سَئِمتُ مقامِي في الغبينةِ مُغْمَدا

سَئِمتُ مقامِي في الغبينةِ مُغْمَدا

يُراوحني فيها الملامُ كما غدا

يُراوحني فيها الملامُ كما غدا

I have wearied of remaining sheathed in indignity.

There reproach visits me at dusk just as at dawn.

ألا إنّ جارَ الذُلَّ مَن بات يتّقِي

ألا إنّ جارَ الذُلَّ مَن بات يتّقِي

سِناناً طَريراً أو حساماً مُهنّدا

سِناناً طَريراً أو حساماً مُهنّدا

Behold, humiliation's companion is whoever spends the night fearing

a sharp spearpoint or an Indian-forged sword.

وما خِيفةُ الإنسان إلّا غباوةٌ

وما خِيفةُ الإنسان إلّا غباوةٌ

وخوفُ الرّدى للمرءِ شرٌّ من الرّدى

وخوفُ الرّدى للمرءِ شرٌّ من الرّدى

A person's fear is nothing but folly,

and for a man, fear of death is worse than death.

تركتُ الهُوَيْنَى للرَّدِيِّ وإِنّنِي

تركتُ الهُوَيْنَى للرَّدِيِّ وإِنّنِي

إذا غار مُغترٌّ بها كنتُ مُنجِدا

إذا غار مُغترٌّ بها كنتُ مُنجِدا

I have left indolence to the ignoble, and I,

when one beguiled by it takes the lowlands, take the heights.

وأيُّ مُرادٍ لم أنَلْهُ بعزّةٍ

وأيُّ مُرادٍ لم أنَلْهُ بعزّةٍ

فأنفسُ حظِّي منه أنْ يتبعّدا

فأنفسُ حظِّي منه أنْ يتبعّدا

And any aim I cannot attain with dignity—

my most precious share of it is that it stay far away.

وما شَعَفِي بالحرب إلّا لأنّنِي

وما شَعَفِي بالحرب إلّا لأنّنِي

أرى السّيفَ أهدى والكريهة أقصَد

أرى السّيفَ أهدى والكريهة أقصَد

My passion for war is only because I

see the sword as a truer guide, and battle as a straighter course.

سَقى اللَّهُ قلبِي ما أعَفَّ عن الهوى

سَقى اللَّهُ قلبِي ما أعَفَّ عن الهوى

وأَقْسى على نأْيَ الحبيبِ وأجْلدا

وأَقْسى على نأْيَ الحبيبِ وأجْلدا

May God water my heart: how chaste it is against passion,

how unyielding to the beloved's distance, and how steadfast!

وَإنِّي مَتى ضنَّ الصّديقُ بقربهِ

وَإنِّي مَتى ضنَّ الصّديقُ بقربهِ

أكنْ منه أسخى بالبِعاد وأجْوَدا

أكنْ منه أسخى بالبِعاد وأجْوَدا

Whenever a friend begrudges his closeness,

I am more lavish than he with distance, and more generous.

أرى الهمَّ يرميني إلى كلِّ غايةٍ

أرى الهمَّ يرميني إلى كلِّ غايةٍ

ومَن لِي بأَنْ ترضى همومِيَ مَقصَدا

ومَن لِي بأَنْ ترضى همومِيَ مَقصَدا

I see care hurling me toward every goal;

and who can assure me that my cares will be content with one aim?

لَعَلِّيَ أنْ ألْقى مِنَ النّاسِ واحداً

لَعَلِّيَ أنْ ألْقى مِنَ النّاسِ واحداً

يكون على حُرِّ المطالبِ مُسعِدا

يكون على حُرِّ المطالبِ مُسعِدا

Perhaps I may find someone among people

who will help me toward noble pursuits.

وهيهاتَ أعيا العزُّ كلَّ مُغامرٍ

وهيهاتَ أعيا العزُّ كلَّ مُغامرٍ

وأفْنى على الدّنيا مسوداً وسيّدا

وأفْنى على الدّنيا مسوداً وسيّدا

But far from it! Glory has wearied every adventurer,

and consumed both subject and lord for the sake of this world.

وسرٍّ حجبتُ النّاسَ عنه كأنّما

وسرٍّ حجبتُ النّاسَ عنه كأنّما

قذفتُ به في لُجّة البحر جَلْمدا

قذفتُ به في لُجّة البحر جَلْمدا

And many a secret I have hidden from people, as though

I had hurled it like a boulder into the sea's depths.

وداريتُ عنه صاحبِي وهْوَ دائبٌ

وداريتُ عنه صاحبِي وهْوَ دائبٌ

يُنازعهُ عَرضُ الحديثِ إذا بدا

يُنازعهُ عَرضُ الحديثِ إذا بدا

I kept it from my companion with tact, while he persisted,

the drift of conversation tugging at him whenever it arose.

عذوليَ ما أخشى جنايةَ كاشحٍ

عذوليَ ما أخشى جنايةَ كاشحٍ

إذا الحزمُ وارانِي خفيتُ عن العِدى

إذا الحزمُ وارانِي خفيتُ عن العِدى

O my reprover, I do not fear an enemy's harm;

if prudence conceals me, I am hidden from foes.

