أَنْجِد إِذا شئتَ في الأَرزاقِ أَو أغِرِ

أَنْجِد إِذا شئتَ في الأَرزاقِ أَو أغِرِ

فَلستَ تَأخذ إلّا مِن يَدِ القدرِ

فَلستَ تَأخذ إلّا مِن يَدِ القدرِ

Go to the uplands for livelihood, if you wish, or to the lowlands;

Strive if you wish for sustenance or become greedy,

for you receive only from the hand of fate.

For you will only take from the hand of fate.

وَما أَصابكَ وَالأقدارُ كافلةٌ

وَما أَصابكَ وَالأقدارُ كافلةٌ

بأن يصيبك لا تَلْويه بالحذَرِ

بأن يصيبك لا تَلْويه بالحذَرِ

Whatever befalls you—and fate's decrees guarantee

Whatever befalls you while the fates watch over,

that it will befall you—you cannot avert through caution.

That it befalls you - do not try to avoid it with caution.

وَقَد رَأيتُ الّذي تَذوي القلوبُ بهِ

وَقَد رَأيتُ الّذي تَذوي القلوبُ بهِ

لَو لَم يَكن ليَ قلبٌ صِيغ من حَجَرِ

لَو لَم يَكن ليَ قلبٌ صِيغ من حَجَرِ

I have seen what makes hearts wither—

I have seen that which melts hearts with it,

as mine would, had I not a heart fashioned from stone.

Had I not a heart forged from stone.

فَكّرْ بِقَلبكَ فيما أَنت تُبصرُهُ

فَكّرْ بِقَلبكَ فيما أَنت تُبصرُهُ

فَالأرضِ مَملوءةُ الأقطار بالعِبَرِ

فَالأرضِ مَملوءةُ الأقطار بالعِبَرِ

Ponder in your heart what you behold;

Think with your heart about what you witness,

for the earth is filled in every region with lessons.

For the earth is filled with lessons in every region.

وَلا تَبِتْ جَذِلاً بِالشّيء يتركُهُ

وَلا تَبِتْ جَذِلاً بِالشّيء يتركُهُ

عليك خطبٌ جفا عمداً ولم يَذَرِ

عليك خطبٌ جفا عمداً ولم يَذَرِ

Do not spend the night rejoicing in something left

Do not spend nights frightened by something abandoned,

to you by a calamity deliberately harsh and sparing nothing.

That misfortune has intentionally and unceasingly left upon you.

ولا تقلْ فاتتِ الأخطارُ إنْ عَزَبَتْ

ولا تقلْ فاتتِ الأخطارُ إنْ عَزَبَتْ

فَلَم يَفتْ خَطَرٌ إلّا إلى خَطَرِ

فَلَم يَفتْ خَطَرٌ إلّا إلى خَطَرِ

Nor say, 'The dangers have passed,' if they vanish;

And do not say dangers have passed if they are delayed,

for no danger has passed except into another danger.

For no danger passes except to another danger.

كَيفَ القرارُ لِمَن يُمسِي ويُصبح في

كَيفَ القرارُ لِمَن يُمسِي ويُصبح في

كُلّ الّذي هوَ آتيهِ على غَرَرِ

كُلّ الّذي هوَ آتيهِ على غَرَرِ

How can there be repose for one who, evening and morning,

How can there be rest for one who rises and sleeps

is at risk in everything he undertakes?

Unsure of what tomorrow holds uncertainly?

يَبيتُ إِمّا على شَوكِ القَتادِ له

يَبيتُ إِمّا على شَوكِ القَتادِ له

جَنبٌ وإمّا على فَرْشٍ من الإبَرِ

جَنبٌ وإمّا على فَرْشٍ من الإبَرِ

He spends the night either with the thorns of qatād beneath

He retires either on the thorns of adversity,

his side, or else with a bed of needles.

His side pierced, or on a bed of needles.

أجِلْ لِحاظَكَ في الأقوامِ كلِّهمُ

أجِلْ لِحاظَكَ في الأقوامِ كلِّهمُ

فَلَستَ تُبصِرُ إلّا سَنْحةَ البَصَرِ

فَلَستَ تُبصِرُ إلّا سَنْحةَ البَصَرِ

Let your gaze range over all the peoples;

Set your sights among all people,

for you see only what appears to the eye.

