قالت مشيبك فجرٌ والشّباب إذا

قالت مشيبك فجرٌ والشّباب إذا

زرناك ظلمةُ ليلٍ فيه مستترُ

زرناك ظلمةُ ليلٍ فيه مستترُ

She said, “Your gray hair is dawn, while youth, when

we visit you, is night's darkness, where one can hide.”

فقلت من كان هجري الدّهرَ عادتُه

فقلت من كان هجري الدّهرَ عادتُه

ما إن له ببياض الشّيبِ مُعتَذَرُ

ما إن له ببياض الشّيبِ مُعتَذَرُ

I replied, “Whoever has always made a habit of shunning me

has no excuse in the whiteness of gray hair.

لا تسخطيه فهذا الشّيب مظهرةٌ

لا تسخطيه فهذا الشّيب مظهرةٌ

على عيوبٍ بضدّ الشّيبِ تستترُ

على عيوبٍ بضدّ الشّيبِ تستترُ

Do not resent it, for this gray hair reveals

faults concealed by the opposite of gray hair.

تَرَيْنَ منِّي وضوءُ الشيب يفضحني

تَرَيْنَ منِّي وضوءُ الشيب يفضحني

ما زاغ عنه ورأْسي أسودُ البصرُ

ما زاغ عنه ورأْسي أسودُ البصرُ

You see in me—as the light of gray hair exposes me—

what the eye missed when my hair was black.”