يَقولون لي لِمْ أنتَ للشّيب كارهٌ

يَقولون لي لِمْ أنتَ للشّيب كارهٌ

فقلتُ طريقُ الموتِ عند مشيبي

فقلتُ طريقُ الموتِ عند مشيبي

They say to me, “Why are you averse to gray hair?”

I replied: the road to death lies in my graying.

قَرِبتُ الرّدى لما تجلّلَ مَفرقي

قَرِبتُ الرّدى لما تجلّلَ مَفرقي

وكنتُ بعيداً منه غيرَ قريبِ

وكنتُ بعيداً منه غيرَ قريبِ

I drew near to death when it covered the parting of my hair,

though I had been far from it, nowhere near.

وكنتُ رطيبَ الغصنِ قبل حلولِهِ

وكنتُ رطيبَ الغصنِ قبل حلولِهِ

وغُصنِيَ لمّا شبتُ غيرَ رطيبِ

وغُصنِيَ لمّا شبتُ غيرَ رطيبِ

My bough was fresh before its coming,

and when I turned gray, my bough was fresh no more.

وَلَم يكُ إلّا عَن مَشيب ذوائبِي

وَلَم يكُ إلّا عَن مَشيب ذوائبِي

جَفاءُ خليلٍ وَاِزوِرارُ حبيبِ

جَفاءُ خليلٍ وَاِزوِرارُ حبيبِ

It was only because my locks had turned gray

that a close friend grew distant and a beloved turned away.

وَما كنتُ ذا عيبٍ وقد صرتُ بعده

وَما كنتُ ذا عيبٍ وقد صرتُ بعده

تُخَطُّ بأيدي الغانياتِ عيوبي

تُخَطُّ بأيدي الغانياتِ عيوبي

I had no fault; yet after it I have become

one whose faults are written down by the hands of fair women.

فليس بكائِي للشّبابِ وإنّما

فليس بكائِي للشّبابِ وإنّما

بكائِي على عُمْرٍ مضى ونحيبي

بكائِي على عُمْرٍ مضى ونحيبي

So my weeping is not for youth; rather,

my weeping and my sobbing are for a life gone by.