For you see only to the limit of your vision.

أَما ترى ما أراهُ من عيوبِهُمُ

أَما ترى ما أراهُ من عيوبِهُمُ

وليس فيها لهمْ عذرٌ لمعتذِرِ

وليس فيها لهمْ عذرٌ لمعتذِرِ

Do you not see what I see of their faults?

Do you not see their faults that I see

And for these faults, no apologist can offer them an excuse.

For which they have no excuse to defend themselves?

في كُلِّ يَومٍ تراني بين أظهرهمْ

في كُلِّ يَومٍ تراني بين أظهرهمْ

أحتال في نفعِ من يحتال في ضرري

أحتال في نفعِ من يحتال في ضرري

Every day you see me in their midst,

Each day you see me among them

devising ways to help those who devise ways to harm me.

Scheming for the benefit of those who plot my harm.

قالوا اِصطَبِرْ قلت قد جُرِّعتُ قبلكُمُ

قالوا اِصطَبِرْ قلت قد جُرِّعتُ قبلكُمُ

من التصبّرِ كاساتٍ من الصَّبِرِ

من التصبّرِ كاساتٍ من الصَّبِرِ

They said, 'Be patient.' I said, 'Before you, I was made to swallow

They said: be patient. I said: You have not

cups of bitter aloes from forcing myself to be patient.'

Drunk cups of patience like I have before you.

وَما اِنتَفَعتُ وطولُ الهمّ يَصحبُنِي

وَما اِنتَفَعتُ وطولُ الهمّ يَصحبُنِي

عمرَ الحياة بما قد طال من عُمُري

عمرَ الحياة بما قد طال من عُمُري

Nor have I benefited—while lasting sorrow accompanies me

I have not benefitted from the prolonged worry that accompanies me

throughout life—from the length of my years.

Throughout the long years of my life.

وقد غرستُ غُروساً غيرَ مثمرةٍ

وقد غرستُ غُروساً غيرَ مثمرةٍ

وعاد بالكدِّ من لم يَحظَ بالثَّمَرِ

وعاد بالكدِّ من لم يَحظَ بالثَّمَرِ

I have planted saplings that bore no fruit;

I have planted seeds that did not fruit,

and whoever gained no fruit returned with toil alone.

And he who was unlucky with crops returned empty-handed.

مِن أَينَ لِي في جميع النّاس كلّهِمُ

مِن أَينَ لِي في جميع النّاس كلّهِمُ

حلوُ الشّمائل منهم طيّبُ الخَبَرِ

حلوُ الشّمائل منهم طيّبُ الخَبَرِ

Where among all people, every one of them, can I find

Where can I find, among all people,

one of them sweet in disposition and good in repute,

One with sweet temperament and good news?

أَحلى لِقَلبِيَ مِن قَلبي وأعذبُ في

أَحلى لِقَلبِيَ مِن قَلبي وأعذبُ في

مَذاقِهِ لِيَ من سمعي ومن بَصرِي

مَذاقِهِ لِيَ من سمعي ومن بَصرِي

sweeter to my heart than my own heart, and sweeter in

One sweeter to my heart than my own,

his savor to me than my hearing and my sight?

More delightful to my senses than my hearing and sight?

وكلّما غَمَزَت كفّي جوانبَه

وكلّما غَمَزَت كفّي جوانبَه

غمزتُ منه أنابيباً بلا خَوَرِ

غمزتُ منه أنابيباً بلا خَوَرِ

And whenever my palm probes his sides,

Whenever I nudge its sides with my palms,

I test reed-segments within him that have no weakness.

I squeeze from it pipes without leaks.

أبثُّهُ عُجَرِي حتّى يكون لها

أبثُّهُ عُجَرِي حتّى يكون لها

كفيلَها وأُقضِّي عنده بُجَرِي

كفيلَها وأُقضِّي عنده بُجَرِي

I confide my troubles to him until he becomes

I vent my frustration so it can be

their guarantor, and with him I resolve my cares.

Its guarantor, and I settle my debts through it.