ما أساءَ الزَّمانُ فيك الصَّنيعا

ما أساءَ الزَّمانُ فيك الصَّنيعا

فاِشكر اللَّهَ سامعاً ومطيعا

فاِشكر اللَّهَ سامعاً ومطيعا

Time has not dealt ill with you.

The times have not been unkind to you,

So thank God, heeding and obeying.

So thank Allah, listening and obedient.

أَخذ اللّهُ واحداً ثمّ أبقى

أَخذ اللّهُ واحداً ثمّ أبقى

لك ممَّن تهوى وترجو جميعا

لك ممَّن تهوى وترجو جميعا

God took one, then spared

Allah took one and left for you

for you all the others you love and place your hopes in.

Those you love and hope for, all together.

فهب الحزنَ للسّرورِ ولا تَذْ

فهب الحزنَ للسّرورِ ولا تَذْ

رِ على ما مضى وفات دموعا

رِ على ما مضى وفات دموعا

So yield grief to joy, and do not shed

Cast out sorrow for joy, and do not

tears over what has passed and gone.

Weep for what is past and lost tears.

ما لنا مَجْزعٌ ولو أنّه كا

ما لنا مَجْزعٌ ولو أنّه كا

ن لحوشيتَ أن تكون جَزوعا

ن لحوشيتَ أن تكون جَزوعا

We have no cause for anguish; even if there were,

We have no cause for grief, though it

you would surely be spared being distraught.

Would please you if we were woeful.

قد شكرنا يداً تجافَتْ عن الأصْ

قد شكرنا يداً تجافَتْ عن الأصْ

لِ وإن جثّت الغصون فروعا

لِ وإن جثّت الغصون فروعا

We have indeed thanked a hand that spared the root,

We thanked the hand that parted from the root,

though it cut away the branching boughs.

Though branches sagged with fruit.

ونجا سالماً من الهَوْلِ مَن دا

ونجا سالماً من الهَوْلِ مَن دا

وى نجاءً منه الفؤادَ الوجيعا

وى نجاءً منه الفؤادَ الوجيعا

And safe from terror escaped the one whose

Safe from terror is he who implored

escape from it healed the aching heart.

Salvation for his anguished heart.

ولو انّا حقّاً نفكّر فيما

ولو انّا حقّاً نفكّر فيما

يفعل الدَّهرُ مُعطياً ومنوعا

يفعل الدَّهرُ مُعطياً ومنوعا

And if we truly reflected on what

If we truly reflect on the deeds

Time does, giving and withholding,

Of Time, giving and withholding,

لَعَددنا منهُ العطاءَ اِبتزازاً

لَعَددنا منهُ العطاءَ اِبتزازاً

وحسبنا الغروبَ منه الطُّلوعا

وحسبنا الغروبَ منه الطُّلوعا

we would reckon its giving as plunder,

We would count its gifts as a loan

and count its sunset as sunrise.

And sunset as the dawn renewed.

وثلومُ الزَّمانِ في قاطع الأس

وثلومُ الزَّمانِ في قاطع الأس

يافِ يُعْهَدن لا يُصِبن القطيعا

يافِ يُعْهَدن لا يُصِبن القطيعا

And Time's nicks, in keen-edged

The cruelty of Time to the gentle flock

swords, are found; they do not strike a broken blade.

Is known and is not new.

وإذا هبَّت الرِّياحُ فما زَعْ

وإذا هبَّت الرِّياحُ فما زَعْ

زعنَ فينا إلّا البناءَ الرَّفيعا

زعنَ فينا إلّا البناءَ الرَّفيعا

And when the winds blow, they shake

When winds blow they shake

nothing among us but the lofty edifice.

Only the lofty building firm based.

ولِحَمْل الأثقالِ لا يطلبُ الحا

ولِحَمْل الأثقالِ لا يطلبُ الحا

ملُ منَّا إِلّا الجَلالَ الضَّليعا

ملُ منَّا إِلّا الجَلالَ الضَّليعا

And for carrying heavy loads, the bearer seeks

To bear life's burdens the carrier

only the massive, strong-ribbed one among us.

Seeks us, strong and robust.

والمصيباتُ لا يُصِبْنَ سوى الأخْ

والمصيباتُ لا يُصِبْنَ سوى الأخْ

يارِ منّا إِذا وَلَجنَ الرُّبوعا

يارِ منّا إِذا وَلَجنَ الرُّبوعا

And calamities strike none but the best

Misfortunes befall only the elect

among us when they enter the dwellings.

When they enter the meadows.

وَإِذا لَم يَكُن سِوى الموتِ فالما

وَإِذا لَم يَكُن سِوى الموتِ فالما

ضي بطيئاً كمنْ يموت سريعا

ضي بطيئاً كمنْ يموت سريعا

And if there is nothing but death, one who goes

Slow death is like the quick

slowly is like one who dies swiftly.

To one whose past is a long slow death.

أنا منكمْ خَفْضاً وبُؤساً وأَمْناً

أنا منكمْ خَفْضاً وبُؤساً وأَمْناً

وحِذاراً وعزَّةً وخشوعا

وحِذاراً وعزَّةً وخشوعا

I am one of you—in ease, hardship, and safety,

I am one with you in lowliness and want,

in fear, honor, and humility.

Care and pride and devotion.

وَلَو اِنِّي اِستَطعت ما مسَّك السُّو

وَلَو اِنِّي اِستَطعت ما مسَّك السُّو

ءُ وتبقي عليَّ أَن أستطيعا

ءُ وتبقي عليَّ أَن أستطيعا

And had I been able, no harm would have touched you;

If I could I would spare you evil

and you spare me the demand that I should be able.

And empower you if I were able.