كم ذا نخيبُ وتكذب الأطماعُ

كم ذا نخيبُ وتكذب الأطماعُ

والنَّاس في دار الغرور رِتاعُ

والنَّاس في دار الغرور رِتاعُ

How often are we disappointed, and our hopes prove false,

while people graze at ease in the abode of delusion?

فحوائمٌ لا تَرْتَوِي وعواطلٌ

فحوائمٌ لا تَرْتَوِي وعواطلٌ

لا تَحْتَلي وزخارفٌ وخداعُ

لا تَحْتَلي وزخارفٌ وخداعُ

There are thirsty circlers never quenched, and unadorned ones

who never gain adornment, and glitter and deceit.

في كلّ يومٍ للحوادث بطشةٌ

في كلّ يومٍ للحوادث بطشةٌ

فينا وأمرٌ للمنونِ مُطاعُ

فينا وأمرٌ للمنونِ مُطاعُ

Every day calamities strike a blow

against us, and death's command is obeyed.

وإذا الرَّدى قنص الفتى فكأنّه

وإذا الرَّدى قنص الفتى فكأنّه

ما كان إبقاءٌ ولا إمتاعُ

ما كان إبقاءٌ ولا إمتاعُ

And when doom hunts down a young man, it is as though

there had been neither reprieve nor enjoyment.

وَالمَوتُ أَملَكُ بالورى وتَعِلَّةٌ

وَالمَوتُ أَملَكُ بالورى وتَعِلَّةٌ

هذا السَّقامُ وهذه الأوجاعُ

هذا السَّقامُ وهذه الأوجاعُ

Death has greater mastery over mortals; mere pretexts are

this sickness and these pains.

وَإذا تيقّنا الفراقَ لكلّ مَن

وَإذا تيقّنا الفراقَ لكلّ مَن

نهوى هواهُ فالسَّلام وداعُ

نهوى هواهُ فالسَّلام وداعُ

And when we know that parting awaits everyone

we love, every greeting is a farewell.

لَيسَ الرَّدى يا من يرومُ دفاعَه

لَيسَ الرَّدى يا من يرومُ دفاعَه

ممَّا تُحاك لدفعه الأدراعُ

ممَّا تُحاك لدفعه الأدراعُ

Doom, O you who seek to ward it off, is not

something against which coats of mail are woven.

وإذا الرَّدى طلب النّفوس فإنّما

وإذا الرَّدى طلب النّفوس فإنّما

شَدَّ النَّجاءُ به وضاع قِراعُ

شَدَّ النَّجاءُ به وضاع قِراعُ

And when doom seeks souls, then

it simply races onward, and combat is in vain.

وصوارمُ الأسيافِ غيرُ صوارمٍ

وصوارمُ الأسيافِ غيرُ صوارمٍ

والسَّمْهرِيَّاتُ الطِّوالُ يَراعُ

والسَّمْهرِيَّاتُ الطِّوالُ يَراعُ

Sharp sword blades can no longer cut,

and the long, stiff spears are reeds.

ما لي أعلَّلُ كلَّ يومٍ بالمُنى

ما لي أعلَّلُ كلَّ يومٍ بالمُنى

عيشاً وأُشرى بالهوى وأُباعُ

عيشاً وأُشرى بالهوى وأُباعُ

Why am I beguiled each day by wishes

of life, and bought and sold by desire?

كَرعَ الحمامَ مبذِّرٌ ومقدّرٌ

كَرعَ الحمامَ مبذِّرٌ ومقدّرٌ

وخطا إليه مُجبنٌ وشجاعُ

وخطا إليه مُجبنٌ وشجاعُ

The spendthrift and the frugal have drunk deep of death,

and the coward and the brave have stepped toward it.

ثمَّ اِستوى في حَسْوِ خمرِ كؤوسه ال

ثمَّ اِستوى في حَسْوِ خمرِ كؤوسه ال

أملاكُ والسَّاداتُ والأتباعُ

أملاكُ والسَّاداتُ والأتباعُ

Then equal in sipping the wine of its cups were the

kings, the lords, and the followers.

والنَّاكصون المقدمون إِذا دعا

والنَّاكصون المقدمون إِذا دعا

أَجَلٌ بهمْ والمبطئون سِراعُ

أَجَلٌ بهمْ والمبطئون سِراعُ

Those who retreat are those who advance when

their appointed end summons them; the slow are swift.

وَالدّهرُ يَطعنُ بِالرَّدى لا بالقنا

وَالدّهرُ يَطعنُ بِالرَّدى لا بالقنا

قَعْصاً ولا عَلَقٌ هناك يُباعُ

قَعْصاً ولا عَلَقٌ هناك يُباعُ

Time stabs with death, not with spears,

killing outright; no blood is sold there.

