قُل للنّوائب قد أصبتِ المقتلا

قُل للنّوائب قد أصبتِ المقتلا

وسقيتِنا فيما جنيتِ الحنظلا

وسقيتِنا فيما جنيتِ الحنظلا

Tell calamities: you have struck the vital spot,

and given us bitter colocynth to drink through what you have wrought.

أثكلتِ مَنْ لمّا جزعنا ثُكلَه

أثكلتِ مَنْ لمّا جزعنا ثُكلَه

أنسيتِنا من قبله ما أثكلا

أنسيتِنا من قبله ما أثكلا

You bereaved us of one; when we mourned that loss,

you made us forget the bereavements that came before.

فالعينُ يجرى ماؤها لا للصّدى

فالعينُ يجرى ماؤها لا للصّدى

والقلبُ يُوقَدُ جمرُهُ لا للصَّلى

والقلبُ يُوقَدُ جمرُهُ لا للصَّلى

So the eye's water flows, not to quench thirst,

and the heart's embers are kindled, not for warmth.

عادات هذا الدّهر أن يستلّ من

عادات هذا الدّهر أن يستلّ من

نا الأمثَلُ المأمولَ ثمّ الأمثلا

نا الأمثَلُ المأمولَ ثمّ الأمثلا

The ways of this age are to pluck from

us the finest we hope for, then the next finest.

إنّا نبدّل كلَّ يومٍ حالةً

إنّا نبدّل كلَّ يومٍ حالةً

بخلافها من قبل أن تُستبدلا

بخلافها من قبل أن تُستبدلا

Each day we exchange one state

for its opposite, before it can be replaced.

ويُنَقّل الإنسانُ عن حالاتِهِ

ويُنَقّل الإنسانُ عن حالاتِهِ

ولِداتِه من غير أن يتنقّلا

ولِداتِه من غير أن يتنقّلا

And man is moved away from his former states

and his age-mates, without himself moving.

نبني المعاقلَ للخطوب فإنْ أتتْ

نبني المعاقلَ للخطوب فإنْ أتتْ

رُسُلُ الحِمامِ فما اِبتنينا معقلا

رُسُلُ الحِمامِ فما اِبتنينا معقلا

We build strongholds against calamities; but should there come

the messengers of death, we have built no stronghold.

كم ذا لنا تحت التّرابِ محاسنٌ

كم ذا لنا تحت التّرابِ محاسنٌ

تُرمى على عمدٍ إلى نحو البِلى

تُرمى على عمدٍ إلى نحو البِلى

How many beauties of ours lie beneath the soil,

cast deliberately toward decay!

والمرءُ في كفّ الزّمان وديعةٌ

والمرءُ في كفّ الزّمان وديعةٌ

كي تقُتضى وحديقةٌ كي تُختَلى

كي تقُتضى وحديقةٌ كي تُختَلى

Man is a deposit in the hand of Time,

to be reclaimed, and a garden to be mown.

ماذا البكاءُ على الّذي ولّى وقد

ماذا البكاءُ على الّذي ولّى وقد

جُعلتْ له جنّاتُ عَدْنٍ منزلا

جُعلتْ له جنّاتُ عَدْنٍ منزلا

Why weep over one who has departed, when

the gardens of Eden have been made his dwelling?

وعلى مَ نُسقَى الصّابَ فيه وإنّه

وعلى مَ نُسقَى الصّابَ فيه وإنّه

يُسقى هناك كما يشاء السَّلْسَلا

يُسقى هناك كما يشاء السَّلْسَلا

And why are we given bitter sap to drink for him, while he

is given sweet-flowing water there, as he wishes?

ملكَ الملوكِ أصخ لقولةِ ناصحٍ

ملكَ الملوكِ أصخ لقولةِ ناصحٍ

حُكْمُ الصَّوابِ لمثلها أن تَقْبَلا

حُكْمُ الصَّوابِ لمثلها أن تَقْبَلا

King of Kings, listen to a well-wisher's words;

sound judgment requires you to accept such words.

إنْ كنت حُمّلْتَ الثّقيلَ فلم تزلْ

إنْ كنت حُمّلْتَ الثّقيلَ فلم تزلْ

للحزم أنهض للثّقيل وأحملا

للحزم أنهض للثّقيل وأحملا

If you have been burdened with a heavy load, you have always

been, through resolve, the ablest to shoulder a burden and bear it.

