قل لمن كلّما سبقتُ إلى العل

قل لمن كلّما سبقتُ إلى العل

ياءِ يغتابني ويَطْعَمُ نَحْضِي

ياءِ يغتابني ويَطْعَمُ نَحْضِي

Say to the one who, whenever I race ahead toward the heights,

Tell whoever surpassed me in knowledge

backbites me and feeds on my flesh:

And backbites me, poisoning my reputation

أنتَ تَجنِي في كلّ يوم على عِرْ

أنتَ تَجنِي في كلّ يوم على عِرْ

ضِكِ عمداً فكيف يسلم عِرضِي

ضِكِ عمداً فكيف يسلم عِرضِي

You harm your own honor every day,

You deliberately sin every day in your lifetime

deliberately—so how can my honor remain safe?

So how can my honor remain safe?

لعَن اللّهُ مدَّةً كنتَ فيها

لعَن اللّهُ مدَّةً كنتَ فيها

كلّ همّي وأنت مِنِّي كبعضي

كلّ همّي وأنت مِنِّي كبعضي

May God curse the time when you were

Cursed by God be the time when you were

all I cared about, and like a part of myself.

My greatest concern, like a part of me

ليس أدعو عليك بالقتل عِلماً

ليس أدعو عليك بالقتل عِلماً

أنّك اليومَ قاتلٌ لك بُغضِي

أنّك اليومَ قاتلٌ لك بُغضِي

I do not pray for your death, knowing

I do not wish death upon you, knowing

that today your hatred of me is killing you.

That today you kill yourself with my hatred