أتَارِكي أتلافى اليأس بالأملِ

أتَارِكي أتلافى اليأس بالأملِ

وراجعي أتقاضى الحزمَ بالزّلَلِ

وراجعي أتقاضى الحزمَ بالزّلَلِ

Will you leave me to counter despair with hope,

and return to me as I demand sound judgment through missteps?

لا تحملنِّي على وعْرٍ فأركبُهُ

لا تحملنِّي على وعْرٍ فأركبُهُ

ولو توسّمتَ منه طلعة الأجلِ

ولو توسّمتَ منه طلعة الأجلِ

Do not drive me onto rugged ground, for I will ride it,

even if you discerned death's face in it.

ولا تُعِلنّني رَنْقاً فألفظُهُ

ولا تُعِلنّني رَنْقاً فألفظُهُ

ولو لوجهٍ يراه النّاسُ للقُبَلِ

ولو لوجهٍ يراه النّاسُ للقُبَلِ

Nor make me drink murky water, for I will spit it out,

even for a face that people deem worthy of kisses.

واِستبقِ صَمتي لمغرورٍ أقمتُ له

واِستبقِ صَمتي لمغرورٍ أقمتُ له

ظهرَ الرّجاء على رِجْلٍ من العِلَلِ

ظهرَ الرّجاء على رِجْلٍ من العِلَلِ

And preserve my silence for a deluded man, for whom I have propped

hope's back upon a leg of excuses.

دعني يغمّد حلمي ما اِنْتَضَتْ هممي

دعني يغمّد حلمي ما اِنْتَضَتْ هممي

أو لا فهاك جوابي خُذْه مِن أَسَلِي

أو لا فهاك جوابي خُذْه مِن أَسَلِي

Leave me, that my forbearance may sheath what my ambitions have drawn,

or else, here is my answer: take it from my spears.

إنْ لم أذَرْك تُلاقيني فتنكرني

إنْ لم أذَرْك تُلاقيني فتنكرني

فلا أطاعتْ سيوفي أصعبَ القُلَلِ

فلا أطاعتْ سيوفي أصعبَ القُلَلِ

If I do not leave you unable to recognize me when you meet me,

then may the hardest heads never yield to my swords,

ولا حملتُ القنا في يومِ معركةٍ

ولا حملتُ القنا في يومِ معركةٍ

وصارَمَتْنِي ظهورُ الخيل عن مَلَلِ

وصارَمَتْنِي ظهورُ الخيل عن مَلَلِ

nor may I carry lances on a day of battle,

and may horses' backs forsake me out of weariness.

أأنتَ أشجعُ أم دهرٌ يسالمني

أأنتَ أشجعُ أم دهرٌ يسالمني

ويشرئبُّ إلى بِشْرِي فدع أملي

ويشرئبُّ إلى بِشْرِي فدع أملي

Are you braver, or is Time, which makes peace with me

and cranes its neck toward my smile? Then leave my hope alone.

ألقى إليَّ زَماناً كان يجعله

ألقى إليَّ زَماناً كان يجعله

حِبالةً لاِقتناصِ الفارس البطلِ

حِبالةً لاِقتناصِ الفارس البطلِ

It offered me a span of time it once had made

a snare for capturing the valiant horseman,

وقال قُدْنِي إلى ماشئتَ أسْعَ له

وقال قُدْنِي إلى ماشئتَ أسْعَ له

يا مالكاً مالكَ الأرقابِ والدُّوَلِ

يا مالكاً مالكَ الأرقابِ والدُّوَلِ

and said, "Lead me toward whatever you wish; I will strive for it,

O you who own the master of necks and kingdoms!"

وما اِحتَفلتُ بشئٍ ظلّ يبذله

وما اِحتَفلتُ بشئٍ ظلّ يبذله

لأنّ أكثرَ منه في يديّ ولِي

لأنّ أكثرَ منه في يديّ ولِي

And I paid no heed to anything it kept offering,

for more than that was in my hands and mine.