قرّبا مِنِّيَ القِلاصَ العِتاقا

وخذاها رحلةً وفراقا

Bring close to me the wine cups of freedom,

And take them on a journey of parting,

ودعا عنّي أنّي حليمٌ

ربّ أمرٍ ضقتُ عنه وضاقا

And excuse me, saying I am forbearing,

Lord, of things I was distressed by and felt constricted.

عصفتْ بِي عنكما عاصفاتٌ

ويقيمُ المرءُ فيما أطاقا

Violent storms blew me away from you,

And man endures what he is capable of enduring.

لستُ أرضى منكما برفيقٍ

حسبُ نفسي قد سئمتُ الرّفاقا

I am not pleased with a companion from you,

My soul is enough for me, I am tired of companions.

موثِقاً كنتُ حياءً وحِلْماً

فاِتركاني قد قطعتُ الوَثاقا

I was a confidant out of shyness and forbearance,

So leave me be, I have cut off the bonds.

لا سقى اللَّهُ شِعابَ خلافٍ

لم أُصِبْ قطُّ بهنّ وِفاقا

May God not water the valleys of discord,

I was never harmonious with them in the first place.

وإذا البرقُ حداهُ رُكامٌ

فَحماهُ اللَّه تلك البِراقا

And when lightning strikes it with heavy rain,

May God protect it with that lightning.

ليس قلبي يا خليليَّ مِنِّي

إن نزا شوقاً إليها وتاقا

My heart is not inclined to it, my friend,

If it yearns for her and longs.

غيرَ هذا الحيّ عُلّق وُدِّي

وسواه هاج قلبي وشاقا

Except this alive one I loved

And others stirred my heart and pained it.

كلَّ يومٍ في صَفاتي ثلومٌ

سوف تقيك ردىً أن تُذاقا

Every day there are faults in my qualities

That will keep you safe if you taste them.

وَاِعتِراقُ النَّحْضِ من عارِقيهِ

جَعَلَ العِرْقَ سريعاً عُراقا

And the shame of my tears from my weeping

Made the tears pour swiftly.

أعِراقٌ أنتَ فيه أميمٌ

فَاِتَّخذْ غيرَ العراقِ عراقا

You are virtuous in it while I am blemished,

So seek other than Iraq as your Iraq.

إنّ بالزَّوْراءِ دارَ أُناسٍ

أُنْشَقُ الشّرَّ بها وأُساقى

There are folks in Zawra’

Whose evil I renounce and forsake.

سَجَنونا بَينهمْ ثمّ نادوا

لا تروموا من يدينا أَباقا

They imprisoned us among them then called out,

“Do not expect flight from our hands.”

عجّل اللّه فراقِيَ قوماً

تركوني لا أذمّ الفراقا

May God hasten the separation from a people

Who left me, though I do not blame separation.

أنَا في كلّ وَقاحِ المُحَيَّا

لا يريك الوُدَّ إلّا نفاقا

I am, in the face of every impudent person,

One who does not show you love except hypocritically.

إنْ كبا عن تَلْعَةٍ للمخازي

نزع العِرقُ به فَتَراقى

If it tilts away from a bit of foolishness,

Tears will burst from it and pour.

معشرٌ إنْ خُبِروا فغصونٌ

حَسُنَتْ مرأىً ومَرّت مَذاقا

A group, if they are tested, are branches

That appear good but have a bitter taste.

كلّما زِدتُهُمُ من جميلٍ

زدتُهمْ مَقْلِيَةً وشِقاقا

The more good I show them,

The more they increase me in hatred and conflict.

وإذا عاتبتُهمْ أوسعوني

كلماتٍ أوسعوها اِختِلافا

And if I blame them they make me hear

Words even more contentious.

نَتَلاقى وسقامُ قلوبٍ

لا نداويه بأنْ نتلاقى

We meet while diseased hearts

Will not be cured by our meeting.

أمِنَ الأشجانِ كنتُ خَلِيّاً

حين حادِي الذَّوْدِ زَمّ وساقا

Of the companions I was empty,

When the love pulled me and marched on.

قاد قلبي منهُمُ أحْوَذِىٌّ

رشّحوهُ ليقودَ النِّياقا

My heart led me away from them recklessly,

They groomed it to lead the camels.

قلْ لمنْ عانقني ثمّ ولّى

سوف أحيا لا ألذُّ العِناقا

Tell those who embraced me then turned away,

I will live not craving that embrace.

عَجِبَ الرّكبُ ضُحىً يوم بانوا

كيف لم نَزِدْ هوىً واِشتياقا

The caravan wondered one morning when they saw

Why we did not increase in love and longing.

ثمّ قالوا نحن نعتدّ عذراً

إنْ تفرّقْنا وعشتَ فُواقا

Then they said, we accept the excuse

If we separate and you live in remoteness.

قد أفاق الواجدون وملّوا

والّذي يهواكُمُ ما أفاقا

The passionate ones have awoken and turned away,

While the one who loves you has not awoken.

ليس عندي لسواكم خَلاقٌ

فَاِجعَلوا عِندكمْ لي خَلاقا

I have no creator other than you,

So make for me with you a creator.

نَحنُ قَومٌ في ذُرا باسقاتٍ

ضرب العزُّ عليها رِواقا

We are a people in lofty abodes

Upon which honor has erected a porch.

نَقْتَنِي إمّا رماحاً طِوالاً

للأعادي أو سيوفاً رقاقا

Buy me either long spears

For the enemies, or slender swords.

في خيامٍ للقِرى ماثلاتٍ

ربطتْ أطنابُهنَّ العِتاقا

In tents encircling the villages

Their ropes have been knotted.

وإذا ما جُلْتَ حول فِناءٍ

فاقَ مَنْ نُؤْويه منّا ففاقا

And if you wander around a courtyard

You will find none of us surpassing.

لم تَجدْ إلّا مَجرّاً لرمحٍ

أو نجيعاً من عدوٍّ مُراقا

You will find only a path for a spear

Or a thicket where an enemy was smote.

ونَمَتْنا من قريشٍ بُدورٌ

طالعاتٌ لا تُخاف مُحاقا

Among us are impregnable fortresses from Quraish

That do not fear extermination.

لَبِسوا المَجدَ فإمّا رداءً

سحبوا هُدّابه أو نِطاقا

They wore glory whether as a cloak

Dragging its train or as a belt.

قد خَلَوْنا بعدكُمُ بالمعالي

نتعاطاها كؤوساً دِهاقا

After you we kept the virtues to ourselves,

Sipping them in cups morning and night.

لم يَعُقْنا عن بلوغ الأماني

في المعالِي ما ثناكمْ وعاقا

Nothing prevented us from attaining the heights

In virtues except what held you back.

عجّ هذا الدّهرُ يا قومُ منّي

كعجيجِ الفحلِ أمَّ الخِفاقا

This life has become unsettled, O people,

Like the neighing of a stallion to the mares.

كلّما ثبّطنِي عن مرامٍ

زادنِي ضنّاً به واِعتِلاقا

Whenever it discourages me from an ambition,

It increases me in clinging to it insistently.

إنّ للدّنيا حِبالَ غرورٍ

فاِختَرقها تنجُ منها اِختراقا

The world has ropes of deceit,

So break through them to escape it.

مَن أراد العزَّ فيها مقيماً

فلْيُبِتْها كلَّ يومٍ طلاقا

Whoever wants lasting glory in it

Let him divorce it each day.