تَصدّين عنّي للمَشيبِ كأنّما

تَصدّين عنّي للمَشيبِ كأنّما

صَرفتُ شبابي أو دعوتُ مشيبي

صَرفتُ شبابي أو دعوتُ مشيبي

You turn away from me because of my gray hair, as though

You blame me for graying, as if

I had sent away my youth or summoned my gray hair.

I wasted my youth or invited old age upon myself.

وكيف سُلوِّي عن حبيبٍ إذا مضى

وكيف سُلوِّي عن حبيبٍ إذا مضى

فلا متعةٌ لي بعدهُ بحبيبِ

فلا متعةٌ لي بعدهُ بحبيبِ

And how can I forget a beloved once he is gone,

How can I be consoled for a departed beloved?

When no beloved gives me pleasure after him?

After him, I have no joy in any other beloved.

كأنِّيَ رَبْعٌ بعده غيرُ آهلٍ

كأنِّيَ رَبْعٌ بعده غيرُ آهلٍ

ووادٍ جفاه القطْرُ غير خضيبِ

ووادٍ جفاه القطْرُ غير خضيبِ

I am like a dwelling left uninhabited after him,

After him I am like an uninhabited quarter,

And a valley forsaken by rain, without a tinge of green.

A valley whose rain has ceased, no longer fertile.

فلا تندُبي عندي الشّباب فإنّني

فلا تندُبي عندي الشّباب فإنّني

بكائي عليه وحدَهَ ونحيبي

بكائي عليه وحدَهَ ونحيبي

So do not lament youth in my presence, for

So do not lament youth in my presence, for I

My weeping and my sobbing are for him alone.

Only weep and moan for it alone.