يُبقي ويُفني ثمّ يسلبُ ماكساً

يُبقي ويُفني ثمّ يسلبُ ماكساً

بالرَّغم فهوَ المُلبِسُ النَّزَّاعُ

بالرَّغم فهوَ المُلبِسُ النَّزَّاعُ

It spares and destroys, then strips away while haggling,

against our will: it clothes us and strips us bare.

فذّ العطاءِ فإنْ يكن مَثْنى له

فذّ العطاءِ فإنْ يكن مَثْنى له

غَلَطاً فإنَّ الإرتجاعَ رُباعُ

غَلَطاً فإنَّ الإرتجاعَ رُباعُ

It gives singly; if its giving comes double

by mistake, its taking back is fourfold.

خَيرٌ منَ المُثْرِي فَقيرٌ قانعٌ

خَيرٌ منَ المُثْرِي فَقيرٌ قانعٌ

ومِنَ الشِّباعِ من الطّعامِ جِياعُ

ومِنَ الشِّباعِ من الطّعامِ جِياعُ

Better than a wealthy man is a contented poor man,

and among those sated with food are hungry ones.

قُلْ للّذي كَنز الكنوزَ فهمُّهُ الت

قُلْ للّذي كَنز الكنوزَ فهمُّهُ الت

تَجميعُ وَالتّرفيعُ والإيداعُ

تَجميعُ وَالتّرفيعُ والإيداعُ

Tell the man who hoarded treasures, whose concern is

amassing, piling high, and storing away:

أَوَ ما علمتَ بأنّ ما أحرزتَهُ

أَوَ ما علمتَ بأنّ ما أحرزتَهُ

شِلْوٌ بأيدي الحادثاتِ مُضاعُ

شِلْوٌ بأيدي الحادثاتِ مُضاعُ

Did you not know that what you secured

is a carcass, wasted in the hands of calamities?

وظننتَ ما أودعتَ في بطن الثّرى

وظننتَ ما أودعتَ في بطن الثّرى

سرّاً وسِرٌّ لا يُذاع مُذاعُ

سرّاً وسِرٌّ لا يُذاع مُذاعُ

And you thought what you deposited in the belly of the earth

was a secret; yet an undisclosed secret is disclosed.

تبّاً لدارٍ أشعرتْ سُكّانَها

تبّاً لدارٍ أشعرتْ سُكّانَها

أنْ ليس في طولِ المقامِ طماعُ

أنْ ليس في طولِ المقامِ طماعُ

Ruin upon an abode that has told its dwellers

there is no hope of a long stay!

باع الجميعُ نعيمهمْ بشقائِها

باع الجميعُ نعيمهمْ بشقائِها

بَيْعَ الغَبين ولو دَرَوْا ما باعوا

بَيْعَ الغَبين ولو دَرَوْا ما باعوا

Everyone sold their bliss for its misery,

in a cheated man's bargain; had they known, they would not have sold.

وَإِذا هُمُ اِعتَذَروا إِلى مَن لامَهُمْ

وَإِذا هُمُ اِعتَذَروا إِلى مَن لامَهُمْ

في الحِرصِ قالوا ما تراهُ طباعُ

في الحِرصِ قالوا ما تراهُ طباعُ

And when they make excuses to those who blame them

for greed, they say, 'What you see is our nature.'

فاِنظُرْ إِلى مَن قصدُهُ ترفيهُهُ

فاِنظُرْ إِلى مَن قصدُهُ ترفيهُهُ

في العيش كيف تكُدُّه الأطماعُ

في العيش كيف تكُدُّه الأطماعُ

Look, then, at one whose aim is his own ease

in life: how ambitions wear him down!

أَينَ الّذين عَلى القِنانِ قِبابهمْ

أَينَ الّذين عَلى القِنانِ قِبابهمْ

ولهمْ تِلاعُ المأثراتِ تِلاعُ

ولهمْ تِلاعُ المأثراتِ تِلاعُ

Where are those whose domes stood on the peaks,

and whose noble deeds rose height upon height?

مِن كُلّ مُعتَصِبِ المفارقِ لم يُطِعْ

مِن كُلّ مُعتَصِبِ المفارقِ لم يُطِعْ

بَشَراً وفي كلّ الأمور يُطاعُ

بَشَراً وفي كلّ الأمور يُطاعُ

Each with his head wrapped, obeying no

mortal, and obeyed in every affair.