لَحا اللَّهُ هَذا الدّهرَ تأتِي حظوظُهُ

لَحا اللَّهُ هَذا الدّهرَ تأتِي حظوظُهُ

خطاءً ويَغشى ضيمُه متعمّدا

خطاءً ويَغشى ضيمُه متعمّدا

May God curse this age: its favors come

by mistake, while its oppression strikes deliberately.

إذا نِلْتُ منه اليومَ حالاً حميدةً

إذا نِلْتُ منه اليومَ حالاً حميدةً

أَبى فَتقاضاني اِرتجاعتها غدا

أَبى فَتقاضاني اِرتجاعتها غدا

If today I gain from it a welcome condition,

it balks, and tomorrow demands it back from me.

تنقّلنا الأيّامُ عن كلِّ عادةٍ

تنقّلنا الأيّامُ عن كلِّ عادةٍ

وتُبدلنا من موردِ العيشِ مورِدا

وتُبدلنا من موردِ العيشِ مورِدا

The days shift us away from every accustomed way,

and exchange one watering place of life for another.

ولو كنت موفورَ الحياةِ من الأذى

ولو كنت موفورَ الحياةِ من الأذى

على نَبَواتِ الدّهرِ كنتُ مخلَّدا

على نَبَواتِ الدّهرِ كنتُ مخلَّدا

If my life were kept untouched by harm,

despite the age's reversals, I would be immortal.

وهوّنَ ما ألْقى من الدّهرِ أنّه

وهوّنَ ما ألْقى من الدّهرِ أنّه

تعمّدنِي بالغدر فيمن تعمّدا

تعمّدنِي بالغدر فيمن تعمّدا

And what eases what I endure from the age is that

it targeted me with treachery among those it targeted.

وليستْ حياةُ المرءِ إلّا شرارةً

وليستْ حياةُ المرءِ إلّا شرارةً

ولابدَّ يوماً أنْ تناهى فتخمُدا

ولابدَّ يوماً أنْ تناهى فتخمُدا

A man's life is nothing but a spark,

and one day it must reach its end and go out.

أمَا ووجيفِ العِيسِ تنضو شفاهُها

أمَا ووجيفِ العِيسِ تنضو شفاهُها

لُغاماً تُحَلّاهُ الأزمّةُ مُزبِدا

لُغاماً تُحَلّاهُ الأزمّةُ مُزبِدا

Now, by the swift gait of pale camels, whose lips shed

foaming saliva that adorns their reins,

وَنَهضةِ أَبناءِ اللقاءِ لخُطّةٍ

وَنَهضةِ أَبناءِ اللقاءِ لخُطّةٍ

تجرُّ مَماتاً أو تقلِّدُ سُؤْدُدا

تجرُّ مَماتاً أو تقلِّدُ سُؤْدُدا

and by battle's sons rising to an undertaking

that brings death or invests them with lordship:

لَقد ألْصَقَتْنِي بالحسين خلائقٌ

لَقد ألْصَقَتْنِي بالحسين خلائقٌ

أَعَدْنَ قديمَ المجدِ غضّاً مجدّدا

أَعَدْنَ قديمَ المجدِ غضّاً مجدّدا

virtues have indeed bound me to al-Husayn;

they restored ancient glory, fresh and renewed.

هو المرءُ إنْ قلَّ التقدّم مُقدِمٌ

هو المرءُ إنْ قلَّ التقدّم مُقدِمٌ

وإِنْ عزّ زادٌ في العشيرةِ زوّدا

وإِنْ عزّ زادٌ في العشيرةِ زوّدا

He is the man who advances when advancing is rare,

and when provisions are scarce among his clan, supplies them.

أَبِيٌّ على قولِ العواذلِ سمعُهُ

أَبِيٌّ على قولِ العواذلِ سمعُهُ

إِذا أَعرضوا دونَ الحفيظة والنّدا

إِذا أَعرضوا دونَ الحفيظة والنّدا

His ear disdains the words of reprovers

when they stand in the way of honor's defense and generosity.

وأرْوَعَ من آل النبيِّ إذا اِنتَمى

وأرْوَعَ من آل النبيِّ إذا اِنتَمى

أصابَ عليَّاً والداً ومحمّدا

أصابَ عليَّاً والداً ومحمّدا

And a splendid man of the Prophet's house, when he traces his lineage,

finds Ali and Muhammad as forefathers.

كرامٌ سَعَوا للمجد من كلِّ وُجهةٍ

كرامٌ سَعَوا للمجد من كلِّ وُجهةٍ

كما بسطوا في كلّ مكْرُمةٍ يدا

كما بسطوا في كلّ مكْرُمةٍ يدا

Noble men, they sought glory from every direction,

just as they extended a hand in every noble deed.

