1. ألا إنّ قلبِيَ من بعدكمْ

    أفاق وفارقني باطلي

    Behold, my heart, since your departure,

    has come to its senses, and my folly has left me.

  2. فأصبحتُ خلوَ ضمير الفؤاد

    وقد كان في شُغُلٍ شاغلِ

    So I became free of my heart’s inward cares,

    though it had been utterly preoccupied.

  3. وما لِيَ يا قومُ تعريجةٌ

    بذاتِ حُليٍّ ولا عاطِلِ

    And I have, O people, no inclination

    toward a jeweled woman, or one unadorned.

  4. ولا أنا أطمعُ في جائدٍ

    ولا أنا أيْأَسُ من باخلِ

    Nor do I place my hopes in a generous giver,

    nor do I despair of a miser.

  5. ولا بتّ أشتاق من صبوةٍ

    إلى غاربٍ بالنّوى آفلِ

    Nor have I spent the night yearning out of passion

    for one who sets, vanishing through separation.

  6. ولا كنتُ أحفل في بلدةٍ

    مقيماً بمُستَوْفِزٍ راحلِ

    Nor have I cared, in any town,

    while settled there, for one poised to depart.

  7. ومن عجبٍ أنّ ذات السّوار

    تواصِلُ مَن ليس بالواصلِ

    And it is strange that the woman with the bracelet

    keeps ties with one who does not reciprocate.

  8. يُصبُّ بها يَمَنِيُّ النِّجار

    وتسكن وسْطَ بني وائلِ

    A man of Yemeni stock is smitten with her,

    yet she dwells among the sons of Wa’il.

  9. وتعتاض من جانبٍ فاهقٍ

    من الخِصْبِ بالجانب الماحِلِ

    And she trades a region overflowing

    with fertility for a barren region.

  10. أُعيذك من مُهبِلاتِ الزّمان

    حكمن على الرّجل العاقلِ

    I seek protection for you from time’s maddening calamities

    that have held sway over the man of reason,

  11. ومن نفحاتٍ عَدَوْن النَّبيه

    وعُجن على منزلِ الخاملِ

    and from breezes of favor that passed the distinguished by

    and turned toward the obscure man’s dwelling,

  12. ومن آنفٍ أضرعته الخطو

    بُ حتّى تعرّض للنّائلِ

    and from a proud man whom calamities humbled

    until he put himself forward for a gift,

  13. ومن كَلِمٍ جَدَّ بالسامعين

    وجدّ عن المنطقِ الهازلِ

    and from words spoken earnestly to their hearers

    and set apart from jesting speech,

  14. ومن طمعٍ للفتى خائبٍ

    ومن أَمَلٍ في الغنى حائلِ

    and from a young man’s unfulfilled desire,

    and from a fading hope of wealth,

  15. ومن صَبْوَةٍ نحو مُسْتَقلعِ ال

    غُروسِ وشيكِ النّوى زائلِ

    and from passion for one with uprooted

    plantings, soon to depart and vanish,

  16. ومن خُدَعٍ لبُدور النُّضار

    وهبن المذلّةَ للسّائلِ

    and from the deceits of golden full moons

    that bestowed humiliation on the supplicant.

  17. وقد علم القومُ أنّي شَطَطْتُ

    بسَرْحِيَ عن مَسْقَطِ الوابلِ

    And the people know that I have gone far

    with my herd from where the downpour falls,

  18. وأَجْمَمتُه يرتعيه العدوّ

    نجاءً عن الخُلُقِ السّافلِ

    and left it to grow for the enemy to graze,

    to escape base conduct.

  19. ولمّا أنفتُ من الأعطياتِ

    رميتُ الوفيَّ على الماطلِ

    And when I disdained gifts,

    I cast the faithful giver in with the procrastinator.

  20. فأصبحتُ عُريانَ من مُنْيَةٍ

    تسوق الهوانَ إلى الآملِ

    So I became bare of any wish

    that brings humiliation to the hopeful.

  21. أقول لقومٍ يودّون أنْ

    تصوب عليهمْ يدُ الباذلِ

    I say to people who wish that

    the giver’s hand would rain down upon them:

  22. فما شئتَ من مَلْطَمٍ ضارعٍ

    وماءِ حياءٍ لهم سائلِ

    Then as many submissive cheeks as you please,

    and the water of their modesty streaming away.

  23. إذا كان نفعُكمُ آجلاً

    فلي دونكمْ راحةُ العاجلِ

    If your benefit is deferred,

    then, without you, immediate ease is mine.