذي أَقْدَمَ الثّأْ

أَيّها القادمُ الَّذي أَقْدَمَ الثّأْ

رَ لِقَلبٍ جَنى عليه المغيبُ

رَ لِقَلبٍ جَنى عليه المغيبُ

O you who have come, bringing vengeance

for a heart wronged by absence.

إِن يَكُن شَخصُك اِستمرّ بهِ النأ

إِن يَكُن شَخصُك اِستمرّ بهِ النأ

يُ في الفؤاد قريبُ

يُ في الفؤاد قريبُ

Though distance has carried your person away,

you are near within my heart.

لو لِعَنْسٍ رحّلتُها ما بقلبي

لو لِعَنْسٍ رحّلتُها ما بقلبي

عاقَها عَن مدى القِلاصِ اللّغوبُ

عاقَها عَن مدى القِلاصِ اللّغوبُ

Had a sturdy she-camel I saddled borne what is in my heart,

weariness would stop her short of the young she-camels' reach.

لا تَقِلني إِنْ بعتُ غيركَ ودّاً

لا تَقِلني إِنْ بعتُ غيركَ ودّاً

وَقَفَته عَليك نفسٌ عَروبُ

وَقَفَته عَليك نفسٌ عَروبُ

Do not pardon me if I sell another a love

that an ardently loving soul has devoted to you.

خُلُقٌ مرهفُ الحواشي وعِرْضٌ

خُلُقٌ مرهفُ الحواشي وعِرْضٌ

شامخٌ ما دنت إليه العيوبُ

شامخٌ ما دنت إليه العيوبُ

A character with delicate edges, and an honor

so lofty that flaws have never drawn near it.

روّقته الأيّامُ والخُلُقٌ الأخْ

روّقته الأيّامُ والخُلُقٌ الأخْ

لَقُ فينا مُمَنَّعٌ محجوبُ

لَقُ فينا مُمَنَّعٌ محجوبُ

The days have refined it, and the worthiest character

among us is guarded and veiled.

مدّ ضَبْعي إليك مجدٌ وَساعٌ

مدّ ضَبْعي إليك مجدٌ وَساعٌ

وثرىً طيّبٌ وسِنْخٌ نجيبُ

وثرىً طيّبٌ وسِنْخٌ نجيبُ

Far-reaching glory stretched my arm toward you,

and good soil, and a noble root,

ومعالٍ تكنَّفتْ حومةَ العز

ومعالٍ تكنَّفتْ حومةَ العز

زِ طويلُ الكِرام عنها رعيبُ

زِ طويلُ الكِرام عنها رعيبُ

and lofty virtues encompassing the heart of glory;

even a towering nobleman is daunted before them.

إِنَّ وَجدي كَما عَهِدتَ صَريحٌ

إِنَّ وَجدي كَما عَهِدتَ صَريحٌ

ما بِخَلْق سواك فيه نصيبُ

ما بِخَلْق سواك فيه نصيبُ

My passion, as you have known it, is pure;

no creature other than you has any share in it.

ثَقّفته الدّهورُ وَهوَ رَطيبٌ

ثَقّفته الدّهورُ وَهوَ رَطيبٌ

وَجَلاهُ الزّمانُ وَهوَ قَشيبُ

وَجَلاهُ الزّمانُ وَهوَ قَشيبُ

The ages have straightened it, yet it is still supple;

and time has polished it, yet it is still fresh.

جادَ تِلكَ العُهودَ صَوبُ عهادٍ

جادَ تِلكَ العُهودَ صَوبُ عهادٍ

مِن وِدادِي هامي الجفون سكوبُ

مِن وِدادِي هامي الجفون سكوبُ

May those days be watered by recurring showers

of my love, pouring in torrents from my eyelids.

نُلنِيَ القربَ قد أَملّنِي البُعْ

نُلنِيَ القربَ قد أَملّنِي البُعْ

دُ وصلْ ذا الطلوعَ طال الغُروبُ

دُ وصلْ ذا الطلوعَ طال الغُروبُ

Grant me nearness; distance has wearied me,

and sustain this rising—the setting has lasted long.

إِنْ تَجدنِي سَمْحَ القِيادِ ففي قْل

إِنْ تَجدنِي سَمْحَ القِيادِ ففي قْل

بِ زَماني مِن حرِّ نارِي وجيبُ

بِ زَماني مِن حرِّ نارِي وجيبُ

If you find me yielding to the reins, there is in the heart

of my time a throbbing from my fire's heat.

كَيفَ أُعطي الزّمانَ صَبْوَة قَلبي

كَيفَ أُعطي الزّمانَ صَبْوَة قَلبي

وَاِعتِزامي عَلى هَوايَ رقيبُ

وَاِعتِزامي عَلى هَوايَ رقيبُ

How could I surrender my heart's youthful passion to time,

while my resolve keeps watch over my desire?

هانَ في مُقلَتي الّذي راقَ فيهِ

هانَ في مُقلَتي الّذي راقَ فيهِ

فَكَأنَّ الشّباب فيه مشيبُ

فَكَأنَّ الشّباب فيه مشيبُ

What pleased me in it has grown cheap in my eyes,

as though youth in it were gray old age.

سَدَلَتْ خبرتي سُجوفَ اِبتِسامي

سَدَلَتْ خبرتي سُجوفَ اِبتِسامي

قَلّما يُعجب العَجيبَ عجيبُ

قَلّما يُعجب العَجيبَ عجيبُ

My experience has drawn curtains over my smile;

rarely does a marvel impress the wondrous one.

وكَفَتْني تَجارِبي نائِباتٍ

وكَفَتْني تَجارِبي نائِباتٍ

ما أُبالي في أيّ حينٍ تنوبُ

ما أُبالي في أيّ حينٍ تنوبُ

And my experiences have shielded me from calamities;

I care not at what hour they strike.

وَبَلوتُ الزّمانَ حتّى لو اِرتَبْ

وَبَلوتُ الزّمانَ حتّى لو اِرتَبْ

تُ لكشّفتُ ما تُجنّ الغيوبُ

تُ لكشّفتُ ما تُجنّ الغيوبُ

I have tested time so thoroughly that, should I doubt,

I would surely uncover what the unseen conceals.

لَيسَ يَدري الوَرى بِماذا غَرامي

لَيسَ يَدري الوَرى بِماذا غَرامي

ما تمارَوا فيهِ إليَّ حبيبُ

ما تمارَوا فيهِ إليَّ حبيبُ

People do not know what my passion is for;

what they debate is dear to me.