عمرٌ قصيرٌ ما اِنقَضى حتّى قضى

عمرٌ قصيرٌ ما اِنقَضى حتّى قضى

فينا بأنّ لك البقاءَ الأطولا

فينا بأنّ لك البقاءَ الأطولا

A brief life did not end until it decreed

among us that the longest survival should be yours.

يا حاملاً أثقالنا حوشيتَ أنْ

يا حاملاً أثقالنا حوشيتَ أنْ

تَعْيا بأمرٍ كارثٍ إِنْ أعضلا

تَعْيا بأمرٍ كارثٍ إِنْ أعضلا

O bearer of our burdens, may you be spared

weariness under a crushing matter, however intractable.

ما إنْ عهدنا الدّهرَ إلّا فارجاً

ما إنْ عهدنا الدّهرَ إلّا فارجاً

بك ضيّقاً أو موضحاً بك مشكلا

بك ضيّقاً أو موضحاً بك مشكلا

We have known Time only to relieve

distress through you, or through you resolve perplexity.

فدعِ التفجُّعَ والتوجُّعَ والأسى

فدعِ التفجُّعَ والتوجُّعَ والأسى

وخذ الأجلَّ من الفتى والأجملا

وخذ الأجلَّ من الفتى والأجملا

So leave lamentation, suffering, and sorrow,

and take what is noblest and fairest from the young man.

خيرٌ من الماضي لنا الباقي ومِنْ

خيرٌ من الماضي لنا الباقي ومِنْ

ثاوٍ تعجّلَهُ الرّدى من أُجِّلا

ثاوٍ تعجّلَهُ الرّدى من أُجِّلا

Better for us than the departed is the survivor, and better than

one whom death hurried to rest is one granted respite.

فَلئنْ هوى جبلٌ فقد أثوى لنا

فَلئنْ هوى جبلٌ فقد أثوى لنا

خَلَفاً له ملأَ الكِنانة أنصُلا

خَلَفاً له ملأَ الكِنانة أنصُلا

Yet if a mountain has fallen, it has left us

a successor in its place who has filled the quiver with arrowheads.

لا تعجبوا منه يصاب فإنّما

لا تعجبوا منه يصاب فإنّما

ندعو إلى ثِقْلِ الرّحالِ الأبْزَلا

ندعو إلى ثِقْلِ الرّحالِ الأبْزَلا

Do not wonder that he is struck, for we only

summon the mature camel to bear the pack-saddles' weight.

إِنّ العواصفَ لا تنال من البنا

إِنّ العواصفَ لا تنال من البنا

إِلّا بناءً كان منها أطوَلا

إِلّا بناءً كان منها أطوَلا

Storms strike none of the buildings

except one that stood taller than the rest.

فاِصبرْ لها فلَطالما أوْسَعتنا

فاِصبرْ لها فلَطالما أوْسَعتنا

في المعضلاتِ تجلّداً وتحمُّلا

في المعضلاتِ تجلّداً وتحمُّلا

So endure them; how often you have lavished on us

fortitude and endurance amid difficult trials.

وَإِذا جَزعتَ من المصاب فقل لنا

وَإِذا جَزعتَ من المصاب فقل لنا

مَن ذا يكون إذا جزعنا المَوْئلا

مَن ذا يكون إذا جزعنا المَوْئلا

And if you lose heart at the calamity, tell us

who will be our refuge when we lose heart?

فتعزَّ بالباقي عن الفاني ردىً

فتعزَّ بالباقي عن الفاني ردىً

وبمن ثوى وله الهوى عمّن خلا

وبمن ثوى وله الهوى عمّن خلا

So console yourself with the survivor for the one lost to death,

and with the one who stays, to whom love belongs, for the one who has gone.

أَخذ الّذي أَعطى وبقّى بعدهُ

أَخذ الّذي أَعطى وبقّى بعدهُ

أوفى وألبَقَ بالبقاء وأجملا

أوفى وألبَقَ بالبقاء وأجملا

He who gave has taken, and has left behind

one more faithful, better suited to survive, and fairer.

وَإِذا قَضى اللَّه القضاءَ فكنْ إلى

وَإِذا قَضى اللَّه القضاءَ فكنْ إلى

بَغْتاتِهِ مستأنساً مسترسلا

بَغْتاتِهِ مستأنساً مسترسلا

And when God pronounces His decree, face

its sudden visitations with serenity and surrender.