دَرَجوا وأضحَوْا بعد عزٍّ أقعَسٍ

دَرَجوا وأضحَوْا بعد عزٍّ أقعَسٍ

ما إِنْ لَهمْ إلّا الثّرى والقاعُ

ما إِنْ لَهمْ إلّا الثّرى والقاعُ

They passed away, and after unassailable might were left

with nothing but earth and bare ground.

وَأَزالَهمْ عَمّا اِبتَنوه منَ البِنا

وَأَزالَهمْ عَمّا اِبتَنوه منَ البِنا

هَذا الخَتولُ الباذلُ المنّاعُ

هَذا الخَتولُ الباذلُ المنّاعُ

And they were driven from the buildings they had raised

by this treacherous giver and withholder.

وَلَقد فُجعتُ وكلُّ مَن لم يُصْمِهِ

وَلَقد فُجعتُ وكلُّ مَن لم يُصْمِهِ

سَهمُ المنيّةِ زارَه الإفجاعُ

سَهمُ المنيّةِ زارَه الإفجاعُ

I have indeed been bereaved; everyone not struck dead by

death's arrow is visited by bereavement.

وَاِرتعتُ لِلخطبِ المُلمِّ بساحتِي

وَاِرتعتُ لِلخطبِ المُلمِّ بساحتِي

وَلَقِد عَمِرْتُ وغيرِيَ المرتاعُ

وَلَقِد عَمِرْتُ وغيرِيَ المرتاعُ

And I was terrified by the calamity descending upon my courtyard,

though I had lived long while others bore the terror.

وَقرينةٍ لمّا ألِفتُ وصالَها

وَقرينةٍ لمّا ألِفتُ وصالَها

أنحى عليها الباترُ القطّاعُ

أنحى عليها الباترُ القطّاعُ

And a companion—when I had grown used to union with her,

the severer, the relentless cutter, struck her.

فَلَئِنْ هَوَتْ فَلَكَمْ هوى في هذه ال

فَلَئِنْ هَوَتْ فَلَكَمْ هوى في هذه ال

خضراءِ عنّا كوكبٌ لمّاعُ

خضراءِ عنّا كوكبٌ لمّاعُ

And if she has fallen, how many have fallen in this

green heaven—gleaming stars lost to us!

لَيتَ الّذي عزم التّرحُّلَ غفلةً

لَيتَ الّذي عزم التّرحُّلَ غفلةً

ما كان منه على الفراقِ زماعُ

ما كان منه على الفراقِ زماعُ

Would that the one who resolved to depart without warning

had never possessed the resolve to part!

ولقد سبقتِ صيانةً وديانةً

ولقد سبقتِ صيانةً وديانةً

وَوراءَكِ الطُّلّاحُ والظلّاعُ

وَوراءَكِ الطُّلّاحُ والظلّاعُ

Indeed, you led the way in chastity and piety,

and behind you trail the weary and the limping.

رحُبَتْ بِكِ الأجداثُ أجداثُ الثَّرى

رحُبَتْ بِكِ الأجداثُ أجداثُ الثَّرى

واِعتادَ قبركِ هاطلٌ لمَّاعُ

واِعتادَ قبركِ هاطلٌ لمَّاعُ

May the graves, the graves of earth, be spacious for you,

and may glistening rain return often to your grave.

أوْدَعتُ منكِ الأرضَ خيرَ وديعةٍ

أوْدَعتُ منكِ الأرضَ خيرَ وديعةٍ

فالأرضُ متلافٌ لها مِضياعُ

فالأرضُ متلافٌ لها مِضياعُ

In you, I entrusted the earth with the finest treasure;

yet the earth destroys it and squanders it.

وَقَضيتُ حَقّكِ إذ جعلتُك في حِمى

وَقَضيتُ حَقّكِ إذ جعلتُك في حِمى

قومٍ لهمْ دون النّعيم رِباعُ

قومٍ لهمْ دون النّعيم رِباعُ

And I paid you your due when I placed you in the sanctuary of

a people whose dwellings lie this side of bliss.

صُقْعٌ لآلِ اللّه آلِ نَبيّهِ

صُقْعٌ لآلِ اللّه آلِ نَبيّهِ

سجدتْ له الأقطارُ والأصقاعُ

سجدتْ له الأقطارُ والأصقاعُ

A precinct of God's household, the household of His Prophet,

before which regions and lands have prostrated themselves.

فَرَقَ الزَّمانُ وما درى ما بيننا

فَرَقَ الزَّمانُ وما درى ما بيننا

والدّهرُ مِفراقٌ لنا مِجْماعُ

والدّهرُ مِفراقٌ لنا مِجْماعُ

Time parted us, not knowing what was between us,

and time is ever parting us and bringing us together.