وَما فيهمُ إلّا فَتىً ما تلبّستْ

وَما فيهمُ إلّا فَتىً ما تلبّستْ

بِهِ الحَربُ إلّا كانَ عَضْباً مجرّدا

بِهِ الحَربُ إلّا كانَ عَضْباً مجرّدا

There is none among them but a youth, never caught up

in war without becoming a keen, unsheathed blade.

وقاؤُك من صَرْفِ الرّدى كلُّ ناكلٍ

وقاؤُك من صَرْفِ الرّدى كلُّ ناكلٍ

إذا صَدمَتْهُ النّائباتُ تبلّدا

إذا صَدمَتْهُ النّائباتُ تبلّدا

May every coward be your shield against death's assaults,

one who grows witless when calamities strike him:

جَرِيءٌ إذا ما الأمنُ أخلى جَنانَهُ

جَرِيءٌ إذا ما الأمنُ أخلى جَنانَهُ

فإِنْ رابه ريبٌ تولّى وعرّدا

فإِنْ رابه ريبٌ تولّى وعرّدا

bold when safety clears his heart of fear,

but if a misgiving troubles him, he turns away and flees.

وأَنتَ الّذي لا يثلمُ الرّعبُ شدَّه

وأَنتَ الّذي لا يثلمُ الرّعبُ شدَّه

وقد لفّتِ الخيلُ السّوادَ المشرّدا

وقد لفّتِ الخيلُ السّوادَ المشرّدا

But you are the one whose strength terror cannot weaken,

even when the cavalry encircles the scattered host.

وكنتَ متى لاذتْ بنصرك بلدةٌ

وكنتَ متى لاذتْ بنصرك بلدةٌ

ضممتَ إليها قَطْرَ أسْحَمَ أربدَا

ضممتَ إليها قَطْرَ أسْحَمَ أربدَا

Whenever a town sought refuge in your aid,

you brought it the rain of a black, dusky cloud:

رجالاً كأمثال الأسنَّةِ رُكَّزا

رجالاً كأمثال الأسنَّةِ رُكَّزا

وخيلاً كأمثالِ الأعنّةِ شُرَّدا

وخيلاً كأمثالِ الأعنّةِ شُرَّدا

men like firmly planted spearheads,

and horses like reins let loose.

ولا أَمنَ إلّا أَنْ تُردَّ صدورُها

ولا أَمنَ إلّا أَنْ تُردَّ صدورُها

منَ الطّعنِ يَسحبن القنا المتقصّدا

منَ الطّعنِ يَسحبن القنا المتقصّدا

There is no safety until their breasts are turned back

from the spear-thrusts, dragging splintered lances;

طوالعَ من ليلِ العجاجِ كأنّما

طوالعَ من ليلِ العجاجِ كأنّما

زَحَمْن الدُّجى عنهنّ حتّى تقدّدا

زَحَمْن الدُّجى عنهنّ حتّى تقدّدا

emerging from the night of dust, as though

they had pushed the darkness off themselves until it tore apart.

وَقَد سَلب الإقدامُ لَونَ جُلودها

وَقَد سَلب الإقدامُ لَونَ جُلودها

وَأَلْبَسها بالطّعن ثوباً مورَّدا

وَأَلْبَسها بالطّعن ثوباً مورَّدا

And daring has stripped the color from their hides,

and clothed them, through spear-thrusts, in a rose-red garment.

وَيَومٍ طردتَ العُدْمَ عنه كأنّما

وَيَومٍ طردتَ العُدْمَ عنه كأنّما

طردتَ به جنداً عليك مجنّدا

طردتَ به جنداً عليك مجنّدا

And many a day you swept free of want, as though

you had driven off an army mustered against you that day.

وَلَم تُلقَ إلّا باسِطاً من يمينهِ

وَلَم تُلقَ إلّا باسِطاً من يمينهِ

ببذلِ الندى أو ضارباً فيه موعدا

ببذلِ الندى أو ضارباً فيه موعدا

You have never been found but as one extending his right hand

in giving bounty, or appointing a time for it.

هنيئاً لك العيدُ المخلِّفُ سعدُهُ

هنيئاً لك العيدُ المخلِّفُ سعدُهُ

عليك من النّعماءِ ظِلّاً مُمدّدا

عليك من النّعماءِ ظِلّاً مُمدّدا

May the festival be joyous for you, its good fortune leaving

over you a spreading shade of blessings.

ولا زلتَ فيه بالغاً كلَّ إرْبَةٍ

ولا زلتَ فيه بالغاً كلَّ إرْبَةٍ

ولا زال مكروراً عليك مُردَّدا

ولا زال مكروراً عليك مُردَّدا

May you never cease in it to attain every wish,

and may it never cease to return to you, again and again.

تهُبُّ رِياحُ الجوِّ حولَك كلُّها

تهُبُّ رِياحُ الجوِّ حولَك كلُّها

نسيماً ويطلُعن الكواكبُ أَسْعُدا

نسيماً ويطلُعن الكواكبُ أَسْعُدا

May all the winds of the air blow around you

as gentle breezes, and may the stars rise auspicious.