لا تألمنَّ بنافعٍ لك دهرَه

لا تألمنَّ بنافعٍ لك دهرَه

يُعطي المرادَ ولا تُجَوِّر أعدلا

يُعطي المرادَ ولا تُجَوِّر أعدلا

Do not grieve at one who always benefits you,

who grants your desire; nor accuse the most just of injustice.

ما إنْ ترى في العمر سوءاً بعدها

ما إنْ ترى في العمر سوءاً بعدها

فاِقبَل من الدّهر المسيء تَنَصُّلا

فاِقبَل من الدّهر المسيء تَنَصُّلا

You shall see no ill in life after this;

so accept an apology from offending Time.

كم ذا شققت إلى بلوغ إرادةٍ

كم ذا شققت إلى بلوغ إرادةٍ

قَلْبَ الخميس وخضت فيه القَسْطَلا

قَلْبَ الخميس وخضت فيه القَسْطَلا

How often, to attain a wish, you have cleft

the army's heart and plunged into its battle dust!

وقطعتَ في أَرَبٍ بهيماً مظلماً

وقطعتَ في أَرَبٍ بهيماً مظلماً

وركبتَ في طَلَبٍ أغرَّ مُحَجَّلا

وركبتَ في طَلَبٍ أغرَّ مُحَجَّلا

And for an aim you have crossed a black, dark night,

and in pursuit you have ridden a white-blazed, white-stockinged horse.

للَّه دَرُّك في مكانٍ ضيّقٍ

للَّه دَرُّك في مكانٍ ضيّقٍ

أرضيتَ لمّا أنْ غضبتَ المُنْصَلا

أرضيتَ لمّا أنْ غضبتَ المُنْصَلا

God bless you in a tight place:

you satisfied the sword when you grew angry.

والذّابلُ العسّالُ يأبى كلّما

والذّابلُ العسّالُ يأبى كلّما

طعن الشّواكلَ والكُلى أنْ يذبلا

طعن الشّواكلَ والكُلى أنْ يذبلا

And the slender, quivering spear refuses, whenever

it pierces flanks and kidneys, to wither.

والخيلُ يخبطن الجماجمَ كلّما

والخيلُ يخبطن الجماجمَ كلّما

خبطتْ خيولُ النّاكلين الجَرْوَلا

خبطتْ خيولُ النّاكلين الجَرْوَلا

And the horses trample skulls whenever

the cowards' horses trample stony ground.

لا راعنا فيك الزّمان ولا رأتْ

لا راعنا فيك الزّمان ولا رأتْ

عينُ اِمرئٍ شِعْباً حللتَ مُعَطّلا

عينُ اِمرئٍ شِعْباً حللتَ مُعَطّلا

May Time never alarm us over you, nor may

any man's eye see a valley you inhabited lying deserted.

وَعَلتْ ديارَك كلُّ هَوجاءِ الخُطا

وَعَلتْ ديارَك كلُّ هَوجاءِ الخُطا

تدع الكميَّ معفَّراً ومجدَّلا

تدع الكميَّ معفَّراً ومجدَّلا

And may every wildly striding raincloud drench your dwellings,

leaving the armored warrior dust-stained and laid low.

وإذا تحَلْحَلَ يَذْبُلٌ عن جانبٍ

وإذا تحَلْحَلَ يَذْبُلٌ عن جانبٍ

أرسى به جُنِّبْتَ أنْ تتحَلْحَلا

أرسى به جُنِّبْتَ أنْ تتحَلْحَلا

And if Yadhbul shifts from a place

where it stood anchored, may you be spared from shifting.

وبقيتَ فينا آمراً متحكّماً

وبقيتَ فينا آمراً متحكّماً

ومعظّماً بين الأنامِ مُبَجَّلا

ومعظّماً بين الأنامِ مُبَجَّلا

And may you remain among us, commanding and ruling,

honored among mankind and revered.

وسقى الإلهُ ترابَ مَن كانتْ على

وسقى الإلهُ ترابَ مَن كانتْ على

رغم الأنوف بنا الغمامَ المُسْبِلا

رغم الأنوف بنا الغمامَ المُسْبِلا

And may God water the dust of one who was, despite

all opposition, a rain-pouring cloud for us.